Hieronymus Complutensis
Número 4-5 (junio de 1996 - junio de 1997)

• Cubierta anterior y primeras (294 KB)
• Sumario (229 KB)
• Editorial (306 KB)

Artículos

• Wolfgang Pöckl. Apuntes para la historia de «traducere» / «traducir
  (1.020 KB)
• Henry Van Hoof. Le traducteur, auteur de dictionnaires (935 KB)
• Lourdes Arencibia. La traducción en las tertulias literarias del siglo XIX en Cuba (1.240 KB)
• Magdalena Hernández. Un intento de traducción poética (1.640 KB)

El Escorial: la traducción en perspectiva. Julio-agosto 1996

• Eugene A. Nida. El desarrollo de una teoría de la traducción
  (1.230 KB)
• Pilar Elena. Metodología de la enseñanza de la traducción (567 KB)
• Miguel Ángel Vega. Apuntes socioculturales de Historia de la Traducción: Del Renacimiento a nuestros días (1.380 KB)
• Elena Fernández-Miranda. La traducción en las instituciones europeas y en las organizaciones internacionales (1.240 KB)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina. La traducción de la Biblia. Enfoque filológico y enfoque pastoral (5.170 KB)

Mesas redondas

El Escorial: la traducción en perspectiva. Julio-agosto 1996

• Didáctica de la traducción (3.520 KB)
• ¿Sirve para algo la teoría de la traducción? Función de la teoría
  (778 KB)
• El mercado de la traducción: tipos de traducción y tipos de traductores
  (1.510 KB)

Entrevista

• Miguel Ángel Vega, entrevista a Francisco Uriz (1.260 KB)

Traducciones menores

• J.-F. du Bellay. Sobre la traducción o defensa del «goût» (691 KB)

Crítica de traducciones

Las clásicas

• Ingrid Cáceres y Rafael Martín-Gaitero. José Curtoys de Anduaga. El primer traductor conocido del «Don Carlos» de Schiller: Carlsruhe, 1837 (1.450 KB)
• Violeta Pérez. «Las travesuras de Till Eulenspiegel» contadas en francés y en español (530 KB)
• Miguel Ángel Vega. «Viaje a Italia», de J. W. Von Goethe. Traducción de Fanny G. Garrido, Madrid, 1891 (446 KB)

Las de hoy

• Violeta Pérez. Poesía del Ochocientos: Ugo Foscolo en español
  (884 KB)
• Violeta Pérez. «Hacia un ocaso radiante», de Antonio Machado, en su versión alemana (444 KB)
• Jesús Cantera Ortiz De Urbina. «A Cartuxa de Parma», de Stendhal. Traducción de Germán Palacios Rico, Vigo, Galaxia, 1995 (323 KB)

Efemérides

• Pilar Blanco y Violeta Pérez. Assises de la traduction littéraire. Arles, 1996 (2.280 KB)
• Débora Farji-Haguet. Realiter (Red Panlatina de Terminología). I Reunión plenaria. Méjico, 1996 (226 KB)
• Miguel Ángel Vega. II Jornadas Internacionales de Traducción. Málaga, 1997 (384 KB)

Reseñas

• Jesús Cantera Ortiz de Urbina, reseña a «Pedro San Ginés Aguilar y Emilio Ortega Arjonilla (eds.). Introducción a la traducción jurídica y jurada» (931 KB)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina, reseña a «Grupo Iris. La traducción del texto periodístico» (163 KB)
• Joyce Greer Macdonald, reseña a «Ricardo Muñoz Martín. Lingüística para traducir» (269 KB)

San Jerónimo en el arte y la cultura

• Miguel Ángel Vega Cernuda. Turismo jeronimiano en Umbría o buscar la aguja en... (2.520 KB)

Opinión

• Hieronymus Eremita. El erario público y comunitario y la traducción
  (707 KB)
• Panmaquio al Eremita. Puertas al campo (256 KB)
• Finales y cubierta posterior (206 KB)