III El español de los Estados Unidos

Caracterización del español patrimonial, por Francisco Moreno Fernández. (725 KB)
- Introducción
- Historia y geografía del español patrimonial de los Estados Unidos
  - Los siglos xvi y xvii: las bases lingüísticas
  - El siglo xviii: la expansión geográfica
  - El siglo xix: la llegada del inglés
- Caracterización del español patrimonial de los Estados Unidos
  - El componente español de España
  - El componente criollo
  - El componente indígena
  - El componente inglés
- Geografía lingüística del español patrimonial
- Conclusión
Dialectología hispánica de los Estados Unidos, por Francisco Moreno Fernández. (1021 KB)
- Introducción
- Constitución de los dialectos hispánicos de los Estados Unidos
- Las variedades del español y su distribución en el espacio estadounidense
  - La variedad méxico-estadounidense o chicana
  - La variedad puertorriqueña, nuyorricana o exterior
  - Otras variedades
  - La variedad cubano-estadounidense
  - La variedad centroamericana-estadounidense
  - Los dialectos patrimoniales
  - Las hablas del sur de los Estados Unidos
  - El judeoespañol
- La dimensión sociolingüística de los dialectos hispánicos
- Dialectos caducos y dialectos emergentes
- La presencia del inglés en los dialectos hispánicos
- Conclusión
El llamado espanglish, por Ricardo Otheguy. (189 KB)
- Introducción
- Español culto y español popular
- El factor ideológico y el nombre de las lenguas
- La lengua de pocos nietos
- El localismo del español popular
  - Léxico localista del español popular
  - ¿Se entiende el léxico del español popular?
  - Léxico de origen extranjero en el español popular
  - Significados locales en el español popular
  - Morfología local del español popular
  - El vocabulario de los hispanohablantes norteamericanos
  - La fraseología del español popular
- Distinguir entre el sistema y su uso, la lengua y el habla
  - La sintaxis del español popular
  - La pérdida o desaparición de recursos y mecanismos sintácticos
  - La ampliación en el uso de procesos sintácticos ya existentes
  - Otras peculiaridades sintácticas
- La hibridación sintáctica y el término espanglish
- La teoría lingüística y el español popular de los Estados Unidos
- ¿El nombre de una manera de hablar?
- Consecuencias
- Resumen