Esletra

Inauguración

• Manuel del Cerro (44 Kb)
• George Vlachopoulos (43 Kb)
• Gonzalo Sotorrío (44 Kb)
• Ernesto Martínez Ataz (43 Kb)
• José María Barreda Fontes (66 Kb)

Ponencias

Lexicografía y traducción

• Teresa Cabré, De los diccionarios a los bancos de conocimiento: nuevas herramientas para el traductor (1.943 Kb)
• Luis Fernando Lara, La construcción del diccionario (69 Kb)

Normalización

• Virginia Palomar, La importancia de la normalización terminológica (150 Kb)
• Álvaro García Meseguer, ¿Es recomendable la normalización terminológica? (70 Kb)
• Juan José Arevalillo, La norma europea de calidad para los servicios de traducción (72 Kb)

Onomástica y taxonomía

• Virgilio Moya, Eponimia y traducción (101 Kb)
• Fernando Pardos, La taxonomía biológica: problemas lexicográficos y de traducción (71 Kb)

Informática léxica

• Almudena Ballester, Corpus científico-técnico de la Real Academia Española (216 Kb)
• Gloria Corpas, Corpus bilingües para la traducción especializada (484 Kb)

Traducir con red

• Carmen Ugarte, Colaboración entre iguales a través de Internet: listas, foros y «wikis» (92 Kb)
• Gustavo Silva, La labor terminológica y lexicográfica del Grupo de Medicina y Traducción (MedTrad) (718 Kb)
• Daniel Prado, Portal de terminología de la Unión Latina (46 Kb)

Lexicografía

• Enrique Alcaraz, Anisomorfismo y lexicografía técnica (128 Kb)
• Emilio Muñiz, La normalización terminológica del español y los diccionarios especializados (103 Kb)

Traducción para organismos internacionales

• Josep Bonet, Cuestiones de terminología en la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea (77 Kb)
• Enrique Díaz de Liaño, Recursos terminológicos en la traducción: un tesoro que algunos tienen y que otros deben ir a buscar (72 Kb)

Propiedad intelectual

• Victoriano Colodrón, Los derechos del traductor (45 Kb)

Léxico y documentación

• Ángeles Maldonado / Teresa Abejón, Herramientas de control del vocabulario científico-técnico: Glosarios y tesauros del CINDOC (64 Kb)

Comunicaciones

• José Alfonso Accino / César F. Acebal / Julio Ayesa / Rafael Fernández Calvo / María del Carmen Ugarte, La traducción técnica en revistas profesionales: El ejemplo de Novática (98 Kb)
• Bouazza Assam, Notas sobre la concepción de diccionarios de fraseología para traductores (251 Kb)
• Yvette Bürki, A propósito de la traducción de los compuestos alemanes al español: algunos ejemplos paradigmáticos en el discurso de la educación superior (121 Kb)
• María Teresa de Cuadra / María José Feu Guijarro / Asunción Sánchez Villalón, Las nuevas tecnologías, una herramienta básica en la traducción de especialidad (109 Kb)
• Ramón Garrido, El traductor en su laberinto: a propósito de la traducción de law and order, rule of law, ordre public y otros términos del léxico jurídico y político (89 Kb)
• Adelina Gómez / Chelo Vargas, Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües destinados al traductor (252 Kb)
• Alicia Gómez Sánchez, Las normas como recurso para la traducción especializada: tipología desde el punto de vista terminológico y su utilidad para el traductor (97 Kb)
• Josefa Gómez de Enterría / Natividad Gallardo, Reflexiones sobre neología especializada en vocabularios procedentes de diversos ámbitos de carácter sociológico (97 Kb)
• Silvia Molina, La traducción de las unidades fraseológicas inglés- español: el caso de las colocaciones y las frases idiomáticas (154 Kb)
• Javier Muñoz / María Valdivieso, Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional (176 Kb)
• Alejandro Pérez, Neologismos y calidad de la lengua en la traducción institucional al español. Planificación y actitudes lingüísticas (137 Kb)
• José Tapia, Kilómetro por hora, años-persona, ji cuadrado: temas dimensionales, métricos y algebraicos en la redacción y traducción de textos científicos (179 Kb)

Carteles

• Julio A. Juncal, Translist, Termxchange, Notas Terminológicas y Translation Notes. Recursos para la traducción de nuestro tiempo (309 Kb)
• Luis González, Proyecto NeoLógica (133 Kb)
• David Deferrari, Base de Datos Terminológicos de las Naciones Unidas (68 Kb)

Clausura

• Eladio Luján Agudo (47 Kb)
• Gonzalo Fernández Parrilla (42 Kb)
• Jesús Antonio Cid (41 Kb)
• M.ª Elena Fernández-Miranda (40 Kb)

• Participantes y patrocinadores (190 Kb)

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es