El polimorfismo en los pronombres de tratamiento del habla payanesa
Mary Edith Murillo Fernández. Universidad del Cauca (Colombia)
Ponencia (188 Kb)
Al estudiar el comportamiento de los pronombres de tratamiento en el habla de Popayán he verificado que aún se usa el voseo y convive con el tuteo y el ustedeo. La muestra seleccionada se obtuvo de encuestas y grabaciones de habla espontánea tomadas durante tres años. Los datos estadísticos extractados del análisis de la muestra señalan las situaciones donde se presenta el voseo: el 87,4 % de los encuestados afirma que usa el voseo cuando está en confianza, el 23,7 % cuando está enojado y el 5,2 % en relación imperativa o con desconocidos. El 80,8 % de los encuestados afirma que usa los tres pronombres (vos, tú y usted) con un mismo interlocutor y en el mismo acto de habla, según la situación comunicativa de distancia (cercanía o lejanía). Asimismo con el análisis de las grabaciones se constata que en el habla de Popayán el uso de las formas de tratamiento, no está determinado por la variante diastrática sino por la variante diafásica donde se observa una marcada tendencia polimorfista. El polimorfismo lo defino como un fenómeno lingüístico de los hablantes que consiste en usar varias formas de tratamiento con un mismo interlocutor en un mismo acto comunicativo con una intención comunicativa determinada. En conclusión, se constató que: en la actualidad el voseo predomina sobre el tuteo y el ustedeo; el polimorfismo es común en todos los estratos sociales, en todos los espacios y en un mismo hablante de acuerdo con las circunstancias; el uso de las formas de tratamiento, estudiado en un corte sincrónico, en el habla de Popayán se determina por la variante diafásica más que por la diastrática.
