CVC. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2009. Tablas.

Cuadro 1
Nombre del corpus	Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades de España y América
Tamaño	84 horas (168 informantes en total).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas semidirigidas (estratificadas en tres grupos generacionales de nivel sociocultural alto y en los dos sexos).
Variedad geográfica	12 ciudades hispánicas.
Publicación	Samper, A., Hernández, C. y Troya, M. (1998). Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico (MC-NLCH). Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria-ALFAL. CD-ROM.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), profesión y ciudad de residencia de cada informante.
Acceso a textos/discursos	Sí, a los textos (no a los audios).
Tratamiento informático	Accesible la búsqueda de concordancias en http://www.rae.es/.
Financiación	Cada equipo de los distintos subcorpus recibió ayudas de instituciones del país y, en su caso, de la provincia correspondiente. Asimismo, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria colaboró en la edición del material.

Cuadro 2
Nombre del corpus	PRESEEA: Proyecto para el estudio sociolingüístico del Español de España y de América
Tamaño	Véase abajo cada uno.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica; algunos etiquetados con normas TEI.
Tipo de textos	Entrevistas semidirigidas (generalmente, estratificadas en tres grupos generacionales, tres niveles socioculturales y en los dos sexos).
Variedad geográfica	Diversas variedades geográficas de España e Hispanoamérica.
Publicación	Véase abajo cada uno. Se tiende a que se publiquen.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	En principio, no es objetivo de este macrocorpus.
Financiación	La mayor parte de los distintos corpus ha recibido ayudas de instituciones del país y, en su caso, provincia correspondiente.

Cuadro 3
Nombre del corpus	Corpus del habla de Almería
Tamaño	96 horas (total del corpus); 55 horas (corpus de entrevistas).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y etiquetado con normas TEI.
Tipo de textos	Conversaciones cara a cara, a distancia, entrevistas semidirigidas, distintos tipos de discursos monológicos, etc.
Variedad geográfica	Peninsular, Almería.
Publicación	Está previsto que a finales de 2009 se publique la grabación sonora (sin transcripciones) de 108 entrevistas (de 30 minutos c/u) en la página http://www.grupoilse.org/ (apartado Corpus).
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	No.

Cuadro 4
Nombre del corpus	Proyecto HAGA, Estudio Sociolingüístico de la ciudad de Granada (y de otras localidades de la provincia)
Tamaño	115 informantes + 132 de otras localidades.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y etiquetado con normas TEI (en su 50%).
Mayoritariamente son conversaciones semidirigidas.
Variedad geográfica	Peninsular, Granada.
Publicación	No.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Cuadro 5
Nombre del corpus	FORDIAL (Formación Dialectal)-Málaga
Tamaño	71 horas.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y etiquetado con normas TEI.
Tipo de textos	Entrevistas: 48 de zona rural limítrofe con Málaga y 58 de inmigrantes de dicha zona rural instalados en Málaga. (Estratificadas en sexo, edad y nivel de educación).
Variedad geográfica	Peninsular, Málaga.
Publicación	No. Actualmente es posible acceder a este contactando con el Área de Lingüística de la Universidad de Málaga.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Junta de Andalucía.

Cuadro 6
Nombre del corpus	Habla de Sevilla
Tamaño	350.000 palabras aprox. (suma de los tres volúmenes publicados).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en tres niveles sociolingüísticos).
Variedad geográfica	Peninsular, Sevilla.
Publicación	Lamíquiz, V. y Pineda, M. A. (eds.) (1983). Sociolingüística andaluza 2. Material de encuestas para el estudio del habla urbana culta de Sevilla. Sevilla: Universidad de Sevilla. (En PILEI). Lamíquiz, V. y Pineda, M. A. (eds.) (1987). Sociolingüística andaluza 4. Encuestas del habla urbana de Sevilla —nivel popular. Sevilla: Universidad de Sevilla. Ollero, M. y Pineda, M. A. (eds.) (1992). Sociolingüística andaluza 6. Encuestas del habla urbana de Sevilla —nivel medio. Sevilla: Universidad de Sevilla. Pineda, M. A. (ed.) (1995). Sociolingüística andaluza 10. Texto informatizado del habla urbana de Sevilla. Sevilla: Universidad de Sevilla.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	Junta de Andalucía, Ministerio de Educación y Ciencia.

Cuadro 7
Nombre del corpus	Corpus Oral y Sonoro del Español Rural
Tamaño	900 horas de grabación.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica (con algunas convenciones propias).
Tipo de textos	Entrevistas (con rasgos cercanos a la conversación). Hasta la fecha se ha grabado a 1.140 informantes, de una media de edad de 72,5 años y de escasa escolarización.
Variedad geográfica	Distintas variantes dialectales de la Península Ibérica.
Publicación	En la dirección http://www.uam.es/coser/, se puede acceder a una muestra de las grabaciones y transcripciones correspondientes a 32 enclaves de 8 provincias.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), zona rural, temática.
Acceso a textos/discursos	Sí, aunque todavía no están todos colgados en la citada página.
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	Ministerio de Ciencia y Tecnología, Universidad Autónoma de Madrid.

Cuadro 8
Nombre del corpus	Corpus de habla culta de Salamanca
Tamaño	7 horas.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas, siguen el sistema del corpus MC-NC.
Variedad geográfica	Peninsular, Salamanca.
Publicación	Fernández, C. (2005). Corpus de Habla Culta de Salamanca (CHCS). Burgos: Instituto de la Lengua Castellano y Leonés.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), profesión y ciudad de residencia de cada informante.
Acceso a textos/discursos	Sí, a los textos (no a los audios).
Tratamiento informático	No.
Financiación	Junta de Castilla y León.

Cuadro 9
Nombre del corpus	Corpus Oral de Asturias, con distintos subcorpus.
Tamaño	250 horas de grabación aprox.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y etiquetado.
Tipo de textos	Entrevistas.
Variedad geográfica	Peninsular, Asturias.
Publicación	En preparación, publicación parcial en formato digital y en papel.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	Sí.
Financiación	Principado de Asturias, Ayuntamiento de Gijón.

Cuadro 10
Nombre del corpus	Corpus del español oral en Bilbao y área metropolitana (1982-1984)
Tamaño	200 horas de grabación (75 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas y conversaciones semidirigidas (estratificadas en tres niveles socioculturales, tres grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Peninsular, Bilbao.
Publicación	No.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), origen de los hablantes.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	No.

Cuadro 11
Nombre del corpus	Corpus de Español Oral en Bilbao
Tamaño	300 horas de grabación (72 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en tres niveles socioculturales, tres grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Peninsular, Bilbao.
Publicación	No.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), origen de los hablantes.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Ministerio de Educación y Ciencia.

Cuadro 12
Nombre del corpus	Habla de Monterrey (1985-1986)
Tamaño	600 horas aprox.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en tres niveles socioculturales, tres grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Monterrey (México).
Publicación	No, pero se puede acceder a las transcripciones y a los audios, mediante solicitud al equipo responsable.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, México).

Cuadro 13
Nombre del corpus	Corpus sociolingüístico de la ciudad de México
Tamaño	500 horas (108 horas forman parte de PRESEEA).
Tipo de transcripción	Sistema propio de transcripción y, en proceso, etiquetado con normas TEI.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en tres niveles socioculturales, tres grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	México D. F.
Publicación	108 encuestas aparecerán publicadas en CD-ROM en El Colegio de México; algunas muestras se encuentran disponibles en http://lef.colmex.mx/.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), estudios del hablante, temática, presencia de otros interlocutores.
Acceso a textos/discursos	Sí (a una parte del total del corpus).
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, México).

Cuadro 14
Nombre del corpus	El habla culta de la generación joven de San Juan, La Habana y Santo Domingo
Tamaño	60 horas (20 horas de cada ciudad).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas.
Variedad geográfica	Puertorriqueña, cubana, dominicana.
Publicación	Reyes Benítez, I. Y. (ed.) (2001). El habla culta de la generación joven de San Juan, Puerto Rico. Materiales para su estudio. Tomo I. San Juan: Universidad de Puerto Rico. Reyes Benítez, I. Y. (ed.) (2001). El habla culta de la generación joven de La Habana, Cuba. Materiales para su estudio. Tomo II. San Juan: Universidad de Puerto Rico. Reyes Benítez, I. Y. (ed.) (2001). El habla culta de Santo Domingo, República Dominicana. Materiales para su estudio. Tomo III. San Juan: Universidad de Puerto Rico.
Información contextual	Estudios, edad y lugar de residencia del informante.
Acceso a textos/discursos	Sí a los textos. Los audios están almacenados en el Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Asociación Puertorriqueña de Profesores Universitarios, Ateneo Puertorriqueño.

Cuadro 15
Nombre del corpus	Corpus sociolingüístico de Caracas (1977)
Tamaño	285.000 palabras aprox. (70 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en tres niveles socioeconómicos, dos grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Caracas (Venezuela).
Publicación	No.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, estudios) y oficio de los padres.
Acceso a textos/discursos	Sí, mediante solicitud al Instituto de Filología Andrés Bello.
Tratamiento informático	Accesible la búsqueda de concordancias en http://www.rae.es/.
Financiación	Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico de la Universidad Central de Venezuela.

Cuadro 16
Nombre del corpus	Corpus sociolingüístico de Caracas (1987)
Tamaño	800.000 palabras aprox. (160 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en cinco niveles socioeconómicos, cuatro grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Caracas (Venezuela).
Publicación	No, pero se encuentra en versión electrónica preparada para remitirse a los investigadores interesados.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, estudios) y oficio de los padres.
Acceso a textos/discursos	Sí; se puede acceder a los textos y a los audios mediante solicitud al Instituto de Filología Andrés Bello; algunas muestras están disponibles en http://www.linguas.net/portalpreseea/.
Tratamiento informático	Accesible la búsqueda de concordancias en http://www.rae.es/.
Financiación	Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico de la Universidad Central de Venezuela.

Cuadro 17
Nombre del corpus	Corpus sociolingüístico de la ciudad de Mérida
Tamaño	40 horas (80 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en cinco niveles socioeconómicos, cuatro grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Mérida (Venezuela).
Publicación	Domínguez, C. y Mora, E. (1998). El habla de Mérida. Mérida, Venezuela: Consejo de Publicaciones de la Universidad de los Andes. (Se trata de la publicación de una selección de 24 entrevistas).
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, estudios) y oficio de los padres.
Acceso a textos/discursos	Sí. Está publicada en papel una parte del total del corpus; se puede acceder al resto de transliteraciones, así como a los audios, contactando con el Centro de Investigación y Atención Lingüística de la Universidad de los Andes.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico de la Universidad de Los Andes.

Cuadro 18
Nombre del corpus	Corpus Sociolingüístico de Maracaibo 1986
Tamaño	2.400 horas (160 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas semidirigidas (estratificadas en cinco niveles socioeconómicos, cuatro grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Maracaibo (Venezuela).
Publicación	No, aunque se puede solicitar acceso de las transcripciones al Instituto Andrés Bello, bajo la siguiente cita: Chela-Flores, B. y J. Gelman (1988): El habla de Maracaibo. Materiales para su estudio. Maracaibo: Universidad de Zulia/Condes.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico de la Universidad de Zulia.

Cuadro 19
Nombre del corpus	Corpus de Puerto Cabello
Tamaño	21 horas (65 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas semidirigidas (estratificadas en dos niveles socioculturales, dos grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Puerto Cabello (Venezuela).
Publicación	No, aunque se puede solicitar acceso al investigador responsable.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	No.

Cuadro 20
Nombre del corpus	Corpus de Valencia
Tamaño	129 horas de grabación (484 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas semidirigidas (estratificadas en tres niveles socioculturales, tres grupos generacionales y los dos sexos).
Variedad geográfica	Valencia (Venezuela).
Publicación	No, aunque se puede solicitar acceso al investigador responsable.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	No.

Cuadro 21
Nombre del corpus	El español hablado en Bogotá
Tamaño	234 horas aprox. (234 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas (estratificadas en tres niveles socioculturales, tres grupos generacionales, los dos sexos y procedencia del informante).
Variedad geográfica	Bogotá (Colombia).
Publicación	Montes Giraldo, J. J. et al. (1997): El español hablado en Bogotá. Santafé de Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. (Es una selección de 30 grabaciones).
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), estudios, profesión y procedencia de los padres.
Acceso a textos/discursos	Sí. El material sonoro está a disposición del Instituto Caro y Cuervo.
Tratamiento informático	No.
Financiación	No se dispone de la información.

Cuadro 22
Nombre del corpus	Habla popular andina
Tamaño	760 horas aprox.
Tipo de transcripción	Transcripción con sistema propio.
Tipo de textos	Entrevistas (conversaciones semidirigidas).
Variedad geográfica	Español andino.
Publicación	No.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural).
Acceso a textos/discursos	No.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Sí, parcialmente por la Universidad de Minnesota.

Cuadro 23
Nombre del corpus	Language Change in Peru
Tamaño	100 horas aprox.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y codificado con sistema propio.
Tipo de textos	Entrevistas (conversaciones semidirigidas).
Variedad geográfica	Español andino.
Publicación	No.
Información contextual	No.
Acceso a textos/discursos	No.
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	No.

Cuadro 24
Nombre del corpus	El discurso de las personas en situación de calle en Santiago de Chile
Tamaño	83 horas aprox.
Tipo de transcripción	Sistema de transcripción Val.Es.Co. simplificado.
Tipo de textos	Entrevistas semidirigidas (150 «historias de vida»).
Variedad geográfica	Santiago de Chile.
Publicación	En proceso. A lo largo de 2009 se publicará parte del corpus.
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), estudios y oficio de los padres.
Acceso a textos/discursos	Sí, cuando se publique a lo largo de 2009. Por el momento, se encuentra disponible solo para los responsables del proyecto, en soporte digital y en papel.
Tratamiento informático	No.
Financiación	FONDECYT.

Cuadro 25
Nombre del corpus	Acerca de los relatos orales en Tucumán
Tamaño	550 horas aprox. (550 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y transcripción semialfabética.
Tipo de textos	Entrevistas semidirigidas.
Variedad geográfica	Provincia de Tucumán (Argentina).
Publicación	Rojas Mayer, E. (coord.) (1986). Acerca de los relatos orales en Tucumán. Vols. I y II. Tucumán: INSIL.
Información contextual	Sí.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	No.

Cuadro 26
Nombre del corpus	Corpus Oral del Lenguaje Adolescente COLA
Tamaño	86 horas de grabación, 600.000 palabras.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y etiquetado con normas TEI.
Tipo de textos	Conversaciones coloquiales de jóvenes entre 13 y 19 años.
Variedad geográfica	Distintas variantes dialectales, dependiendo de la ciudad de España o América.
Publicación	Acceso electrónico gratuito, previa solicitud de contraseña a través de la propia página, http://www.colam.org/.
Información contextual	Sí; se puede solicitar la ficha técnica, que ofrece el contexto situacional completo (variables sociolingüísticas de los informantes, el marco físico de la grabación, temática, etc.).
Acceso a textos/discursos	Sí, en la citada página electrónica. Texto y sonido alineado.
Tratamiento informático	Sí, etiquetado mediante el programa Transcriber, alineamiento del sonido e incorporación de un motor de búsqueda.
Financiación	Fundación Meltzer de la Universidad de Bergen, Norges Forskningsråd (NFR, Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Noruega).

Cuadro 27
Nombre del corpus	Corpus de conversaciones coloquiales Val.Es.Co (Valencia Español Coloquial)
Tamaño	341 horas de grabación. De estas 6,5 horas (100.000 palabras), se encuentran transcritas y publicadas en papel; otras 250.000 palabras más están transcritas y se encuentran disponibles electrónicamente en Internet, alineadas con el sonido.
Tipo de transcripción	Transcripción con sistema de signos propios, basados en el Análisis de la Conversación.
Tipo de textos	Conversacionales coloquiales.
Variedad geográfica	Peninsular, Valencia.
Publicación	Briz, A. y Grupo Val.Es.Co. (2002). Corpus de conversaciones coloquiales. Anejo de la revista Oralia. Madrid: Arco/Libros. Acceso a muestras de transcripciones y audios en http://www.uv.es/valesco/. Las nuevas transcripciones, con sus audios, se encuentran disponibles en http://www.uv.es/corpusvalesco/, junto con un motor de búsqueda.
Información contextual	Sí. Cada conversación se acompaña de una ficha técnica en la que se recoge el contexto situacional completo (variables sociolingüísticas de los informantes, el marco físico de la grabación, temática, etc.).
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	En proceso.
Financiación	Ministerio de Educación y Ciencia, Generalitat Valenciana.

Cuadro 28
Nombre del corpus	ALCORE (Alicante Corpus Oral del Español) y subcorpus COVJA (Corpus Oral de la Variedad Juvenil Universitaria del Español de Alicante)
Tamaño	ALCORE (53 horas aprox.) y COVJA (13 horas aprox.).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y etiquetado normas TEI.
Tipo de textos	Entrevistas-coloquio (entrevistas individuales y conversaciones en grupo). ALCORE: 76 informantes (estratificado en tres niveles socioculturales, tres grupos generacionales, los dos sexos). COVJA: 63 jóvenes estudiantes universitarios (organizados en 4 grupos de áreas del saber).
Variedad geográfica	Peninsular, Alicante.
Publicación	Azorín, D. (coord.) (2002). Alicante corpus oral del español. Alicante: Universidad de Alicante. Edición electrónica en CD-ROM. (Es la publicación del 50% de las grabaciones de ALCORE, 1.600 min. aprox.). Azorín, D. y Jiménez Ruiz, J. L. (1997). Corpus oral de la variedad juvenil universitaria del español hablado en Alicante. Alicante: Instituto de Cultura Juan Gil-Albert. (Incorporado al CREA).
Información contextual	Variables sociolingüísticas (edad, sexo, nivel sociocultural), lugar y fecha de la grabación.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	COVJA: accesible la búsqueda de concordancias en http://www.rae.es/.
Financiación	Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Ministerio de Educación y Cultura.

Cuadro 29
Nombre del corpus	Corpus del español conversacional de Barcelona y su área metropolitana
Tamaño	100 informantes.
Tipo de transcripción	Combina el sistema ortográfico con algunas convenciones propias basadas en el Análisis Conversacional (sistema Val.Es.Co.).
Tipo de textos	Conversaciones coloquiales cara a cara (semidirigidas y libres) y conversaciones telefónicas (estratificadas por clase social, nivel de estudios, edad, origen geográfico, lengua del individuo).
Variedad geográfica	Peninsular, Barcelona.
Publicación	Publicada una parte del corpus en papel (7 conversaciones cara a cara y 3 telefónicas), en Vila, M. R. y Grupo GRIESBA (2001). Corpus del español conversacional de Barcelona y su área metropolitana. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona.
Información contextual	Sí. Cada conversación se acompaña de una ficha sociolingüística en la que el informante responde a un cuestionario sobre diversos datos personales y lingüísticos. También se especifican las coordenadas situacionales de la grabación.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No. Está en proceso el etiquetado del corpus, ya digitalizado, y la realización de un programa de concordancias (Etxebarria y Vila, 2005: 224).
Financiación	Universidad de Barcelona, Ministerio de Educación y Ciencia.

Cuadro 30
Nombre del corpus	Corpus de habla de los universitarios salmantinos (CHUS)
Tamaño	14 horas (9 coloquios y 25 entrevistas hasta la fecha).
Tipo de transcripción	Solo transcritos algunos fragmentos: transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Entrevistas y conversaciones.
Variedad geográfica	Peninsular, Salamanca.
Publicación	No.
Información contextual	No.
Acceso a textos/discursos	Acceso a los audios mediante solicitud al equipo responsable.
Tratamiento informático	No.
Financiación	No.

Cuadro 31
Nombre del corpus	COGILA, Corpus del Grupo de Investigación Lingüística Aplicada
Tamaño	100 horas aprox.
Tipo de transcripción	Sistema de transcripción Val.Es.Co.
Tipo de textos	Conversaciones.
Variedad geográfica	Peninsular, Granada.
Publicación	En preparación ¹⁸.
Información contextual	Sí.
Acceso a textos/discursos	Sí, a partir de su publicación.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Junta de Andalucía.

Cuadro 32
Nombre del corpus	Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea (CORLEC)
Tamaño	1.100.000 palabras.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica, etiquetado con normas TEI.
Tipo de textos	Diversas modalidades discursivas: conversacionales, periodísticos, publicitarios, jurídicos, administrativos, políticos, religiosos, etc.
Variedad geográfica	Peninsular.
Publicación	Acceso electrónico gratuito en http://www.educared.net/mespana_intercampus/home_49_930_esp_1_.html.
Información contextual	No.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	Accesible la búsqueda de concordancias en http://www.rae.es/.
Financiación	No se dispone de la información.

Cuadro 33
Nombre del corpus	C-ORAL-ROM
Tamaño	30 horas, 300.000 palabras aprox.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica con formato CHAT.
Tipo de textos	Registro formal e informal, conversaciones cara a cara, telefónicas, monólogos, medios de información.
Variedad geográfica	Peninsular.
Publicación	Cresti, E. y Moneglia, M. (2005). C- ORAL- ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins.
Información contextual	Sí.
Acceso a textos/discursos	Sí. Grabaciones orales (digitales) y transcripciones.
Tratamiento informático	Alineamiento del sonido con transliteración ortográfica (WinPitch). Anotación morfosintáctica (programa de concordancias Contextes), marcas prosódicas y léxicas. Alineamiento del texto y del sonido fuente.
Financiación	Comisión Europea dentro del V Programa Marco, Ministerio de Educación y Ciencia.

Cuadro 34
Nombre del corpus	VUM (Vernáculo Urbano Malagueño)
Tamaño	238 horas, 600.000 palabras (291 informantes).
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica y etiquetado con normas TEI.
Tipo de textos	Mayoritariamente son conversaciones semidirigidas (cara a cara y a distancia, grabaciones de radio y televisión), pero también se recogen diversos tipos de discursos monológicos.
Variedad geográfica	Peninsular, ciudad de Málaga.
Publicación	No, está inédito, aunque se pueden consultar fragmentos amplios en Cuevas Molina (2001) y Ávila Muñoz (1998: en la versión original de esta tesis está todo el corpus).
Información contextual	No se dispone de la información.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No.
Financiación	Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Cuadro 35
Nombre del corpus	AKSAM
Tamaño	50 horas.
Tipo de transcripción	Transliteración ortográfica.
Tipo de textos	Conversaciones, negociaciones empresariales y simuladas.
Variedad geográfica	Español chileno y español peninsular.
Publicación	Accesible en breve en página electrónica; por el momento, se puede solicitar información y acceso a Johan Gille (johan.gille@isp.su.se).
Información contextual	No se dispone de la información.
Acceso a textos/discursos	Sí.
Tratamiento informático	No (pero sí digitalizado).
Financiación	HSFR, Vetenskapsrådet (Consejo de Investigación Sueco).