Esletra

Ponencias

El español, lengua internacional

• Alberto Gómez Font, Una guía del «español internacional»: los libros de estilo de los medios de comunicación (134 Kb)
• Carlos González Reigosa, El español, lengua internacional (46 Kb)
• Luis Fernando Lara, Una visión excéntrica del español contemporáneo (45 Kb)

Herramientas informáticas de traducción

• Josep Bonet, Las herramientas informáticas en la Comisión Europea (1.040 Kb)
• José Luis Díaz de Liaño Argüelles, Las herramientas informáticas de traducción en una empresa privada de servicios lingüísticos (55 Kb)
• Marjorie León, Traducción automática y memoria de traducción (33 Kb)
• Nelson Verástegui, Herramientas informáticas para traducción técnica en una organización internacional (79 Kb)

El español en Europa, perspectivas ante la ampliación de la UE

• Alejandro Pérez Vidal, El futuro del español en las instituciones de la Unión Europea. Políticas lingüísticas de los Estados miembros y política lingüística de la Unión (123 Kb)

Préstamos, calcos y neologismos

• Sofía Álvarez Borge, Los neologismos en la traducción científico-técnica (50 Kb)
• David José Deferrari, «Trusts» y fideicomisos: un paradigma de las dificultades del uso de préstamos, calcos y neologismos en la traducción jurídica al español (67 Kb)
• José Martínez de Sousa, Neologismos en el Diccionario de la Academia (edición del 2001) (61 Kb)
• Adriana Russo, Préstamos del inglés en la jerga económica: ¿Es posible evitar el sobreendeudamiento lingüístico? (72 Kb)

Convergencia terminológica

• Emilio G. Muñiz Castro, La normalización del español científico y técnico: Un siglo y medio de iniciativas públicas y privadas (98 Kb)
• Gonzalo Gil y Manuel Espín, La Plataforma Internet del Parlamento Europeo (192 Kb)
• Agustín Jiménez, Las bases del español (70 Kb)
• Daniel Prado, Desafíos, iniciativas y cooperación en traducción y terminología (52 Kb)
• Rodrigo Vergara, Somos todos terminólogos (791 Kb)

Traductores profesionales y profesionales traductores

• Antonio Calvo Roy, ¿Big bang, gran explosión o gran pum? (44 Kb)
• Gregorio García Herdugo, Profesionales traductores: grandezas y miserias (62 Kb)
• Fernando A. Navarro, Traductores profesionales y profesionales traductores en los albores de una nueva era (68 Kb)

Comunicaciones

• Lourdes Aguilar, Armonización terminológica y periodismo especializado (87 Kb)
• Moisés Almela Sánchez, Propuesta para la incorporación de información pragmático-estilística en las bases de datos traduccionales de colocaciones (aplicación alemán-español) (120 Kb)
• Juana María Anguita Acero, La traducción científico-técnica: situación actual en España (79 Kb)
• Isabel Carbajal, Traducción institucional y neologismos: el caso de «género» (88 Kb)
• Pablo Elorza Espolosin, Los sistemas de flujo de trabajo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (65 Kb)
• M.ª Teresa García-Saavedra Valle, ¿Traduces o localizas? La localización, futuro y presente de la traducción (91 Kb)
• Ramón Garrido Nombela, La encrucijada del nuevo Derecho penal internacional y su traducción: a la sombra del juicio a Slobodan Milosevic (68 Kb)
• Adelina Gómez González-Jover, La equivalencia como cuestión central de la traducción en las instituciones de la Unión Europea (98 Kb)
• F. Javier Muñoz Martín / María Valdivieso Blanco, Traductores y especialistas en la Unión Europea. Hacia el binomio integrador (95 Kb)
• Carmen Navajas Pedrosa, Actividades del Centro de Documentación y Traducciones de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (287 Kb)
• Alberto Rivas Yanes, El español en Luxemburgo. Propuesta de reflexión sobre el español como lengua internacional (90 Kb)
• Ingemar Strandvik, Transparencia, gobernanza y traducción: ¿ha llegado la hora de un enfoque funcional? (51 Kb)
• Chelo Vargas Sierra, Utilización de los programas de concordancias en la traducción especializada (1.177 Kb)
• José Luis Vega Expósito, La irrupción de internet en la traducción (77 Kb)

Mesa redonda. Relaciones entre servicios de traducción, empresas y traductores autónomos

• Gonzalo Gil, El Servicio de Traducción del Parlamento Europeo y la traducción externa: un matrimonio de conveniencia (43 Kb)
• Lisard Jiménez, Relaciones entre servicios de traducción, empresas y traductores autónomos: presente y futuro (40 Kb)
• Juan Martínez Guillén, Perspectivas de colaboración (19 Kb)
• Aurora Párraga, Relaciones entre servicios de traducción, empresas y traductores autónomos: aspectos contractuales (44 Kb)
• Agustín Quijano, La traducción externa en mi trabajo diario (23 Kb)
• María José Velasco, La traducción institucional en el sistema comunitario vista por un colaborador externo (33 Kb)

Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es