| Año | Número traducciones | % Producción total |
|---|---|---|
| 1983 | 7.638 | 25,9 |
| 1984 | 8.489 | 27,6 |
| 1985 | 9.437 | 27,2 |
| 1986 | 9.242 | 25,0 |
| 1987 | 9.201 | 23,7 |
| 1988 | 9.776 | 24,2 |
| 1989 | 9.691 | 25,0 |
| 1990 | 10.977 | 26,0 |
| 1991 | 10.542 | 24,0 |
| 1992 | 11.365 | 22,4 |
| 1993 | 10.904 | 22,1 |
| 1994 | 11.669 | 22,9 |
| 1995 | 12.445 | 24,0 |
| 1996 | 11.833 | 23,6 |
| Año | Títulos | Primeras ediciones | Reimpresiones y reediciones | N.º de traducciones |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | 50.159 | 39.476 | 10.683 (2.104 reed. 8.334 reimp., 245 sin especificar) | 11833 (23,6%) |
| 1995 | 51.934 | 39.240 | 12.694 (2.171 reed.; 9.792 reimp.; 731 sin especificar) | 12445 (24,0%) |
| 1994 | 51.048 | 41.315 | 9.733 (7.871 reed. y reimp.; 1.862 sin especificar) | 11669 (22,9%) |
| 1993 | 49.328 | 40.221 | 9.107 (8.142 reed. y reimp.; 965 sin especificar) | 10904 (22,1%) |
| 1992 | 50.644 | 40.354 | 10.290 (9.190 reed. y reimp.; 1100 sin especificar) | 11365 22,4%) |
| Lengua | 1996 | 1995 |
|---|---|---|
|
||
| Inglés | 5.996 | 6731 |
| Castellano | 1.710 | 1448 |
| Francés | 1.421 | 1519 |
| Alemán | 844 | 953 |
| Italiano | 626 | 692 |
| Catalán | 400 | 347 |
| Latín | 205 | 125 |
| Griego25 | 153 | 138 |
| Portugués | 81 | 111 |
| Japonés | 74 | 57 |
| Ruso | 50 | 63 |
| Neerlandés | 41 | 34 |
| Euskera | 30 | 41 |
| Noruego | 22 | 38 |
| Otras lenguas | 180 | 148 |
| Materias | Títulos publicados | Traducciones | % sobre el total de traducciones |
|---|---|---|---|
| Infantil y juvenil | 4.154 | 2.027 | 48,8 |
| Creación literaria | 8.322 | 3.275 | 39,4 |
| Tiempo libre | 4.114 | 1.496 | 36,4 |
| Otros | 1.992 | 597 | 30,0 |
| Ciencia y Tecnología | 5.962 | 1.194 | 20,0 |
| Ciencias sociales y humanidades | 17.109 | 2.999 | 17,5 |
| Libros texto | 8.506 | 245 | 2,9 |
| Total | 50.159 | 11.833 | 23,6 |
| Idioma | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| * Están incluidas las editoriales austríacas, suizas y alemanas. ** Dos obras están editadas en París y una en Madrid. *** Están incluidas editoriales francesas, belgas y suizas. **** Están incluidas editoriales estadounidenses y británicas. Dos están publicadas en España. *****Están incluidas las editoriales holandesas y belgas. ****** 4 al albanés (Justo Jorge Padrón: Los círculos del infierno; VV.AA.: Antología de la poesía española de la posguerra; Miguel de Unamuno: Vida de Don Quijote y Sancho; y Bernardo Atxaga: Memorias de una vaca.), 1 al coreano (Fernando Savater: Ética para Amador.), 1 al esloveno (Eduardo Mendoza: La ciudad de los prodigios.), 1 al esperanto (Federico García Lorca: Bodas de sangre . La casa de Bernarda Alba.). 2 al hindi (Bernardo Atxaga: Obababaoak ; Camilo José Cela: La familia de Pascual Duarte.), 2 al húngaro (VV.AA.: Breve historia de España y Javier Marías: Corazón tan blanco.), 5 al islandés (Merçe Rodoreda: La plaza del diamante; Camilo José Cela: La colmena y La familia de Pascual Duarte; Juan Benet: El aire de un crimen.), 4 al japonés (Garcilaso de la Vega: Obras completas; Clarín: La regenta; Ramón Menéndez Pidal: Manual de gramática histórica española y Don Juan Manuel: El conde Lucanor.); 7 al serbio (Moratín: El sí de las niñas y Don Gil de las clazas verdes; Javier Marías: Corazón tan blanco; Quevedo: El Buscón y Cela: La familia de Pascual Duarte.) y, por último, 1 al tailandés (José Luis Olaizola: Bibiana y su mundo). ****** Están incluidas las editoriales portuguesas y brasileiras. |
||||||||||||||
| Alemán* | 1 | 5 | 4 | 11 | 14 | 4 | 15 | 10 | 7 | 7 | 11 | 4 | ||
| Árabe** | 2 | 1 | 1 | 1 | 3 | 1 | 3 | |||||||
| Búlgaro | 1 | 1 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| Checo | 2 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | ||||||||
| Chino | 1 | 1 | 9 | 13 | 15 | 16 | 15 | 7 | 15 | 3 | 8 | |||
| Danés | 1 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 6 | 6 | 5 | 3 | 1 | 2 | |
| Eslovaco | 1 | 1 | 4 | 3 | 4 | 3 | 4 | |||||||
| Finés | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | 2 | |||||
| Francés*** | 1 | 2 | 2 | 12 | 16 | 16 | 10 | 14 | 11 | 11 | 15 | 8 | 8 | |
| Griego | 1 | 1 | 3 | 8 | 6 | 6 | 7 | 4 | 4 | 7 | 3 | 6 | ||
| Hebreo | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 3 | |||||||
| Inglés**** | 3 | 1 | 1 | 4 | 8 | 10 | 10 | 19 | 8 | 12 | 13 | 14 | 7 | |
| Italiano | 2 | 1 | 2 | 3 | 8 | 2 | 21 | 21 | 16 | 18 | 13 | 10 | ||
| Neerlandés***** | 1 | 7 | 2 | 2 | 1 | 7 | 9 | 4 | 9 | 11 | 8 | |||
| Noruego | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 3 | 2 | |||||
| Otros****** | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | 4 | 2 | 4 | 4 | 8 | ||||
| Polaco | 1 | 1 | 8 | 2 | 1 | 2 | 3 | |||||||
| Portugués******* | 6 | 3 | 1 | 4 | 19 | 8 | 7 | 11 | 17 | 17 | 28 | 34 | 20 | |
| Rumano | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | 4 | |||||||
| Ruso | 1 | 1 | 1 | 1 | 5 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||
| Sueco | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 3 | 1 | 3 | ||||||
| Turco | 2 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||||||