Hieronymus Complutensis
Número 2 (julio-diciembre de 1995)

• Cubierta anterior y primeras (272 KB)
• Sumario (198 KB)
• Editorial (155 KB)

Estudio

• Teresa Martínez Manzano. Las retraducciones al griego clásico de Constantino Láscaris (2.180 KB)

Artículos

• Eugene A. Nida. Sociolingüística y comunicación (669 KB)
• Valentín García Yebra. Sobre crítica de la traducción (772 KB)
• Jacques Thiériot. La traducción en todos sus estados (694 KB)
• Jesús Cantera Ortiz de Urbina. Antiguas versiones bíblicas y traducción (743 KB)
• Lidia Taillefer de Haya. Traductoras inglesas del Renacimiento
  (938 KB)
• Miguel Ángel Vega. Las teorías translatorias del «abbé» Desfontaines
  (646 KB)
• Antonio Guzmán Guerra. Leonardo Bruni: traductor y traductólogo del Humanismo (654 KB)
• Caroline de Schaetzen. Gestionnaires de glossaires pour Windows
  (800 KB)

Entrevista

• Miguel Ángel Vega, entrevista a Eugene A. Nida (848 KB)

Traducciones menores

• Miguel Ángel Vega. Des traductions - Abbé Desfontaines (788 KB)

Crítica de traducciones

Las clásicas

• Joyce Greer Macdonald. Las «Coplas» de Jorge Manrique en la traducción de Longfellow (978 KB)
• Miguel Ángel Vega. Las traducciones del «Fausto» de Goethe al español (II). Otra de lujo: la de Pelayo Briz (267 KB)
• Rafael Martín-Gaitero. «El Pastor Fido»: dos versiones de Cristóbal Suárez de Figueroa (1602 y 1609) (469 KB)
• Miguel Ángel Vega. La primera de Döblin en España o a propósito de la traducción de topónimos: «Berlín, Plaza de Alejandro». Traducción de Manuel Gutiérrez Marín, Madrid, Dédalo, 1932 (319 KB)

Las de hoy

• Isabel Hernández. «¡Qué bello era Suleyken!», de Siegfried Lenz. Traducción de M.ª Carmen González, Barcelona, Caralt, 1982
  (1.410 KB)

Efemérides

• Violeta Pérez. Jornada de traducción: «Ein Schiff zum Übersetzen». Basilea, 1995 (485 KB)
• Rafael Martín-Gaitero. III Jornades sobre Traducció: Didàctica de la Traducció. Castellón de la Plana, 1995 (324 KB)
• Jana Králová. 9th International Conference on Translation and Interpreting. Praga, 1995 (207 KB)
• Catalina Martínez Muñoz. III Jornadas en torno a la Traducción Literaria. Tarazona, 1995 (233 KB)
• Miguel Ángel Vega. Centre International de la Traduction Théâtrale de Montpellier (184 KB)

Reseñas

• Marco Antonio Campos, reseña a «Poésie espagnole 1945-1990. Antología traducida por Claude de Frayssinet» (771 KB)
• Eva Liébana, reseña a «Poesía nórdica. Traducción de Francisco T. Uriz y otros» (185 KB)
• Rafael Martín-Gaitero, reseña a «M.ª Carmen África Vidal Claramonte. Traducción, manipulación, desconstrucción» (230 KB)

Opinión

• Hieronymus Eremita. Descripción y prescripción o repetición y novedad. Reflexiones acerca de los congresos de traducción y las conferencias de traductores (617 KB)
• Finales y cubierta posterior (477 KB)