Presencia del español en la producción científica
CINDOC
1. Introducción
En el capítulo «La producción científica en español» de la anterior edición de este Anuario, se ofrecía una panorámica de la presencia del idioma español en los medios de comunicación científica. El esquema seguido entonces consideraba, por una parte, la actividad del sector editorial científico español, y por otra, se pasaba revista a la producción científica nacional e internacional a través de bases de datos bibliográficas. En el análisis del sector editorial español se consideraba la producción de libros científicos y técnicos y la edición de revistas científicas, tanto en el ámbito de las ciencias experimentales como en el de las ciencias sociales y las humanidades. También se dedicó un apartado al estudio de la edición mundial de revistas científicas en lengua española. El estudio de la bibliografía científica se llevó a cabo utilizando diversas bases de datos de cobertura nacional e internacional, escogiéndose para este fin algunas de las bases de datos más representativas en diferentes áreas de la ciencia, la tecnología, las ciencias sociales y las humanidades. Este procedimiento permitía analizar la presencia del idioma español en cada disciplina o área de actividad científica. Todo este conjunto de información facilitó el examen de la situación de nuestro idioma en el contexto científico mundial considerando distintos aspectos, a la vez que introducía un esquema comparativo, al comprobar la información correspondiente a otros idiomas de nuestro entorno científico y cultural, poniendo especial énfasis en el análisis del francés y del italiano. Sin perjuicio de ello, en dicho capítulo también se consideró el papel desempeñado por el inglés como idioma científico de aceptación universal.
En este capítulo del Anuario 1999, dedicado igualmente al estudio del idioma español en el contexto de la comunicación científica, se ha prestado especial atención al análisis de la presencia de nuestro idioma en la bibliografía científica nacional e internacional. En esta ocasión, el carácter comparativo del análisis con otras lenguas se ha extendido al alemán, al italiano y muy especialmente al inglés. Como queda dicho, la importancia de este último idioma, así como el peso de las revistas especializadas editadas en los países anglófonos en la comunidad científica internacional, han hecho que el análisis del inglés cobre en esta ocasión un papel preponderante. Por este motivo, en este estudio se ha querido analizar el empleo que hacen del inglés los investigadores españoles, si bien sólo en la parcela correspondiente a sus publicaciones en revistas editadas en nuestro país. Con este fin se ha estudiado la producción científica española recogida en revistas de ciencia y tecnología editadas en España.
La metodología seguida se ajusta fielmente a la empleada en el correspondiente capítulo de la anterior edición del Anuario. El análisis de la presencia de los distintos idiomas en la bibliografía científica nacional e internacional se ha realizado mediante el uso de las mismas bases de datos y con estrategias de búsqueda similares.
