Presentación
Español
El congreso internacional que, con el título Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa, se celebró en el Instituto Cervantes de París el 7 y 8 de marzo de 2003 y fue organizado por el Foro de Lenguas Europeas, integrado por nueve centros e institutos culturales europeos radicados en París.
Son objetivos del Foro de Lenguas Europeas, en el que participa el Instituto Cervantes de París desde su fundación en 1997, interesar al público por el plurilingüismo y elaborar proyectos comunes para la enseñanza y la didáctica de las lenguas de Europa. El congreso, cuyos trabajos se publican ahora en el Centro Virtual Cervantes, es el segundo de los realizados por el Foro de Lenguas Europeas en París. El primero, que se celebró en 2000, desarrolló el tema de las Normas en las lenguas europeas.
El tema de estudio del congreso es los pronombres y formas de tratamiento de segunda persona en las lenguas de los países miembros del Foro: alemán, castellano, catalán, gallego, vasco, finés, francés, inglés, italiano, sueco, neerlandés y portugués.
El congreso abordó, fundamentalmente, la descripción de los usos actuales de los pronombres de segunda persona, así como la evolución de dichos usos en el último siglo, desde las perspectivas siguientes:
- Variaciones geográficas y sociolingüísticas (entre una o varias lenguas o variedades lingüísticas, en un solo país o en varios países).
- Evolución diacrónica.
- Variedades discursivas y estilísticas (diferencias oral/escrito; uso en diferentes tipos de textos y medios de comunicación).
- Problemas relativos a la traducción y la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras.
Las intervenciones llevadas a cabo por especialistas de todo el mundo se organizaron en nueve conferencias plenarias y cuarenta y nueve comunicaciones. Doce de estas intervenciones serán publicadas en la Franco-Bristish Studies Revue, del Instituto Británico de París (Universidad de Londres).
Agustín Vera
Luján
Director de Instituto Cervantes de París
Présentation
Francés
Le congrès international intitulé Pronoms de deuxième personne et formes d’adresse dans les langues d’Europe eut lieu à l’Instituto Cervantes de Paris les 7 et 8 mars 2003 et fut organisé par le Forum des Langues Européennes; ce dernier étant composé de neuf centres et instituts culturels européens installés à Paris.
Les objectifs du Forum des Langues Européennes – duquel l’Instituto Cervantes fait partie depuis sa création en 1997 – sont d’intéresser le public au plurilinguisme et d’élaborer des projets communs pour l’enseignement et la didactiques des langues de l’Europe. Le congrès, dont les travaux sont publiés en ce moment sur le Centro Virtual Cervantes, est le deuxième réalisé par le Forum des Langues Européennes. Il suit celui qui se déroula pendant l’année 2000 autour des Normes dans les langues de l’Europe.
Le congrès étudia les pronoms et les formes d’adresse de 2ème personne dans les langues des pays membres du Forum : l’allemand, le castillan, le catalan, le galicien, le basque, le finois, le français, l’anglais, l’italien, le suédois, le néerlandais et le portugais.
Il aborda, fondamentalement, la description des usages actuels des pronoms de 2ème personne ainsi que l’évolution des dits usages tout au long du siècle dernier, selon les perspectives suivantes :
- Les variations géographiques et sociolinguistiques (portant sur une ou plusieurs langues ou variétés linguistiques, dans un seul ou dans plusieurs pays).
- L’évolution diachronique.
- Les variétés discursives et stylistiques (différences oral/écrit, usages dans les différents types de texte et de média).
- Les problèmes liés à la traduction et à l’acquisition de la langue maternelle et/ou étrangère.
Les interventions de spécialistes de tout le monde furent organisées en neuf conférences plénières et quarante-neuf communications. Douze des ces interventions seront publiées dans Franco-British Studies Revue, la revue scientifique de l’Institut Britannique de Paris (Université de Londres).
Agustín Vera Luján
Directeur de l’Instituto Cervantes de Paris
