La frontera estéril: la literatura en español en Gibraltar

José Juan Yborra Aznar

3. Bibliografía

Abdelouahab, Dina, y Nerimane El Bouanani, «Entrevista a los poetas Juan Gómez Macías y Trino Cruz», Kasbah. Revista del I. E. S. Severo Ochoa, n.º 14 (2003), Tánger, p. 2.
Alba Lara, Nieves, «Peta Bachelor Prior y su poesía» (inédito). Benady, Tito, «Escritos de Fco. M.ª Montero en la prensa gibraltareña del siglo xix», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños,n.º 8 (octubre de 1992), pp. 29-33.
_____, «Españoles en Gibraltar en el siglo después de Utrecht», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños,n.º 17 (abril de 1997), pp. 183-190.
_____, «Los españoles en Gibraltar en los siglos xix y xx», Almoraima Revista de Estudios Campogibraltareños, n.º 21 (abril de 1999), pp. 329-338.
_____, «Los gibraltareños», Historia 16, n.º 187 (noviembre de 1991), pp. 73-86.
Benítez Burraco, Raquel, «El habla de Gibraltar: Notas para un estudioléxico-semántico», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños,n.º 18 (octubre de 1997), pp. 79-89.
Cavilla, Manuel, Diccionario yanito, Medsun Publishing, Gibraltar, 1978.
Cruz, Trino, «El bilingüismo gibraltareño: aproximación a una literatura que se resiste a nacer», en Actas del iii Congreso sobre la Lengua Española de 2004 (en prensa).
Cuesta Estévez, Gaspar, «Toponimia bilingüe de Gibraltar: Acercamiento a un problema histórico y sociolingüístico», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños, n.º 25 (abril de 2001), pp. 437-447.
Domínguez Leonsegui, María, «Alberto Pizzarello (1903-1966). El pescador-poeta de Catalan Bay» (inédito).
Faílde, Domingo F., «La poesía en el Campo de Gibraltar: Una aproximación», en Actas del ii Ciclo de Conferencias Universitarias del Campo de Gibraltar, Instituto de Estudios Campogibraltareños, Algeciras, 1996, pp. 167-187.
Fernández Gomá, Paloma, Arribar a la Bahía. Encuentro de poetas en el 2000, Delegación Provincial de Cultura, Algeciras, 2000.
_____, «Tres orillas desde la poesía de Abderramán El Fathi y Trino Cruz», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños, n.º 30 (octubre de 2003), pp. 71-77.
Fierro Cubiella, E., Gibraltar (aproximación a un estudio sociolingüístico y cultural de la Roca), Servicio de Publicaciones de la Universidad, Cádiz, 1997.
Finlayson, T. J., «Newspapers Published in Gibraltar 1900-1972», Gibraltar Heritage Journal, n.º 5 (1998), pp. 103-113.
_____, «The Press in Gibraltar in the Nineteenth Century», Gibtel Gibraltar Heritage Journal, n.º 4 (1997), pp. 91-112.
García Martín, José María, Materiales para el estudio del español en Gibraltar, Servicio de Publicaciones de la Universidad, Cádiz, 1996.
García Rivas, María José, «Gibraltar y la frontera: Influencia en los relatos breves», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños, n.º 30 (octubre de 2003), pp. 59-67.
García Segura, Concepción, y Ana María Silva Valle, «Pablo Sergio“Iris”» (inédito).
Golpe, Purificación, «Aportaciones a las peculiaridades léxicas comarcales en la narrativa actual del Campo de Gibraltar», Almoraima.Revista de Estudios Campogibraltareños,n.º 22 (octubre de 1999), pp. 205-209.
Golpe, Purificación, y José Juan Yborra, «Aproximación a las peculiaridadesléxicas del Campo de Gibraltar», en Actas de las i Jornadas de señas de identidad del Campo de Gibraltar, Junta de Andalucía, Consejería de Educación y Ciencia, Algeciras, 1998, pp. 48-59.
Gómez Fernández, D., Constantes en las adaptaciones fonético-fonológicas inglés-español y andaluz a partir de las inferencias léxicas inglesas en el Campo de Gibraltar, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Sevilla, 1977.
Grimaldi, María del Carmen, «Literatura en Gibraltar. Joseph Patron» (inédito).
Hernández del Portillo, Alonso, Historia de Gibraltar, ed. Antonio Torremocha, UNED Campo de Gibraltar, Algeciras, 1994.
Howes, H. W., The Gibraltarian: the origin and development of the population of Gibraltar from 1704, Gibraltar Books, Gibraltar, 1982.
Kramer, J., English and Spanish in Gibraltar, Buschke, Hamburgo, 1986.
Lario de Oñate, María del Carmen, «Eric G. Chipulina y sus historias cortas» (inédito).
Lipski, J. M., «Sobre el bilingüismo anglo-hispánico en Gibraltar», Neuphilologische Mitteilungen, vol. lxxxvii, 3, pp. 414-427.
López de Ayala, Ignacio, Historia de Gibraltar, Antonio de Sancha, Madrid, 1782.
Montero, Francisco María, Historia de Gibraltar y de su Campo, Imprenta de la Revista Médica, Cádiz, 1860.
Oda-Ángel, Francisco, Gibraltar: La herencia oblicua. Aproximación sociológica al contencioso, Servicio de Publicaciones de la Diputación,Cádiz, 1998.
Posac, Carlos, «La guerra de la Independencia en las páginas del periódico Gibraltar Chronicle (1808-1814)», Almoraima. Revista de Estudios Campogibraltareños,n.º 17 (abril de 1997), pp. 295-319.
Ryan, E. F. E., «Four Rock Novels. Leave a Grap», Calpe, vol. 1, n.º 1 (primavera de 1946), pp. 35-36.
Searle, Dominique, «Gibraltar poets in isolation: the poetry of Mario Arroyo viewed with a bilingual and colonial context» (inédito).
Urrutia, Jorge, «Gibraltar (en) español», Diario 16 (miércoles, 16 de febrero de 1994), suplemento Culturas, p. viii.
Uxó, José, «Evolución de la identidad gibraltareña», en Estudios sobre Gibraltar, Instituto de Cuestiones Internacionales y Política Exterior, Madrid, 1996.
Yborra, José Juan, «La antítesis como totalidad en la poética de Trino Cruz», en iii Jornadas de señas de identidad del Campo de Gibraltar, Junta de Andalucía, Consejería de Educación y Ciencia, Algeciras, 2002, pp. 67-83.
_____, «La Enseñanza Media Pública en la Algeciras decimonónica: Génesis y decadencia de su instituto local (1849-1854)», Almoraima Revista de Estudios Campogibraltareños, n.º 9 (mayo de 1993), pp. 97-111.
_____, «Espejos y espejismos: La poesía de Trino Cruz», Eúphoros. Revista del Centro Asociado a la UNED del Campo de Gibraltar, Algeciras, n.º 4 (2002), pp. 23-37.