La utilización de las diferentes lenguas en Internet

Pedro Maestre Yenes

3. Evolución de las páginas en Internet según las diferentes lenguas

Por lo que se refiere a la evolución en los últimos años —y no sólo a la situación en septiembre de 1998— la conclusión más evidente es la de que la mayoría de las lenguas importantes, salvo el inglés, pierden peso relativo de forma acelerada. Sólo el inglés gana presencia en Internet, pasando de un 68 % a un 70%. En las tablas 2 a 5 (tablas 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b, 5a, 5b) se puede apreciar la evolución del número de páginas, tanto en términos absolutos como relativos.

Las conclusiones que se pueden extraer son las siguientes:

Desde el año 1996 hasta finales de 1998, el número de páginas en hebreo ha pasado de 3.105 a 82.192, con un incremento del 2.547%, la mayor tasa de crecimiento de todas las lenguas en cuanto al número de páginas Internet se refiere en el período mencionado.
El islandés es la lengua que menos ha crecido, pasando de 11.991 páginas a 53.388, con un incremento del 345,23%.
El español ha pasado de 452.954 a 2.635.928, con una tasa de crecimiento del 481,94%. Tienen tasas inferiores el griego (353%), islandés (345%), estonio (400%), chino (427%), finés (398%), e italiano (463%). En los diez primeros meses de 1998, la tasa de crecimiento del español ha sido de un 3%, mientras que la del conjunto de las lenguas consideradas ha sido de un 6%, igual que la del inglés. La tasa mensual más alta en los últimos diez meses corresponde a Polonia: 10%.
El inglés ha incrementado sus páginas de 16.975.481 a 122.269.281, lo que supone una tasa de crecimiento de 620%.

Por otra parte, en el último año, la participación de las diferentes lenguas consideradas en las tablas 2 a 5 en el reparto de páginas en la red presenta las siguientes características:

El polaco es la lengua que más ha crecido en peso relativo en páginas de Internet, ya que ha pasado de una participación de un 0,18% en 1997 al 0,29% de 1998, con una tasa de crecimiento en el conjunto de páginas de Internet de un 59,83%.
Sólo otra lengua ha crecido en participación porcentual en el conjunto de páginas de Internet, el inglés, cuyo peso ha pasado de un 65% en 1997 a un 70% en 1998, lo que implica un crecimiento de un 6,63%.
El español ha disminuido: del 2,11% en el 97 ha pasado al 1,51% en el 98, con una tasa de decrecimiento de 28,31%. Esto hace que, dentro de las lenguas contempladas, sólo el islandés (36% de decrecimiento), el griego (32% de decrecimiento), el estonio (34% de decrecimiento), el chino (37% de decrecimiento) y el letón (39% de decrecimiento) hayan perdido más participación relativa en el conjunto de páginas Internet.
El resto de lenguas ha incrementado su participación en un 10,34% entre los años 1997 y 1998.
La caída de la mayoría de las lenguas se ha producido en el último año, ya que en los dos anteriores crecían o al menos se mantenían en cuanto a peso relativo. Esto indica que han aparecido en Internet una serie de páginas en lenguas diferentes de las que tradicionalmente habían tenido más peso. Ése puede ser el motivo de que la importancia del inglés, a pesar de mantener una posición tan alta, haya aumentado; las últimas lenguas que se han incorporado a la red tienen una escasa difusión y se ven obligadas a poner paralelamente sus páginas en inglés.