La Nueva gramática de la lengua española. Historia del proyecto y características de la obra
Ignacio Bosque Muñoz
4. Las tres versiones
Las obras académicas se dirigen a todos los hablantes. Este objetivo tradicional no se cuestiona en la NGRALE, pero se reconoce a la vez que la gramática es una disciplina que opera con un vocabulario técnico, y también que los importantes avances que ha experimentado en los últimos sesenta años exigen unidades de análisis con las que muchos lectores pudieran no estar familiarizados. Con la intención de llegar a todas las personas interesadas en la gramática, independientemente de su formación lingüística, se decidió publicar la obra en tres versiones: versión de referencia (dos volúmenes, diciembre de 2009), versión manual (un volumen, mayo de 2010) y versión básica (un volumen, previsto para abril de 2011).
La versión de referencia se dirige a los lectores cultos de formación media, además de a los profesores de lengua y a otros lectores relacionados profesionalmente con la lengua española. Presupone, en efecto, cierta familiaridad con las nociones gramaticales que se adquieren en el bachillerato. Introduce, explica y ejemplifica otros conceptos, pero no los desarrolla propiamente, ya que se entiende que esa labor correspondería a los estudios monográficos.
La versión de la NGRALE que llamamos Manual ocupa menos de mil páginas en un formato más reducido que el de la versión de referencia. Posee los mismos capítulos que esta, pero su texto se caracteriza por un tono más claramente divulgativo. En la versión manual se condensan proporcionalmente los contenidos, se simplifican los aspectos conceptuales y se mantienen casi todas las referencias a cuestiones normativas introducidas en la versión de referencia.
La versión básica de la NGRALE será un libro de bolsillo de tamaño muy reducido que se dirigirá fundamentalmente a los estudiantes de nivel no universitario, pero también a otros lectores sin formación gramatical que puedan estar interesados en la estructura del español. A diferencia de las otras dos versiones, no contendrá citas literarias.
