Centro Virtual Cervantes
Lengua
El español en el mundo > Anuario 2005 > J. J. Yborra: Anexo
El español en el mundo

La frontera estéril: la literatura en español en Gibraltar

José Juan Yborra Aznar

4. Anexo: La creación literaria en Gibraltar

En español:

  1. 1837. Romero, Eugenio M.ª, El martirio de la joven Hachuel o la heroína hebrea, Imprenta Militar, Gibraltar, ed. facsímil publicada en Phénix Éditions, París, 2004.
  2. 1878. Montero, Francisco M.ª, «A las ruinas de Carteya», Gibraltar Guardian, n.º 1.821 (viernes, 30 de agosto).
  3. 1899. Danero de R. Barret, Emilia, La resurrección de España. Sobre el sepulcro de Colón, Imprenta Liberal, La Línea de la Concepción.
  4. ¿1928? Leafar, Espirales de humo. Versos de Leafar, Editorial Tánger,Tánger.
  5. 1929. Licudi, Héctor, Barbarita, Editorial Mundo Latino. Compañía Iberoamericana de Publicaciones, Madrid.
  6. 1958. Sanguinetti, L. P., ... el poema de los árboles, Garrison Library Printing Office, Gibraltar.
  7. 1960. Pizzarello, Alberto, Mis poesías, prólogo de Luis Verano Von and Law, Imprenta Roca, Algeciras.
  8. 1966. Cruz, Elio, La Lola se va pá Londre, Charles G. Trico Printers, Gibraltar, 1996.
  9. 1969. Cruz, Elio, Connie con cama camera en el comedor, Charles G. Trico Printers, Gibraltar, 1996.
  10. 1983. VV. AA., Poetry (s. ed.), Gibraltar (s. f.). Fotocopia de poemas escritos en español por: Adoración (1 texto); Anou (2 textos); Solly Azagury (2 textos); Dolores Bear (2 textos); Cupido (2 textos); Iris (33 textos); Jimbrook (2 textos); Abel Martín (1 texto); Nadie (1 texto); Pablo Sergio (42 textos); Carmen Posso (19 textos); Ped.o Recagno (3 textos); M. Rodríguez Chinchilla (2 textos); L. Sanguinetti (1 texto); Fanny Seruya (7 textos); Sogalinda (2 textos); T. R. (6 textos); Versus (12 textos).
  11. 1980. Torrilla, R. E., Antología poética (s. ed.) (s. f.).
  12. 1985. Bensusan, Marie, Sonia y el mono llanito (s. ed.), Gibraltar, ilustraciones Olimpia Reyes.
  13. 1992. Cruz, Trino, Lecturas del espacio profanado, Poemas de Trino Cruz con obras de Ben Yessef, ed. del autor, Sevilla.
  14. 1994. Arroyo, Mario F., Profiles, Gibraltar Chronicle Ltd., Gibraltar.
  15. 1996. Cruz, Trino, «Como la mirada que ha de pervertir este espejo (o las imágenes como fuentes de conocimiento)», en Actas del II Ciclo de Conferencias Universitarias del Campo de Gibraltar, Instituto de Estudios Campogibraltareños, Algeciras.
  16. 2000. Cruz, Trino, «El vértigo del polizón», en Arribar a la Bahía. Encuentro de poetas en el 2000, Paloma Fernández Gomá (ed.), Delegación Provincial de Cultura, Algeciras.
  17. 2003. Cruz, Trino, Rihla (Poemas 1983-2002), FMC Luis Ortega Brú, Colección «Abalorios Poesía», n.º 4, San Roque.

En inglés:

  1. 1856. Gordon, Webster, The School for Wives, Garrison Library (comed.a en tres actos), Gibraltar.
  2. 1929. Basset, M. C., Brighter ’braltar. A Topical Musical Revue Produced by Military Headquarters (s. ed.) (copia mecanografiada), Gibraltar (4 de junio).
  3. 1943. VV. AA., The Writing on the Rock, The Garrison Literary and Debating Society, Gibraltar. Poemas de Russell N. Hill(«The Scales», «The Wirlmind», «The Apple Orchard»); Frank Goldsworthy («Atlantic Truce», «Channel Sortie»); Percy Tommis («An Evening Swim in the River Trent»,«Hostages»); George Gibson («One Night in Alex»); Peter Edmunds («One Night of Incident»); Desmond Knox-Leet(«Searchlights»); Lanoy Badock («Stevenson and the Plain Adventure Story»); Alastor («The Unknown Warrior»); N. McPherson («She»); Kay Broome («Birthright»); Ron Earthy («The only Road to Town»).
  4. 1945. VV. AA., Gibraltar Writing, vol. 1, n.º 3 (diciembre), Peter Lazarus (ed.). Con obras de W. R. N. S. Anthony «H.M. Submarine Returns from exercise» (1.er Premio Poema); K. May,«A Soldier’s Return» (1.er Premio Novela Corta); R. Sumpter,«The Dead» (2.º Premio competición literaria de la revista). 1946. VV. AA., Calpe, vol. 1, n.º 1 (primavera), The Garrison Library Printing Office, Gibraltar. Publicada por The Gibraltar Society en el Calpe Institute. Con obras de E. Rod («Modus vivendi», «Conversation Piece»); V. Poggio («The Deserter»); Penelope («The Dancing Shoes»); R. Sumpter («The Dead»); J. R. Chinn («The Fortress and the Heart»).
  5. 1946. VV. AA., Gibraltar Writing, vol. 1, n.º 4 (marzo), Maurice K. Featherstone (ed.). Con obras de Onlooker («Jim in the Lane»); Nevada («First snows of Spain»).
  6. 1946. VV. AA., Gibraltar Writing, vol. 1, n.º 5 (junio), Maurice K. Featherstone (ed.). Con obras de R. M. C. de Bateman(«Christy»); R. G. Roby («Pink Poison»); G. S. Wright(«The people next door»); M. Morgan («The Tooth»). ca. 1950. Patron, Joseph, Poems (1940-1950) (s. ed.) (s. f.).
  7. 1957. Sanguinetti, Leopold, The Calpean Sonnets, Ilfracombe, Arthur H. Stockwell, Ltd., North Devon.
  8. 1960. Finn, Jeanne, The Magnolia Tree. A Play in Four Episodes (s. ed.) (junio), Gibraltar.
  9. 1967. Chipulina, E. G., «Fishing Interlude», Blackwood’s Magazine, vol. 302, n.º 1.821 (julio).
  10. 1968. Chipulina, E. G., «The Exiles», Blackwood’s Magazine, vol. 303, n.º 1.828 (febrero).
  11. 1968. Chipulina, E. G., «Spanish Mosaic», Blackwood’s Magazine, vol. 303, n.º 1.828 (febrero).
  12. 1968. Chipulina, E. G., «Sirocco», Blackwood’s Magazine,vol. 303, n.º 1.831 (mayo).
  13. 1970. Chipulina, E. G., «Inshallah», Blackwood’s Magazine, vol. 304, n.º 1.855 (mayo).
  14. 1970. Chipulina, E. G., «The Scoop», Blackwood’s Magazine, vol. 304, n.º 1.855 (mayo).
  15. 1975. Chipulina, E. G., «A practical man», Blackwood’s Magazine, vol. 318, n.º 1.921 (noviembre).
  16. 1976. Chipulina, E. G., «Your Obedent Servant», Blackwood’s Magazine, vol. 320, n.º 1.930 (agosto).
  17. 1978. Chipulina, E. G., «Presumed.Dead», Blackwood’s Magazine, vol. 324, n.º 1.953 (julio).
  18. 1978. Chipulina, E. G., «Operation Monkey», Blackwood’s Magazine, vol. 324, n.º 1.953 (julio).
  19. 1978. Chipulina, E. G., «The man of the Grey House», Blackwood’s Magazine, vol. 324, n.º 1.953 (julio).
  20. 1982. Buckley, B., «Scanning from the Rock», en Gibraltar Chronicle, Gibraltar (2 de diciembre de 1982 y 4 de enero de 1983).
  21. 1983. Pryor, Peta Batchelor, From Gibraltar with love, Calpe News, Gibraltar.
  22. 1983. Pryor, Peta Batchelor, Poetry, Calpe News, Gibraltar.
  23. 1987. Gómez, Carmen, The Happy Musician, Arthur H. Stockwell Ltd., Ilfracombe, Devon.
  24. 1990. Benady, Sam, Sherlock Holmes in Gibraltar. The True Solution to the Mystery of the Mary Celeste and the Singular Affair of the Duke of Connaught, Gibraltar Books Ltd., Grendon.
  25. 1992. Jackson, Sir William, The Governor’s Cat, Gibraltar Books Ltd., Grendon.
  26. 1992. Rosado, Charlotte A., Melissa from Gibraltar, Berrico Publicity Co. Ltd., Londres.
  27. 2000. Hoare, Marjorie, Repeat Performance. A play for Radio (s. ed.), Gibraltar, 30 de marzo.
  28. 2001. Chipulina, E. G., The Mamela Rock and other Stories, Gibraltar Books Ltd., Gibraltar. Incluye «Foreword», «A practical Man», «Your Obed.ent Servant», «The Man on the Grey House», «Presumed.Dead», «The Scoop», «Gibraltar Cartoons», «The Mamela Rock» y «The Poacher».
  29. 2003. Caetano, Hubert, Rock of Ages, Gibraltar Books Ltd., Gibraltar. s. f. Benady, Sam G., A Rose for Nicoletta. An Incident in the History of Gibraltar (s. ed.). s. f. Chiappe, Mary, The grapes of warmth, Ana Brown Asoc., Manilva.
flecha a la izquierda (anterior) flecha hacia arriba (subir) flecha a la derecha (siguiente)
Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es