El Diccionario de americanismos

Humberto López Morales

4. Referencias bibliográficas

Actas de congresos de Academias

Memoria del I Congreso de Academias de la Lengua Española (1952), México: Comisión Permanente del Congreso de Academias de la Lengua Española.
Memoria del II Congreso de Academias de la Lengua Española (1956), Madrid: Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
III Congreso de Academias de la Lengua Española. Actas y Labores (1960), Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua.
Memoria del V Congreso de Academias de la Lengua Española (1972), Quito: Editorial Ecuatoriana.
Memoria del VI Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (1974), Caracas: Academia Venezolana.
VII Congreso de Academias de la Lengua Española (1976), Boletín de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 24 (julio-diciembre), pp. 5-26.
VIII Congreso de Academias de la Lengua Española (1980), Lima: Ministerio de Educación.
X Congreso de Academias de la Lengua Española. Memoria (1998), Madrid: Espasa-Calpe.
Memoria del XI Congreso de Academias de la Lengua Española (2001), México: Academia Mexicana.
* * *

Araya, G. (1982), «El diccionario de americanismos», Lingüística Española Actual, 4 (1), pp. 137-149; reimpreso en L. Sáez Godoy (ed). (1983), Estudios lingüísticos en memoria de Gastón Carrillo Herrera. Bonn: L. Sáez Godoy.
Arias de la Cruz, M. Á. (1987), Americanismos: diccionario temático. Madrid: Everest.
Chuchuy, C. (1988), «Nuevo diccionario de argentinismos», Anales del Instituto de Lingüística, 14, pp. 173-180.
— (1994), Diccionarios de argentinismos: estudio metodológico de tres obras lexicográficas dedicadas a una variante nacional del español americano. Hamburgo: Kovacˇ.
Chuchuy, C. y Hlavacka L. (1993), Nuevo diccionario de argentinismos, vol. 2 del Nuevo diccionario de americanismos. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Coello, C. (1984, 1985), «Hacia una renovación y actualización de la lexicografía española e hispanoamericana», Anales de la Academia Boliviana de la Lengua, pp. 97-105.
— (1988), «Panorama de la lexicografía boliviana», Anales de la Academia Boliviana de la Lengua, 5, pp. 23-54.
Echenique, M. T. (1989), «El nuevo Diccionario de americanismos (NDA). Proyecto y realidad de la Universidad de Augsburgo», Revista Española de Lingüística, 19, pp. 121-123.
Fonfrías, E. J. (1976), El Instituto de Lexicografía Hispanoamericana «Augusto Malaret» y la Academia Puertorriqueña de la Lengua: ensayos. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Lexicografía Hispanoamericana Augusto Malaret.
Friederici, G. (1926), Hilfswörterbuch für den Amerikanisten, Lehnwörter aus Indianer-sprachen und Erklärung Altertümlicher Ausdrücke, Deutsch-Spanisch-Englisch. Halle: Max Niemeyer.
— (1947), Amerikanistisches Wörterbuch (reimp. 1960). Hamburgo: Cram, De Gruyter.
García Icazbalceta, J. (1899), Vocabulario de mexicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispanoamericanos: propónense además algunas adiciones y enmiendas a la última edición (12.ª) del Diccionario de la Academia. México: Tip. y Lit. La Europea, de J. Aguilar Vera.
Grases, P. (1988), «El nuevo diccionario de americanismos», prólogo a R. Núñez y F. J. Pérez, en Glosario de términos de transporte terrestre usados en Venezuela. Caracas: Grupo SAET: Universidad Católica Andrés Bello, Facultad de Humanidades y Educación, Equipo de Investigaciones Lingüísticas.
Haensch, G. (1978), «Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Heutiger Stand und Überblick über die Problematik», en G. Haensch y R. Werner (eds.), Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg. Augsburgo: Universität Augsburg, pp. 112-131.
— (1980), «Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios de español de América», Lingüística Española Actual, 2, pp. 375-384.
— (1983), «El nuevo diccionario de americanismos (NDA) y la problemática de la lexicografía del español de América», Anales del Instituto de Lingüística, 11, pp. 11-117.
— (1984a), «Neues Wörterbuch des amerikanischen Spanisch und Neues Wörterbuch des kolumbianischen Spanisch», Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbandes, 36, pp. 167-176.
— (1984b) «Nuevo diccionario de americanismos. Neues Wörterbuch des amerikanischen Spanisch», en H. Stimm y M. Briegel (eds.), Wörterbücher der deutschen Romanistik. Weinheim: Acta Humaniora, pp. 93-104.
— (1984c), «Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana», en Actas del VII Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Homenaje a Pedro Henríquez Ureña, 1, pp. 333-370. Santo Domingo: ALFAL, Filial Dominicana.
— (1986), «La situación actual de la lexicografía del español de América», Revista de Filología Románica, 4, pp. 281-293. Disponible en http://revistas.ucm.es/fll/0212999x/articulos/RFRM8686110281A.PDF.
— (1987), «La lexicografía hispanoamericana entre la teoría y la práctica», en H. López Morales y M. Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América: San Juan, Puerto Rico, del 4 al 9 de octubre de 1982. San Juan: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; Madrid: Grafur, pp. 555-578.
— (1988a), «Neues Wörterbuch des amerikanischen Spanisch. Das Grossforschungsprojekt macht Fortschritte», Unipress. Zeitschrift der Universität Augsburg, 3, pp. 37-40.
— (1988b), «Antécédents et situation actuelle de la lexicographie de l'espagnol d'Amérique», Revue québécoise de linguistique, 17 (2), pp. 37-60.
— (1991), «Der Wortschatz des amerikanischen Spanisch: Einheit und Verschiedenheit des Europäisch-Spanischen und Hispanoamerikanischen Wortschatzes», en Jahrbuch der Universität Augsburg 1990. Augsburgo: Universidad de Augsburgo, pp. 255-283.
— (2000a), Diccionario del español de Argentina: español de argentina-español de España, C. Chuchuy (coord.). Madrid: Gredos.
— (2000b), Diccionario del español de Cuba: español de Cuba-español de España, G. Cárdenas Molina, A. M. Tristá Pérez y R. Werner (coords.). Madrid: Gredos.
Haensch, G. y Werner, R. O. (1978), «Un nuevo diccionario de americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo», Thesaurus, t. XXXIII, 1 (enero-abril), pp. 1-40. Disponible en http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/33/TH_33_001_001_1.pdf/.
— (1982a), «Un nuevo diccionario de americanismos», Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, 14, pp. 102-105.
— (1982b), «Noticias sobre un nuevo diccionario de americanismos», Yelmo, 52-53, pp. 26-27.
— (1992), «Nuevo diccionario de americanismos: un proyecto hispanoamericano con sede principal en Alemania», Diálogo Científico, 1, pp. 129-134.
— (1993a), Nuevo diccionario de americanismos. Santafé de Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
— (1993b), Nuevo diccionario de colombianismos, vol. 1 del Nuevo diccionario de americanismos. Santafé de Bogota: Instituto Caro y Cuervo.
Kühl de Mones, Ú. (1993), Nuevo diccionario de uruguayismos, vol. 3 del Nuevo diccionario de americanismos. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
López Morales, H.(1982), «Aproximación a la bibliografía lingüística de Augusto Malaret», Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 10 (2), pp. 37-46.
— (1984) «Adiciones a la bibliografía lingüística de Augusto Malaret», Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 12 (2), pp. 65-67.
— (1991), «Lexicografía puertorriqueña en el siglo xx: triunfos y fracasos», Anuario de Letras, 29, pp. 293-322.
— (2001), «Diccionario Académico de Americanismos (DAA). Proyecto de planta», Memoria del XI Congreso de Academias de la Lengua Española. México: Academia Mexicana, pp. 182-190.
Malaret, A. (1925), Diccionario de americanismos, con un índice científico de flora y fauna. Mayagüez: R. Carrero.
— (1928), Fe de erratas de mi diccionario de americanismos. San Juan: Imprenta Venezuela.
— (1931), Diccionario de americanismos. 2.ª ed., San Juan: Imprenta Venezuela.
— (1936), Errores del diccionario de Madrid. San Juan: Tipografía San Juan.
— (1942, 1944), Diccionario de americanismos: Suplemento, 2 vols. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras.
— (1945a), Un nuevo suplemento al diccionario de americanismos. Santiago: Academia Chilena de la Lengua.
— (1945b), «Diccionario de americanismos: novísimo suplemento», Boletín de Filología [de Montevideo], 4, pp. 136-159.
— (1946), Diccionario de americanismos, 3.ª ed. Buenos Aires: Emecé.
— (1961), Lexicón de fauna y flora. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
— (1970), Lexicón de fauna y flora. Madrid: Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
— (1999), Vocabulario de Puerto Rico, Humberto López Morales (ed.), Madrid: Arco Libros.
Martínez, F. A.(1968), «Lexicography», en T. A. Sebeok (ed.), Current trends in linguistics. Volumen 4: Ibero-American and Caribbean linguistics. La Haya: Mouton, pp. 84-105.
Morínigo, M. A. (1966), Diccionario manual de americanismos. Buenos Aires: Muchnik.
— (1985), Diccionario de americanismos, 2.ª ed. (reimp. 1990, 1993, 1996). Barcelona: Muchnik.
Neves, A. (1973), Diccionario de americanismos (reimp. 1975). Buenos Aires: Sopena.
Pando de Villarroya, J. L. (1984), Americanismos (reimp. 1985). Madrid: Pando.
Pérez Hernández, F. J. (1989), Situación actual de la lexicografía del español de Venezuela. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello, Facultad de Humanidades, Escuela de Letras (Separata Universitaria de Letras).
— (1993), «Para una historia de la metalexicografía en Venezuela», Boletín Universitario de Letras [Caracas], 1, pp. 343-356.
Rodríguez González, F. (1995), «Apuntes de lexicografía hispanoamericana. A propósito del Nuevo diccionario de americanismos (tomo II: Nuevo diccionario de argentinismos)», Revista Española de Lingüística, 25 (1), pp. 169-180. Disponible en http://www.uned.es/sel/pdf/ene-jun-95/25-1-Rodriguez.pdf.
Sala, M. et ál. (1982), El español de América. Tomo I: Léxico. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Sánchez Corrales, V. (1988), «Lexicografía del español de Costa Rica. Visión crítica», Filología y Lingüística, 14, pp. 147-156.
Santamaría, F. J. (1942), Diccionario general de americanismos, 3 vols. México D. F.: Pedro Robredo.
Schwauss, M. (1970), Wörterbuch der Flora und Fauna in Lateinamerika. Amerikaspanisch-Deutsch. Leipzig: Verlag Enzyklopädie VEB.
— (1977), Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika: amerikaspan., dt.: mite. Liste d. Indiostämme. Leipzig: Verlag
Enzyklopädie VEB.
Steel, B. (1990), Diccionario de americanismos. ABC of latin american Spanish. Madrid: SGEL.
Thiemer, E. (1984), «Diccionarios de americanismos. Criterios, proyectos, problemas», Fremdsprachen. Zeitschrift für Dolmetscher, Übersetzer und Sprachkundige, 28, pp. 100-106.
Toro Gisbert, M. del (1912), Americanismos. París: Sociedad de Ediciones Literarias y Artísticas.
— (1939), «Los americanismos y el diccionario», La Prensa [Buenos Aires], 6 de agosto.
Tristá Pérez, A. M. (1989), «Breve ojeada a la lexicografía en Cuba», Anuario de Literatura y Lingüística, 20, pp. 133-140.
VV. AA. (1937), La obra de Malaret: opiniones fragmentarias. San Juan: Tipografía San Juan.
— (1960), La obra de Malaret: opiniones fragmentarias. Nueva York: Argentina Press.
— (1970), Memoria del I Congreso Hispanoamericano de Lexicografía: actas, resoluciones, informes, discursos. San Juan: Universidad de Puerto Rico-Mayagüez.
— (1982), Americanismos: Diccionario Ilustrado Sopena. Barcelona: Ramón Sopena.
Werner, R. O. (1978), «Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Vorschläge für ein neues Amerikanismenwörterbuch», en G. Haensch y R. Werner (eds.), Referate der 1.wissenschaftlichen Tagung des Deustchen Hispanistenverbands Augsburg 25-26, 2. 1977. Augsburgo: Universität de Augsburgo, pp. 132-157.
— (1979), «Zum Stand der Lexikographie des amerikanischen Spanisch», Ibero-Amerikanisches Archiv, nueva serie, 5 (2), pp. 121-160.
Zierer, E. (1987), «El nuevo diccionario de americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo (Republica Federal de Alemania) y el Instituto Caro y Cuervo (Colombia)», Lenguaje y Ciencias, 27, pp. 47-54.