Hieronymus Complutensis
Número 3 (enero-junio de 1996)

• Cubierta anterior y primeras (260 KB)
• Sumario (210 KB)
• Editorial (383 KB)

Estudio

• Henri Van Hoof. De l'identité des interprètes au cours des siècles
  (2.270 KB)

Artículos

• Luis Pegenaute Rodríguez. Alexander Fraser Tytler y su «Ensayo sobre los principios de traducción»: la corriente normativo-prescriptiva en traductología (1.650 KB)
• Ramón Garrido Nombela. La traducción en la Comunidad Europea y el lenguaje jurídico comunitario (660 KB)
• Miguel Ángel Vega Cernuda. Hacia una recalificación del perfil del traductor (817 KB)
• Marco Antonio Campos. Poesía y traducción (932 KB)
• Carmen Valero Garcés. Traductores e intérpretes en los primeros encuentros colombinos (1.160 KB)
• Javier Franco Aixelá. La selección y explotación de textos en la didáctica de la traducción (990 KB)
• Loïc Depecker. Terminologie et standardisation (634 KB)

Entrevista

• Entrevista a Enrico Arcaini (980 KB)

Traducciones menores

• Miguel Ángel Vega. Kleine Sprüche - Arthur Schnitzler (875 KB)

Prólogos

• «Luisa» o «La cabaña en el valle» (907 KB)

Crítica de traducciones

Las clásicas

• Rafael Martín-Gaitero. Friedrich Gottlieb Klopstock: La fortuna pasajera de «La Mesíada» en el siglo XIX (2.700 KB)
• Miguel Ángel Vega. El primer «Oberon» español. Trad. Ángel Calderón de la Barca, Nueva York, 1844 (1.000 KB)

Las de hoy

• Isabel Hernández. «Baiyun o la sociedad de la amistad», de Adolf Muschg. Traducción de Teresa Piñel López, Madrid, Grupo Libro 88, 1993 (990 KB)
• Rafael Martín-Gaitero. «En el mismo barco. Ensayo sobre la hiperpolítica», de P. Sloterdijk. Traducción de Manuel Fontán del Junco, Madrid, Siruela, 1994 (543 KB)

Efemérides

• Martina Emsel. III Encuentro Internacional de Lingüística Confrontativa Románico-Alemana e Interrománica. Leipzig, 1995. (990 KB)
• Keith Gregor. Congreso Internacional sobre Teatro Clásico en Traducción. Murcia, 1995 (708 KB)
• Leandro Félix Fernández. I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación. Málaga, 1996 (348 KB)
• Ramón Olivares. I Jornadas sobre Diseño Curricular del Traductor e Intérprete. Granada, 1996 (152 KB)
• Carmen Valero Garcés. II Encuentros Alcalaínos de Traducción. Alcalá de Henares, 1996 (436 KB)

Reseñas

• Pilar Blanco García, reseña a «Lidia Taillefer de Haya. Bibliografía anglosajona de la traducción y ciencias auxiliares: corpus y examen crítico» (275 KB)
• Miguel Ángel Vega, reseña a «Radegundis Stolze. Übersetzungstheorien. Eine Einführung» (184 KB)
• Miguel Ángel Vega, reseña a «Alicia Fedor de Diego. Terminología. Teoría y práctica» (292 KB)
• Amelia Sanz, reseña a «Jeanne Dancette. Parcours de Traduction. Étude expérimentale du processus de comprehension» (320 KB)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina, reseña a «Villiers de l'Isle-Adam. Contes cruels» (256 KB)
• Claudio Klotchkov, reseña a «Tatiana Tolstaya. Fuego y polvo»
  (277 KB)

Opinión

• De Hieronymo a Augustinum: De óptimo genere discendi (980 KB)
• De Paula a Hieronymus: Sobre los concilios de traductores (934 KB)
• De Panmaquio al Eremita: Los nuevos intérpretes jurados: aprobados y absueltos (462 KB)
• Finales y cubierta posterior (176 KB)