El español cumple en Corea sus cincuenta años universitarios
Eunhee Kwon
7. Traducciones
Otra de las labores del profesor de español en las universidades coreanas es la traducción de textos literarios tanto del español al coreano como del coreano al español. O sea, el hispanismo coreano no sólo tiene el compromiso de enseñar bien una lengua sino de divulgar y enraizar una cultura tanto a nivel académico como con publicaciones de obras literarias españolas traducidas al coreano y a la inversa, aunque en esta ocasión sólo haremos referencia a las primeras.
La primera traducción de una obra de la literatura española fue, indudablemente, la de Don Quijote de la Mancha, que se publicó en 1915, aunque ya en 1907 se había hecho una traducción parcial de la misma en una revista literaria. Después vendrían los diccionarios. En 1960 se publica el primer diccionario español-coreano y en 1975 el primero de coreano-español.
Con los años ochenta, momento en que el hispanismo empieza a tomar cuerpo dentro del mundo académico coreano, aumentan los trabajos de traducción y, con ellos, el interés por todo tipo de textos españoles: economía, política, ciencias sociales, arte, música, deportes o historia, dependiendo del mercado y de las preferencias del lector coreano.
Desde luego, en cuestión de literatura ya no se traduce sólo a los clásicos. Aparte de Don Quijote de la Mancha, de las Novelas ejemplares, La Celestina, Lazarillo de Tormes, La vida es sueño o de las obras de Leandro Fernández de Moratín, o de Cien años de soledad y de las Ficciones de Borges, hay otros autores, mucho más contemporáneos, que piden ser traducidos y se traducen, como se podrá comprobar en las tablas 7 y 8: la primera para la literatura española y la segunda, para la hispanoamericana.
