| Escuela primaria | 6 años (1-6 grado) | 7-12 años |
|---|---|---|
| Escuela media | 3 años (7-9 grado) | 13-15 años |
| Escuela secundaria (Bachillerato) | 3 años (10-12 grado) | 16-18 años |
| Universidad (Diplomatura) | 4 años (13-16 grado) |
| Lengua | Alemán | Francés | Español | Chino | Japonés | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nivel 1 | 1 | 1 | 4 | 19 | 95 | 119 |
| Nivel 2 | 1 | 1 | 3 | 47 | 195 | 252 |
| Nivel 3 | 2 | 2 | 2 | 94 | 364 | 461 |
| Lengua | Alemán | Francés | Español | Chino | Japonés | Ruso |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1996 | 28% | 19,7% | 1,6% | 6,2% | 44,2% | — |
| 2000 | 27% | 16,9% | 1,1% | 7,6% | 47,4% | — |
| 2003 | 10,4% | 6,5% | 0,8% | 14,4% | 67,4% | 0,4% |
| Año | Nombre de la universidad (Ciudad) | Página web | N.º prof. local*/nativos |
|---|---|---|---|
| * Número de profesores locales y profesores nativos por departamento y universidad. | |||
| 1955 | Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros (Seúl) | http://www.hufs.ac.kr/ | 9/5 |
| 1980 | Universidad Chosun (Kwangchu) | http://www.chosun.ac.kr/ | 3/1 |
| 1981 | Universidad Kyunghee (Suwon) | http://www.kyunghee.ac.kr/ | 5/2 |
| 1981 | Universidad Católica (Daegu) | http://www.cataegu.ac.kr/ | 3/1 |
| 1983 | Universidad de Corea (Seúl) | http://www.korea.ac.kr/ | 6/0 |
| 1983 | Universidad Dankook (Chonan) | http://www.dankook.ac.kr/ | 4/1 |
| 1983 | Universidad Pusan de Estudios Extranjeros (Pusan) | http://www.pufs.ac.kr/ | 4/1 |
| 1984 | Universidad Nacional de Seúl (Seúl) | http://www.snu.ac.kr/ | 5/1 |
| 1987 | Universidad Nacional de Chonbuk (Chonju) | http://www.chonbuk.ac.kr/ | 4/1 |
| 1989 | Universidad de Ulsan (Ulsan) | http://www.ulsan.ac.kr/ | 4/1 |
| 1992 | Universidad Paichai (Daejon) | http://www.paichai.ac.kr/ | 3/1 |
| 1992 | Universidad Femenina Duksung (Seúl) | http://www.center.duksung.ac.kr/ | 3/1 |
| 1996 | Universidad Bukyung (Pusan) | http://www.pknu.ac.kr/ | 1/0 |
| 1997 | Universidad Sunmoon (Asan) | http://www.sunmoon.ac.kr/ | 3/1 |
| Curso | Asignatura | |||
|---|---|---|---|---|
| Primer semestre | Créditos/Horas* | Segundo semestre | Créditos/Horas* | |
| * Los créditos son semestrales y las horas, semanales. | ||||
| Primero | Cultura española | 3/3 | Cultura latinoamericana | 3/3 |
| Segundo | Gramática inicial 2 | 3/3 | Gramática inicial 1 | 3/3 |
| Lectura y composición 1 | 3/3 | Lectura y composición 2 | 3/3 | |
| Conversación inicial 1 | 2/3 | Conversación inicial 2 | 2/3 | |
| Laboratorio 1 | 2/3 | |||
| Tercero | Economía y política de América Latina | 3/3 | Historia de la literatura latinoamericana | 3/3 |
| Historia de la literatura española | 3/3 | Sintaxis española 2 | 3/3 | |
| Sintaxis española 1 | 3/3 | Lectura de textos periodísticos | 3/3 | |
| Lingüística española 1 | 3/3 | Conversación intermedia 1 | 3/3 | |
| Lingüística española 2 | 2/3 | Conversación intermedia 2 | 2/3 | |
| DELE | 2/3 | |||
| Cuarto | Cien años de soledad y el realismo mágico | 3/3 | Cervantes y Don Quijote | 3/3 |
| Español de los medios de comunicación 1 | 3/3 | Técnicas de redacción española | 3/3 | |
| Español comercial | 3/3 | Español de los medios de comunicación 2 | 2/3 | |
| Técnicas de traducción e interpretación | 3/3 | |||
| Año | Mayo | Noviembre | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| * Entre paréntesis se indica el número de aprobados por convocatoria y nivel. | ||||||
| Inicial | Intermedio | Superior | Inicial | Intermedio | Superior | |
| 1991 | — | — | — | — | 8 (0) | 2 (0) |
| 1994 | 8 (3) | 18 (9) | — | — | — | — |
| 1995 | 20 (12) | 24 (10) | — | — | 34 (17) | 9 (1) |
| 1996 | 51 (26) | 38 (17) | — | — | 29 (10) | 9 (6) |
| 1997 | 65 (37) | 32 (15) | — | — | 45 (10) | 10 (3) |
| 1998 | 114 (65) | 48 (30) | — | — | 58 (22) | 23 (4) |
| 1999 | 136 (104) | 59 (18) | — | 84 (45) | 55 (23) | 14 (6) |
| 2000 | 145 (91) | 68 (34) | — | 92 (57) | 75 (20) | 28 (10) |
| 2001 | 134 (72) | 111 (41) | — | 105 (61) | 80 (33) | 19 (8) |
| 2002 | 124 (52) | 132 (20) | — | 114 (58) | 93 (35) | 33 (6) |
| 2003 | 136 (65) | 112 (41) | — | 98 (45) | 107 (31) | — |
| 2004 | 126 (?) | 125 (?) | 10 | 113 (?) | 113 (?) | 25 (?) |
| Autor/a | Obra | Año(s) de publicación |
|---|---|---|
| * La lista es por autor y orden alfabético de apellido, pero no es en ningún caso completa sino aproximada. | ||
| Pedro Almodóvar | Patty Diphusa y otros textos | 1995 |
| Rafael Alberti | El burro explosivo | 1995 |
| Vicente Aleixandre | La destrucción o el amor | 1995 |
| Francisco Ayala | El doliente | 1982 |
| V. Blasco Ibáñez | Entre Naranjas | 1978 |
| Sangre y arena | 1986 | |
| A. Buero Vallejo | En la ardiente oscuridad | |
| Historia de una escalera | 2002 | |
| Camilo J. Cela | La familia de Pascual Duarte | 1989 |
| La colmena | 1989 | |
| Esas nubes que pasan | 1992 | |
| Miguel Delibes | El camino | 1982 |
| F. García Lorca | Poema del cante jondo | 1980 |
| Romancero gitano | 1992 | |
| Yerma | 1996 | |
| Bodas de sangre | 1996 | |
| La casa de Bernarda Alba | 1998 | |
| Adelaida G. Morales | El silencio de las sirenas | 1996 |
| Nasmiya | 1997 | |
| Gemma Lienas | Así es la vida, Carlota | 1997 |
| Baltasar Gracián | Oráculo manual y arte de prudencia | 1991 |
| El Criticón | 1995 | |
| El Discreto | 1997 | |
| Miguel Hernández | Nanas de la cebolla | 1995 |
| J. Ramón Jiménez | Platero y yo | 1991(3)/1992 |
| San Juan de la Cruz | Subida al monte Carmelo | 1970 |
| Noche oscura del alma | 1970 | |
| Don Juan Manuel | El conde Lucanor | 1992/1997 |
| Carmen Laforet | Nada | 1988 |
| Lope de Vega | La Estrella de Sevilla | 1976 |
| Javier Marías | Mañana en la batalla piensa en mí | 2001 |
| Juan Marsé | Si te dicen que caí | 1982 |
| Últimas tardes con Teresa | 1993 | |
| Miguel Mihura | Tres sombreros de copa | 1996 |
| A. Muñoz Molina | El invierno en Lisboa | 1995 |
| José Ortega y Gasset | Meditaciones del Quijote | 1975 |
| La deshumanización del arte | 1976 | |
| La rebelión de las masas | 1987 | |
| Francisco de Quevedo | El Buscón | 1989 |
| F. Sanchez Dragó | La prueba del laberinto | 2000 |
| Ramón J. Sender | Réquiem por un campesino español | 1982 |
| Santa Teresa de Jesús | Camino de perfección | 1970 |
| Las Moradas o Castillo Interior | 1970 | |
| Miguel de Unamuno | Niebla | 1975 |
| Del sentimiento trágico de la vida | 1976 | |
| Abel Sánchez | 1978 | |
| San Manuel Bueno, mártir | 1982/1995 | |
| Autor/a | Obra | Año(s) de publicación |
|---|---|---|
| * Hemos intentado elaborar una lista lo más completa posible, pero la relación de autores y obras traducidas es sólo aproximada. | ||
| Isabel Allende | La casa de los espíritus | 1985/1991/1993/2003 |
| Eva Luna | 1991 | |
| Paula | 2000 | |
| Hija de la fortuna | 2001 | |
| La ciudad de las bestias | 2003 | |
| Miguel Ángel Asturias | El señor presidente | 1981 |
| René Avilés Fabila | El gran solitario del palacio | 2000 |
| Mariano Azuela | Los de abajo | 1982 |
| Eduardo Barrios | El niño que enloqueció de amor | 1997 |
| Adolfo Bioy Casares | Una muñeca rusa | 2003 |
| Jorge Luis Borges | Ficciones | 1992/1994 |
| Historia universal de la infamia | 1994 | |
| El Aleph | 1996 | |
| El informe de Brodie | 1997 | |
| La memoria de Shakespeare | 1997 | |
| El libro de arena | 1995 | |
| Manual de zoología fantástica | 1994 | |
| Qué es el budismo | 1998 | |
| Siete noches | 2004 | |
| E. Caballero Calderón | El buen salvaje | 1988 |
| Julio Cortázar | Cuentos | 1985 |
| José Donoso | Casa de campo | 1988 |
| Germán Espinosa | El signo del pez | 1994 |
| Laura Esquivel | Como agua para chocolate | 2001 |
| La ley del amor | 2001 | |
| J. J. Fernández de Lizardi | El periquillo sarniento | 2001 |
| Carlos Fuentes | La muerte de Artemio Cruz | 1987 |
| Gringo viejo | 1991 | |
| Aura | 1993/1994 | |
| Diana o la cazadora solitaria | 1996 | |
| La nueva novela hispanoamericana | 1996 | |
| El espejo enterrado | 1997 | |
| Eduardo Galeano | Las venas abiertas de América Latina | 1988 |
| Días y noches de amor y de guerra | 1987 | |
| Rómulo Gallegos | Doña Bárbara | 1978 |
| G. García Márquez | Cien años de soledad | 1976/1977/1982/1983/1989/1991/ |
| 1993/1994/1996(3)/1997/2000 | ||
| El coronel no tiene quien le escriba | 1997 | |
| La hojarasca | 1982 | |
| Crónica de una muerte anunciada | 1982/1996 | |
| El otoño del patriarca | 1983 | |
| El amor en los tiempos del cólera | 1988(2)/2004 | |
| Mempo Giardinelli | Luna caliente | 1996 |
| José Hernández | Martín Fierro | 1985 |
| Tomás Eloy Martínez | Santa Evita | 1997 |
| Ángeles Mastretta | Mujeres de ojos grandes | 1997 |
| Pablo Neruda | Antología poética | 1971/1972 |
| Alturas de Machu Pichu | 1986 | |
| Veinte poemas de amor y... | 1979/1992(2) | |
| Confieso que he vivido | 1994 | |
| José Emilio Pacheco | Morirás lejos | 1993 |
| Heberto Padilla | En mi jardín pastan los héroes | 1987 |
| L. Padura Fuentes | Máscaras | 2003 |
| Octavio Paz | Piedra de sol | 1986 |
| El laberinto de la soledad | 1990 | |
| Los hijos del limo | 1995 | |
| La llama doble | 1996 | |
| El arco y la lira | 1997 | |
| Paula Pérez Alonso | No sé si casarme o comprarme un perro | 1999 |
| Manuel Puig | El beso de la mujer araña | 1991/2000 |
| Pubis angelical | 1995 | |
| Horacio Quiroga | Cuentos de la selva | 2000 |
| Augusto Roa Bastos | Hijo de hombre | 1994 |
| Manuel Rojas | Hijo de ladrón | 1989 |
| Juan Rulfo | Pedro Páramo | 2003 |
| Ernesto Sábato | El túnel | 1980 |
| Luis Sepúlveda | Un viejo que leía novelas de amor | 1993/2001 |
| Nombre de torero | 2001 | |
| Diario de un killer sentimental | 2001 | |
| Mundo del fin del mundo | 2003 | |
| Patagonia Express | 2003 | |
| Antonio Skármeta | Desencuentros | 2004 |
| Mario Vargas Llosa | El cartero de Neruda | 1996 |
| La casa verde | 1986 | |
| La tía Julia y el escribidor | 1990 | |
| ¿Quién mató a Palomino Molero? | 1991 | |
| Pantaleón y las visitadoras | 1989 | |
| Elogio de la madrastra | 1994 | |
| Historia secreta de una novela | 1995 | |
| La señorita de Tacna | 1998 | |
| La guerra del fin del mundo | 2003 | |
| Jorge Zalamea | El gran Burundú-Burundá ha muerto | 1996 |