Notas sobre el uso de las formas de tratamiento en el español colombiano actual
Angela Bartens. Universidad de Helsinki (Finlandia)
Ponencia (143 Kb)
En esta comunicación presentamos los resultados de una encuesta sociolingüística realizada entre veinticinco estudiantes de economía y administración de Bogotá, hablantes de español colombiano. La encuesta se refería a cuatro ámbitos: el uso de las formas de tratamiento según la relación entre los interlocutores; las formas de tratamiento como punto de partida («Cite ejemplos de personas a las que trataría de tú-usted-vos-, etc.»); la reciprocidad y el efecto de la afectividad (enfado, cambio en la relación…) en el uso de las formas de tratamiento.
Los resultados de esta encuesta preliminar se completan con el análisis del lenguaje de los culebrones, de entrevistas de prensa y de textos literarios colombianos. Compararemos estos datos con los de otros análisis anteriores sobre el empleo de las formas de tratamiento en español de Colombia, por ejemplo Uber (1985). Nuestro enfoque será más cualitativo que cuantitativo.
