La utilización del sistema de tratamiento en las entrevistas de prensa escrita francesa
Chantal Claudel. Universidad de París 3 (Francia)
Ponencia (232 Kb)
En esta comunicación nos proponemos observar el funcionamiento de las formas de tratamiento y, en particular, de los pronombres de segunda persona del francés en un género mediático escrito: la entrevista. Se trata de extraer los aspectos específicos del uso de los marcadores, tal como se presentan en los turnos de palabra mostrados del entrevistador y el entrevistado, teniendo en cuenta el perfil del entrevistado, el soporte de difusión (diario de gran difusión, revista de información general, revista especializada…), la imagen que el que escribe se construye del objetivo buscado por el medio de comunicación, etc.
La observación de los marcadores presentes en la superficie de los textos nos conducirá al análisis de tropos comunicativos (Kerbrat-Orecchioni 1990) que, en la entrevista de prensa, permiten dar cuenta del lugar que se atribuye a las diferentes instancias —entrevistado, entrevistador o lector— que pueden ocupar sucesivamente una posición de destinatario directo frente a indirecto, destinatario principal frente a secundario. Además de poner en evidencia unos mecanismos que conducen a formas de tratamiento múltiple, esta aproximación al funcionamiento del sistema de tratamiento permite especificar los medios que se usan para poner en escena una determinada dinámica interaccional entre los protagonistas y distinguir subgéneros dentro del género de la entrevista de prensa.
