Centro Virtual Cervantes
Lengua
El español en el mundo > Anuario 2005 > J. Bolekia. Bibliografía
El español en el mundo

Panorama de la literatura en español en Guinea Ecuatorial

Justo Bolekia Boleká

7. Bibliografía

  1. Ávila Laurel, Juan Tomás, Los hombres domésticos, Revista África 2000, n.º 21 (1994), CCH-G, Malabo.
  2. _____, Poemas, CCH-G, Malabo, 1994.
  3. _____, Rusia se va a Asamsé, CCH-G, Malabo, 2001.
  4. Bal, Mieke, Teoría de la narrativa (una introducción a la narratología), Ediciones Cátedra, Madrid, 1990.
  5. Balboa Boneke, Juan, O Böribá: el exiliado, Agrupación Hispana de Escritores, Mataró, 1982.
  6. _____, Requiebros, CCH-G, Malabo, 1994.
  7. _____, Sueños en mi selva (antología poética), CCH-G, Malabo, 1997.
  8. Bibang Oye’E, Julián, Curso de lengua fang, CCH-G, Malabo, 1990.
  9. Bokesa Napo, Ciriaco, «Ekomo, toda una novela», Revista África 2000, n.º 10-11 (1989), Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo, pp. 95-96.
  10. _____, Voces de espumas (poesía), CCH-G, Malabo, 1987. Bolekia Boleká, Justo, Curso de lengua bubi, CCH-G, Malabo, 1991.
  11. _____, Breve diccionario bubi-castellano y castellano-bubi, Gram Ediciones, Madrid, 1997.
  12. _____, Aprender el bubi. Método para principiantes, Sial, Madrid, 1999.
  13. _____, Löbëla (poemario), Sial, Madrid, 1999.
  14. _____, Cuentos bubis de la isla de Bioko, Editorial Malamba, Salobralejo (Ávila), 2003.
  15. _____, «La realidad literaria y lingüística de Guinea Ecuatorial», El Fingidor. Revista de Cultura. Cultura Negroafricana (páginas monográficas), n.º 19-20 (2003), Universidad de Granada, Granada, pp. 17-19.
  16. _____, «La literatura oral bubi: función, interpretación y transgresión», en De Boca en Boca. Estudios de Literatura Oral de Guinea Ecuatorial, Ceiba Ediciones, Barcelona, 2004, pp. 17-46.
  17. Bortolussi, Marisa, Análisis teórico del cuento infantil, Editorial Alhambra, Madrid, 1987.
  18. Carrasco González, Mariano M., La novela colonial hispanoafricana. Las novelas africanas de España a través de la historia de la novela, Sial, Madrid, 2000.
  19. Castro Antolín, Mariano L. de, «Organización de la Guinea Española en la segunda mitad del siglo xix», Estudios Africanos, n.º 27-28 (2001), Asociación Española de Africanistas, Madrid, pp. 57-103.
  20. Chévrier, Jacques, Littérature nègre, Armand Colin, París, 1984.
  21. Creus, Jacint, Cuentos de los ndowè de Guinea Ecuatorial, Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo, 1991.
  22. Creus, Jacint, y M.ª Antonia Brunat, Cuentos de los fang de Guinea Ecuatorial, Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo, 1991.
  23. Creus, J., y G. Nerín, Estampas y cuentos de la Guinea Española, Clan Editorial, Madrid, 1999.
  24. Decors, Carles, Al sur de Santa Isabel, 2002.
  25. Díaz, María Paz, El valle de los bubis, Huerga y Fierro Editores S. L., Madrid, 1998.
  26. Eco, Umberto, La búsqueda de la lengua perfecta, trad. de María Pons, Grijalbo Modadori, Barcelona, 1994.
  27. Esono Mitogo, Pancracio, El hombre y la costumbre, UNED, Madrid, 1990.
  28. Evita Enoy, Leoncio, Cuando los combes luchaban, Instituto de Estudios Africanos, Madrid, 1953 (reed. en 1996 por la AECI).
  29. Evuna Owono Asangono, Alejandro, El proceso democrático de Guinea Ecuatorial, Ceiba, Torrejón de Ardoz, 1994.
  30. Fernández, Rafael, Guinea. Materia reservada, Ediciones Sedmay, S. A., Madrid, 1976.
  31. Granda Gutiérrez, Germán de, Estudios de Lingüística Afro-románica, Universidad de Valladolid, Valladolid, 1985.
  32. _____, «El español en el África subsahariana», Revista África 2000, n.º 7 (1988), Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo, pp. 4-15.
  33. González Echegaray, Carlos, «La novela en lengua española sobre Guinea Ecuatorial. Etapas de una producción literaria», Revista África 2000, n.º 9 (1989), Centro Cultural Hispano-Guineano Malabo,pp. 40-45.
  34. Ivina Esua, Bienvenido, La sombra de un sueño, CCH-G, Malabo, 1999.
  35. Jones Mathama, Daniel, Una lanza por el boabí, Tipografía Casals, Barcelona, 1962.
  36. Liniger-Goumaz, Max, Brève Histoire de la Guinée Équatoriale, L’Harmattan, París, 1988.
  37. López Hidalgo, José A., La casa de la palabra, Editorial Debate, Madrid, 1994.
  38. Mateso, Locha, La littérature africaine et sa critique, ACCT-Éditions Karthala, París, 1986.
  39. Mbomío Bacheng, Joaquín, El párroco de Niefang, CCH-G, Malabo, 1996.
  40. _____, Huellas bajo tierra, CCH-G, Malabo, 1998.
  41. Morgades Besari, Trinidad, Antígona, Revista África 2000, n.º 14 (1991), CCH-G, Malabo.
  42. Ndongo-Bidyogo, Donato, Antología de la literatura guineana, Editora Nacional, Madrid, 1984.
  43. _____, Las tinieblas de tu memoria negra, Editorial Fundamentos, Madrid, 1987.
  44. _____, Los poderes de la tempestad, Morandi/AECI, Madrid, 1997.
  45. _____, «Panorama de la Literatura Guineana», en África hacia el siglo xxi, Sial, Madrid, 2001, pp. 513-526.
  46. Ndongo-Bidydogo, Donato, y Mbare Ngom Fayé, Literatura de Guinea Ecuatorial (Antología), Sial, Madrid, 2000.
  47. Nkogo, Maximiliano, Adjá-Adjá y otros relatos, CCH-G, Malabo, 1994 y Editorial Malamba, Salobralejo (Ávila), 2002.
  48. Nerín, Gustau, Guinea Ecuatorial, historia en blanco y negro (hombres blancos y mujeres negras en Guinea Ecuatorial [1843-1968]), Ediciones Península, Barcelona, 1997.
  49. Ngom Fayé, Mbare, Diálogos con Guinea. Panorama de la literatura guineoecuatoriana de expresión castellana a través de sus protagonistas, Labrys 54 S. L., Madrid, 1996.
  50. _____, «Literatura africana de expresión española», Cuadernos, n.º 3 (2003), Centro de Estudios Africanos de la Universidad de Murcia, Murcia, pp. 111-135.
  51. _____, (ed.), La recuperación de la memoria: creación cultural e identidad nacional en la literatura hispano-negroafricana, Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares, 2004.
  52. Nsé Abuy, Rafael María, La lengua fang o nkobo fang, Claret, Barcelona, 1975.
  53. Nsué Angüe, María, Ekomo, UNED, Madrid, 1985.
  54. _____, Relatos, CCH-G, Malabo, 1999.
  55. Nsué Mibuí, Rosendo Elá, Mitos, Unión Europea. Programa de Cooperación Cultural Regional en el mundo bantú, Yaundé (Camerún).
  56. Pereyra, Verónica, y Luis María Mora, Literaturas africanas (de la sombra a la luz), Editorial Mundo Negro, Madrid, 1998.
  57. Pozo Epita, Raquel del (alias Raquel Ilombe), Ceiba, Editorial Madrid, Madrid, 1978.
  58. _____, Leyendas guineanas, Editorial Doncel, Madrid, 1981.
  59. Quilis Morales, Antonio, «La actitud de los guineanos ante la lengua española», Revista África 2000, n.º 10-11 (1989), Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo, pp. 76-83.
  60. Quilis Morales, Antonio, y Celia Casado-Fresnillo, La lengua española en Guinea Ecuatorial, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 1995.
  61. Riquelme, Jesucristo, «Oportunidad de la lengua española en África», Revista África 2000, n.º 8 (1989), Centro Cultural Hispano-Guineano, Malabo, pp. 30-36.
  62. Rope Bomabá, Jerónimo, Álbum poético, CCH-G, Malabo, 1996.
  63. Siale Ndjangany, José, Cenizas de Kalabó y Termes, Malamba, Salobralejo (Ávila), 2000.
  64. _____, La revuelta de los disfraces, Malamba, Salobralejo (Ávila), 2003.
  65. Trujillo, José Ramón (ed.), África hacia el siglo xxi, Sial, Madrid, 2001.
  66. _____, «Recepción y problemas de la literatura de Guinea Ecuatorial», África hacia el siglo xxi, Sial, Madrid, 2001, pp. 527-540.
  67. Tusón Valls, Jesús, Los prejuicios lingüísticos, Octaedro, Barcelona, 1996.
  68. Zamora Loboch, Francisco, Memoria de laberintos (poemario), Sial, Madrid, 1999.
flecha a la izquierda (anterior) flecha hacia arriba (subir) flecha a la derecha (siguiente)
Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es