Las formas de tratamiento de las lenguas europeas vistas desde Asia
Takuya Nishimura. Universidad de París V (Francia)
Ponencia (346 Kb)
La forma de llamar al otro está lejos de ser universal. Cuando nos movemos en una lengua distinta de la nuestra reconocemos la lógica implícita de ese sistema apelativo que manipulamos cotidianamente. A fin de captar dicha lógica, como extranjero residente en Francia me propongo realizar un estudio comparativo de las lenguas europeas y las lenguas asiáticas (particularmente, el francés y el japonés), partiendo de un enunciado de saludo (diálogo hijos/padres).
Este estudio sitúa la categoría de la persona en relación con tres dimensiones lingüísticas (forma/utilización/sentido). En lo que se refiere a la persona, existe una función externa de la lengua que realiza el acto de habla como actividad, junto a la lengua como sistema. A menudo se confunden la categoría interna de la lengua (primera, segunda y tercera personas) y la categoría externa de las personas (el hablante, el interlocutor y la tercera persona).
Estos hechos de habla tienen una influencia sobre el propio sistema de la lengua. Diacrónicamente, la segunda persona gramatical es uno de los productos que han quedado establecidos en el sistema de las formas de tratamiento.
En la lengua y en el uso, cada sociedad integra de modo particular el universo de significados que el individuo puede constituirse en sus relaciones con los otros. La identidad de una persona y sus relaciones están culturalmente organizadas y lingüísticamente construidas.
