De tú a Ella, o las estrategias estilísticas de aproximación o de deferencia en las entrevistas periodísticas en sueco a ministros y a Su Alteza Real
Roger Marmus. Universidad de París IV (Francia)
Ponencia (137 Kb)
Desde hace décadas, la utilización de Du (tú) se ha impuesto en la conversación cotidiana en sueco. Esta forma ya no sorprende a nadie, e incluso parece natural a los hablantes nativos del país: el empleado tutea al jefe, el alumno al profesor, etc.
Las entrevistas constituyen un ejemplo notable de esta evolución: los periodistas, tanto en las conferencias de prensa como en las entrevistas exclusivas, llaman de tú al ministro, dando una sensación de proximidad. Para mantener un tono de cordialidad y de deferencia, o al contrario, para aumentar la sensación de proximidad y de privacidad, el entrevistador recurre a efectos estilísticos anexos (por ejemplo, utilizar sólo el nombre de pila para llamar al ministro, o a la inversa, utilizar nombre y apellido) que acompañan a la forma Du. Sin embargo, se hace una excepción con los miembros de la familia real. Con ellos los periodistas siguen recurriendo a la tradición, que consiste en dirigirles la palabra empleando siempre el título o la tercera persona.
A partir de transcripciones de entrevistas periodísticas, nos proponemos comparar las estrategias estilísticas de tratamiento empleadas en una entrevista con la autoridad gubernamental y en una con la figura real o principesca. Nuestro estudio se detiene en el caso del periodista Kristian Luuk quien, en su programa de televisión En kväll med Luuk (Una velada con Luuk, programa de actualidad y entretenimiento dirigido al público en general) ha podido entrevistar, en ocasiones diferentes, al Primer ministro (Göran Person) y a la princesa Victoria, heredera de la corona sueca.
