Tu y vous: estudio socioligüístico en la periferia de París
Jo-ann Hughson. Universidad de Melbourne (Australia)
Ponencia (156 Kb)
Este estudio quiere dar una visión actual de la utilización de los pronombres de tratamiento en francés metropolitano, incorporando dos tipos de análisis lingüísticos. En primer lugar, presentamos los resultados de un estudio preliminar reciente (2001) sobre la utilización de los pronombres de tratamiento por parte de hablantes nativos habitantes de la periferia de París. Los resultados proceden de un cuestionario con preguntas cerradas aplicado a los alumnos y profesores de un instituto de enseñanza secundaria; estos resultados toman en cuenta las siguientes variables: edad, sexo y estatuto socio-profesional del hablante y de su interlocutor. Los datos muestran que, aunque el sexo y el estatuto socio-profesional tienen un efecto (mínimo) en la elección de un pronombre de alocución, es la edad la variable principal en las relaciones pronominales. En segundo lugar, adoptando un punto de vista diacrónico, comparamos nuestros resultados con los de otros estudios de los últimos treinta años —Bustin-Lekeu (1973), Schoch (1978), Gardner-Chloros (1991)— para observar en la práctica los cambios en la utilización de tu y vous. Hemos notado que, efectivamente, han cambiado las reglas y las tendencias en el empleo de pronombres de alocución; asimismo, como era de esperar, el tuteo se ha extendido en el habla de los franceses encuestados en nuestro estudio de 2001. Para terminar, sugerimos una norma de uso de los pronombres de tratamiento, sobreentendida en los usos constatados en nuestros resultados; también subrayamos el hecho de que, actualmente, la elección del pronombre en francés metropolitano parece cada vez más ligada a las preferencias individuales.
