Hieronymus Complutensis
Número 1 (enero-junio de 1995)

• Cubierta anterior y primeras (259 KB)
• Sumario (217 KB)
• Presentación (294 KB)

Estudio

• Christian Balliu. Los traductores transparentes. Historia de la traducción en Francia durante el período clásico (4.150 KB)

Artículos

• Lourdes Arencibia. La traducción: «Mare nostrum» muchos siglos después (968 KB)
• Serguei Goncharenko. El aspecto comunicativo de la traducción poética
  (617 KB)
• Roda P. Roberts. Towards a Typology of Translations (926 KB)
• Julio César Santoyo. La Biblioteca de Babel: traducción y permeabilidad transcultural (889 KB)
• Miguel Ángel Vega. La lingüística de un pensador de la Economía o la poética (traductiva) de Adam Smith (571 KB)
• Gerd Wotjak. Equivalencia semántica, equivalencia comunicativa y equivalencia translémica (1.820 KB)

Entrevista

• Joyce Greer, entrevista a Peter Newmark (451 KB)

Traducciones menores

• Miguel Ángel Vega. Hölderlin-Schelling-Hegel (579 KB)

Crítica de traducciones

Las clásicas

• Rafael Martín-Gaitero. Las traducciones del «Fausto», de Goethe, al español (I). Una de lujo en la Biblioteca Nacional: la de English/Valera, Madrid, 1878 (297 KB)
• Miguel Ángel Vega. «Anatol» y «A la cacatúa verde», de Arthur Schnitzler. Traducción de Luis Araquistáin, 1921 (389 KB)
• Pilar Blanco. Mistral autotraductor. Federico Mistral: «Mireille». Marsella, Jean Lafítte, 1980 (409 KB)

Las de hoy

• Olga G. García. «La cripta de los capuchinos», de Joseph Roth. Traducción de Jesús Pardo, Barcelona, Sirmio, 1991 (388 KB)
• Pilar Martino. «Yo, la muerte», de Hermann Kesten. «König Philipp II», traducción de Oliver Strunk Porn, Barcelona, Edhasa, 1994 (504 KB)
• Antonio Bueno. La última «Madame Bovary», un nuevo empeño de desagravio. Ed. y trad. Juan Bravo Castillo, Madrid, Espasa Calpe, 1993 (290 KB)
• Violeta Pérez. Robert Walser. Las recensiones como crítica y documento de la recepción literaria (366 KB)

Efemérides

• M. Frasie y J. Greer. IV Curso de «Teoría de la Traducción» en el IULMyT: Eugene A. Nida. Madrid, 1995 (386 KB)
• Miguel Á. Vega. XI Encuentros de la Traducción Literaria. Arlés, 1994
  (173 KB)
• Antonio Argüeso. Seminario sobre didáctica de la traducción. Ávila, 1995 (207 KB)
• Miguel Ángel Vega. REALITER: reuniones de la Red Panlatina de Terminología. Bruselas, 1994, y Lisboa, 1995 (186 KB)
• Rafael Martín-Gaitero. Conferencia de centros y departamentos universitarios de Traducción e Interpretación del Estado español. Granada, 1995 (238 KB)
• Blanca Merck Navarro. I Taller Internacional sobre Traducción e Interpretación. La Habana, 1994 (251 KB)
• Isabel Pascua Febles. I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación. Las Palmas, 1994 (250 KB)
• Violeta Pérez. Jornadas: «Robert Walser und seine Übersetzer im Gespräch». Centre de Traduction Littéraire. Lausana, 1984 (288 KB)
• Joaquín Negrón. II Jornadas de la Traducción Literaria y su Didáctica. Sevilla, 1994 (254 KB)
• Miguel Ángel Vega. I Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. Soria, 1993 (189 KB)
• Ramón Sánchez Lizarralde. Jornadas en torno a la Traducción Literaria. Tarazona, 1994 (285 KB)

Reseñas

• Joyce Greer MacDonald, reseña a «Esteban Torre. Teoría de la traducción literaria» (204 KB)
• Rafael Martín-Gaitero, reseña a «Actas de los V Encuentros Complutenses en torno a la Traducción» (183 KB)
• Pilar Blanco García, reseña a «Valentín García Yebra. Traducción: Historia y Teoría» (178 KB)

Opinión

• Hieronymus Eremita. La navaja de Occam, la nueva Escuela de Traductores de Toledo y el coloquio «Pensamiento y circulación de las ideas en el Mediterráneo» (445 KB)
• Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
  (449 KB)
• Finales y cubierta posterior (242 KB)