Cuestiones de lengua y literatura hispánicas
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
6. Los servicios propios de la AECID
6.1 Acciones gestionadas desde los servicios centrales en la sede de Madrid
La Dirección de Relaciones Culturales y Científicas es la responsable de tres servicios que realizan una destacable labor a favor de la promoción de la lengua española: las Bibliotecas Hispánica e Islámica, la Filmoteca de Exteriores y el Servicio de Publicaciones.
En primer lugar, las Bibliotecas Hispánica e Islámica de la AECID llevan a cabo una labor importante en favor de la difusión de la investigación en lengua española, por medio de su programa de intercambio de libros y revistas. Por poner un ejemplo, se puede destacar el intercambio de dos revistas de contenido español y latinoamericano, Cuadernos Hispanoamericanos y Pensamiento Iberoamericano, la primera especializada en cultura y literatura iberoamericana, y la segunda, en el mismo ámbito geográfico pero con temas de sociedad y economía. Más de 520 ejemplares de Cuadernos Hispanoamericanos se envían mensualmente a otras tantas instituciones de 50 países. Eso significa que 520 universidades o centros similares reciben el resultado de la investigación hecha en España (y en español), en reciprocidad con las más de 500 revistas depositadas en la Biblioteca Hispánica para uso de los investigadores españoles y europeos, editadas en todo el mundo y que aportan otro tipo de estudios de interés. En el caso de Pensamiento Iberoamericano sólo varía el número (que actualmente llega a casi 400 ejemplares) y la temática (trata sobre economía y política en Latinoamérica). También se recogen en estas bibliotecas otros libros publicados por la AECID y la revista Awraq.
A ello, cabe unir un total de 70.000 revistas más y 2.000 monografías, que llegaron a las bibliotecas de la AECID a lo largo del año 2008.
En segundo lugar, la Filmoteca gestiona la compra y adquisición de unas 25 películas españolas y 25 latinoamericanas al año. Y se ocupa de la difusión del cine español por medio de unos 1.000 préstamos de películas a las representaciones diplomáticas en el exterior.
En tercer lugar, el Servicio de Publicaciones edita anualmente más de 20 volúmenes en lengua española, además de 4 publicaciones periódicas.
6.2 Acciones realizadas por la red de Centros Culturales de España en el exterior
Desde la red de Centros Culturales de España en el exterior, que actualmente está conformada por 15 centros en Iberoamérica y 2 en Guinea Ecuatorial, se realizan numerosas actividades a lo largo del año. Estos centros programan actividades culturales, expositivas, formativas, en diferentes ámbitos de actuación, entre las que destacarían actividades de apoyo a la difusión de la lengua española, como seminarios sobre literatura, poesía y presentaciones de libros.
6.3 Acciones realizadas en los Centros de Formación
La AECID sostiene una red de Centros de Formación en Antigua (Guatemala), Cartagena (Colombia), Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) y Montevideo (Uruguay), cuyo objetivo es el de impartir formación técnica especializada, orientada al fortalecimiento de las instituciones iberoamericanas, mediante la organización de cursos, seminarios, congresos, jornadas, etc.
Los cuatro centros se han consolidado, a lo largo de estos años, como puntos de referencia y encuentro para los responsables del diseño y ejecución de políticas públicas en toda Iberoamérica. Son foros de aprendizaje, de intercambio de conocimientos y experiencias, de creación de redes y de generación de debates de naturaleza técnica, política o social.
Entre los seminarios relacionados con el apoyo al español cabe destacar los dedicados al desarrollo de programas de alfabetización, bilingüismo y fomento de la lectura.
6.4 Acciones realizadas desde la red de embajadas
Las acciones realizadas en la red de embajadas y consulados son, en la mayor parte de los casos, más que actividades concretas, resultado de una acción política encaminada a permitir o favorecer la actuación de gobiernos e instituciones extranjeras en favor de la enseñanza de nuestra lengua.
Sin embargo, en ciertos casos, especialmente en aquellos países en los que no hay un centro del Instituto Cervantes o que colabore con este, las embajadas se responsabilizan de organizar actividades concretas.
Como ejemplo de algunas actividades realizadas en el año 2008, pueden citarse:
- VI Coloquio Internacional de Estudios Hispánicos en Budapest. El Instituto Cervantes y el Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Budapest organizaron, con apoyo de la Embajada de España en Hungría, el VI Coloquio Internacional de Estudios Hispánicos. Se abordó el tema de la traducción literaria en el mundo hispánico y participaron más de setenta ponentes de quince países de Europa e Iberoamérica.
- Apoyo a la aprobación de cuatro escuelas privadas en Finlandia y un colegio público bilingüe español-finlandés, ya que el Ministerio de Educación en este país permitirá el establecimiento de un colegio de lengua española que cubra la educación primaria y secundaria hasta los dieciséis años. Existe la posibilidad de que España refuerce ese colegio público mediante el envío de profesores españoles, a través del Ministerio de Educación.
- Inclusión del idioma español en las pruebas organizadas por cada centro en el marco del proceso de reformas de la enseñanza superior en Rusia.
- Reintroducción de la lengua española en el sistema educativo de Filipinas. El ministro de Educación ha anunciado esta iniciativa para aplicarla en la enseñanza secundaria y, posteriormente, en los niveles superiores educativos y en el ámbito profesional.
- La restauración de la sede de la Academia Hondureña de la Lengua, a la que ha contribuido la Agencia Española de Cooperación Internacional con una inversión de 120.000 dólares. La sede anterior de la dicha Academia Hondureña de la Lengua fue destruida a finales de 1998, como consecuencia de los destrozos ocasionados por el paso del huracán Mitch por el país.
