El español en el mundo
> Anuario 2010-2011
El español en el mundo
Anuario del Instituto Cervantes 2010-2011
Presentación
Informes regionales
D.
Fernández Vítores
: Las lenguas en la Unión Europea y la situación del español
Introducción
El régimen lingüístico de la Unión Europea y su aplicación real
La gestión del multilingüismo en la Unión Europea
Las lenguas fuera de las instituciones
Las lenguas en la educación
Las lenguas regionales y minoritarias
La situación del español en la Unión Europea
La acción educativa de España en la Unión Europea
Conclusiones
Referencias bibliográficas
Jaime
Otero Roth
y María José
Ferrari Sánchez
: El español en los sistemas educativos de los países miembros de la Unión Europea
Introducción
El interés por el español
El multilingüismo, seña de identidad de la Unión Europea
El español en los sistemas de enseñanza de los países de la Unión Europea
Conclusión
Referencias bibliográficas
J.
Jiménez Segura
y J.
Cabrera Sánchez
: El español en Corea del Sur
Introducción: Namhan, la nación del sur
La educación en Corea
Relaciones con España
Relaciones con Latinoamérica
Relaciones comerciales
Situación actual del español en corea
El futuro del español en la República de Corea
Referencias bibliográficas
Cuestiones de la lengua española
J. Antonio
Frago Gracia
: El español de América en la época de las independencias
Una historia muy digna de atención lingüística
El factor extralingüístico
De la historia externa a la historia lingüística
Fonética
Gramática
Léxico
Coda
Referencias bibliográficas
Y.
Lastra de Suárez
: Lengua española y lenguas indígenas de América
Introducción
Lengua española y lenguas indígenas
Lenguas indígenas en México
Lenguas indígenas en Cuba y en la República Dominicana
Lenguas indígenas en Centroamérica
Lenguas indígenas en América del Sur
Conclusión
H.
López Morales
: El
Diccionario de americanismos
Los primeros intentos
El nuevo proyecto. Los inicios
Características fundamentales del
DA
Referencias bibliográficas
I.
Bosque Muñoz
: La
Nueva gramática de la lengua española
. Historia del proyecto y características de la obra
Introducción
Método de trabajo
Estructura de la gramática
Las tres versiones
Fuentes de datos
Terminología y doctrina
Variación y norma
El título
Cuestiones de cultura hispánica
L.
Rodríguez Moreno
: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. La biblioteca digital del español
Un poco de historia
Presencia internacional
Tradición y vanguardia
Clásicos y contemporáneos
Otras lenguas
De la universidad a la sociedad
Puente hacia América
La nueva Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
R. C.
Carrasco Jiménez
: Lengua española y lenguas indígenas de América
Introducción
La personalización de las bibliotecas
Ediciones facsímiles y transcripción digital
La metainformación
Los textos antiguos y el español clásico
La preservación
Conclusión
M. Amparo
Alcina Caudet
: Los traductores automáticos en la red
Introducción breve: la traducción automática hoy. Cómo Internet ha revolucionado y ampliado este sector
Historia, precedentes
La traducción automática y la industria de la traducción
Principales traductores automáticos: productos, empresas desarrolladoras, proveedores de servicios,
etc.
La traducción automática hoy ¿dónde estamos en este momento?, ¿qué se está investigado en este campo y quién, universidades,
etc.
?, ¿qué tipo de tecnologías subyacentes?
¿Hacia dónde va la traducción automática, futuro cercano?
Conclusiones
Bibliografía
Informes del Instituto Cervantes
Departamento de Certificación Lingüística del Instituto Cervantes: Hacia la armonización de criterios y la implantación de estándares de calidad. La organización
SICELE
(Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extranjera)
Introducción
Objetivos y justificación de la iniciativa
La misión, la visión y los valores de la organización
La membrecía del
SICELE
La historia
Estructura interna y órganos de representación
Los sistemas de trabajo
SICELE
Los estándares de calidad y el sello
SICELE
El marco lingüístico
Áreas de expansión y desarrollos futuros
Conclusión
Referencias bibliográficas
Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos.
cvc@cervantes.es