Nombrar o evitar, ese es el dilema. ¿Cómo dirigirse a alguien en portugués sin recurrir a un pronombre o a otra forma equivalente?

Gunther Hammermueller. Universidad de Kiel (Alemania)

Ponencia (153 Kb)

0. La evitación como fenómeno universal
(Estrategias y medios para no utilizar un tratamiento específico)
1. Inventario lingüístico de los recursos de tratamiento
(Proposición terminológica para las formas de tratamiento)
2. Complejidad del sistema de tratamiento en Portugal
(Breve repaso del sistema actual del portugués europeo: tratamiento nominal, pronominal y verbal)
3. El tratamiento verbal como instrumento formal de evitación
(El tratamiento de tercera persona verbal y sus implicaciones para la etiqueta del lenguaje)
4. Una mirada a la evitación del tratamiento en francés y en alemán
(Uso de las formas impersonales y de otros sustitutos)
5. Consecuencias didácticas
(Esbozo metodológico interlingüístico para una aproximación a la enseñanza de las convenciones de tratamiento)
6. Bibliografía