IV ‘Latinos’ e hispanohablantes: grados de dominio del español

Mexicanos, por Carmen Silva Corvalán, Andrew Lynch, Patricia MacGregor y Kim Potowski. (493 KB)
- Monolingüismo, por Andrew Lynch
  - Español
  - Inglés
- Bilingüismo, por Carmen Silva Corvalán y Andrew Lynch
  - Usos y dominios
    - Las zonas fronterizas
    - Las grandes urbes
    - ¿Nuevas tendencias?
  - Resultados lingüísticos: el continuo de competencia bilingüe
  - Rasgos léxicos
  - Rasgos morfosintácticos
    - La estructura oracional y los marcadores de discurso
    - Los pronombres clíticos verbales
    - La oposición ser-estar con predicados adjetivales
    - El sistema verbal
  - Conclusión
- La alternancia de códigos, por Carmen Silva Corvalán y Kim Potowski
  - Introducción
  - Restricciones gramaticales sobre el cambio de códigos
  - Motivos comunicativos del cambio de códigos
  - Actitudes hacia el cambio de códigos
- Creencias y actitudes, por Carmen Silva Corvalán y Patricia MacGregor
  - Cuestionarios sobre actitudes
    - Cuestionarios A y B
    - Cuestionario C
    - Cuestionario D
  - Tendencias recientes
  - Conclusión
Puertorriqueños, por Amparo Morales. (205 KB)
- Usos, dominios, resultados
  - Interacción lingüística
  - Repertorios lingüísticos
  - Patrones comunicativos
  - Dominios
    - La casa
    - El trabajo
    - La escuela
    - La iglesia
    - Diferencias por sexo
- El español hablado por los puertorriqueños en los Estados Unidos
  - Características lingüísticas
  - Sintaxis
    - Uso verbal en la estructura narrativa
    - Variación modal
    - Expresión de sujeto pronominal
    - Formas impersonales
    - Preposiciones
    - Frases nominales sujeto
    - Influencias interdialectales
  - Léxico
- Alternancia de códigos
  - Bilingüismo y alternancia de códigos
  - Motivaciones de la alternancia
  - Tipos de alternancia
  - Conclusión
- Creencias y actitudes
  - Actitudes hacia el inglés y el español
  - Actitudes hacia la identidad nacional
  - Actitudes hacia la educación bilingüe
  - Actitudes hacia la alternancia de códigos
Cubanos, por Humberto López Morales. (283 KB)
- Monolingüismo
  - Español
  - Inglés
- Hacia el bilingüismo
- Usos, dominios, resultados
  - Ámbitos de uso: los interactivos
    - La familia
    - El barrio, los vecinos
    - Las actividades sociales
    - El círculo laboral
    - Los estudios
    - Las actividades religiosas
  - Un ámbito transicional: el ocio cultural
    - La lectura de libros
    - Las canciones
  - Los medios de comunicación
    - La prensa
    - La radio
    - La televisión
  - Observaciones finales
- El contacto lingüístico
  - Préstamos
  - Calcos
  - Transferencias
    - Ser y estar
    - Gerundios con valor nominal
    - Ausencia de actualizador nominal
    - Inestabilidad preposicional
    - Ausencia de concordancia de género y número
    - Clíticos sin concordancia
    - Orden de las palabras
  - Convergencias
    - Convergencias léxicas
    - Convergencias sintácticas
  - Alternancias
    - Alternancias léxicas
    - Alternancias sintácticas
- Creencias y actitudes
  - Creencias y actitudes hacia el español
  - Creencias y actitudes hacia el inglés
  - Creencias y actitudes hacia el bilingüismo
  - Consideraciones finales
Dominicanos, por Orlando Alba. (188 KB)
- Monolingüismo
  - Español
  - Inglés
- Usos, dominios, resultados
- Bilingüismo equilibrado o desequilibrado
- El español dominicano en los Estados Unidos
  - Fenómenos fonéticos
    - La /d/ intervocálica postónica
    - Las líquidas /r/ y /l/
    - La /s/ final de sílaba y de palabra
  - Fenómenos morfológico-sintácticos
    - Empleo constante del pronombre delante del verbo
    - Pronombres antepuestos a formas verbales no finitas
    - No inversión del orden sujeto-verbo en la interrogación
    - Doble negación
  - Fenómenos léxicos
- Alternancia de códigos
- Creencias y actitudes hacia el español dominicano
Otras procedencias, por Andrew Lynch. (110 KB)
- Introducción
- Salvadoreños
- Guatemaltecos
- Colombianos
- La diversidad panhispánica: el caso de Miami
El español isleño, por José Antonio Samper y Clara Eugenia Hernández. (178 KB)
- Introducción
- Características generales
  - Rasgos fónicos
    - El vocalismo
    - El consonantismo
    - Otros fenómenos consonánticos
  - Rasgos morfológicos y sintácticos
  - El léxico
- El español isleño como lengua vestigial
  - Reducción de la morfología verbal
  - Reducción de la morfología nominal
  - Reducción de preposiciones
  - Reducción de la complejidad sintáctica
  - Empleo de tener con valor existencial
  - Eliminación del artículo
  - Uso de pronombres sujeto redundantes
  - Confusión en el uso de ser y estar
  - Uso del gerundio donde el español exige infinitivo
  - Calcos en los numerales compuestos
  - Construcciones con para atrás (patrás)
  - Usos pronominales
  - Infinitivos con sujetos nominales
- La alternancia de códigos en el español isleño
- A modo de conclusión
Los hispanos de etnicidad mixta, por Kim Potowski. (89 KB)