El español en Bosnia-Herzegovina

Sonia Torres Rubio

5. Presencia del español en la Universidad de Sarajevo

1. Breve historia de la Universidad de Sarajevo

La historia moderna de la Universidad de Sarajevo comienza en 1940, con el establecimiento de las primeras instituciones seculares. El 2 de diciembre de 1949 se nombra al primer rector, dando así por establecida la Universidad de Sarajevo. Su consolidación vendrá con la creación de la Facultad de Filosofía en 1950 y la de Economía en 1952. En 1969 tiene lugar la organización de estudios de posgrado. Entre 1970 y 1982, la Universidad de Sarajevo trabaja en la promoción de planes académicos internacionales y contribuye a la creación, directa e indirectamente de las universidades de Banja Luka, Mostar y Tuzla. La Universidad de Sarajevo mantendrá su actividad durante los años de guerra y sitio a la ciudad (abril de 1992-diciembre de 1995). La comunidad universitaria en su conjunto se muestra intelectualmente activa como protesta ante la barbarie y defensa de la libertad y la democracia.

En 1996 tiene comienzo la etapa de renovación académica y reconstrucción física. Se lleva a cabo el Proyecto del Campus Universitario, se reemplaza parte del material educativo, se renuevan los equipos destrozados durante la guerra o inutilizados por el desuso; se reconstruyen también las residencias de estudiantes. Este proceso de reconstrucción y renovación es financiado por la Conferencia de Rectores Europeos, el Consejo de Europa y la Unión Europea, así como por todas aquellas organizaciones e instituciones que trabajan en el ámbito de la enseñanza superior. Los currículos están en proceso de readaptación con tal de aproximarlos a los estándares contemporáneos y se ha retomado la formación y el reciclaje del personal docente.

Actualmente, la Universidad de Sarajevo mantiene relaciones académicas con otras universidades de Europa (entre otras la Universitat de Barcelona), EE. UU., Canadá y los países árabes.

2. Denominación de los estudios de español en la Universidad de Sarajevo

El Lectorado AECI tiene origen en 1978 y está adscrito al Departamento de Filología Románica de la Facultad de Filosofía. Sin embargo, la docencia del español tiene inicio en 1977, a cargo de Alica Knezović, actualmente miembro de la Universidad de Zagreb. El Departamento de Filología Románica está constituido por las cátedras de Lengua francesa, Literatura francesa, Latín y Literaturas en Lenguas románicas, Lengua y Literatura española, Lengua y Literatura italiana. Este departamento se encuentra entre los doce que configuran la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sarajevo.¹²

El responsable de la Cátedra de Lengua y Literatura española es Muhamed Nezirović, que imparte, entre otras materias, las asignaturas de Lengua española y Gramática comparada de las lenguas románicas.

Antes de la guerra esta cátedra contaba con un profesor titular, un asistente y un lector. El Lectorado AECI se desarrolló de manera interrumpida en los años anteriores¹³ al conflicto (1992-1995) y se retoma con normalidad en el curso 2000-2001, con el lector José Daniel Espejo.

El plan de estudios previsto por el Departamento de Filología Románica para el curso 2003-2004 presenta la Cátedra de Lengua y Literatura española compuesta por las siguientes asignaturas: Lengua española I, II y II y Literatura española I, II y III. Esto implica que podría seleccionarse el francés como Lengua A y el español como Lengua B. Pero la realidad es que el español es por el momento Lengua C dentro de los estudios de románicas. Sucede exactamente lo mismo con la Lengua italiana. Además, sólo Lengua española I y II (así como Lengua italiana I y II) son materias evaluables de examen, porque la Lengua española III no figura en el currículo de los estudiantes (así como tampoco la Lengua italiana III).

Para acceder a los estudios de español no es necesaria una prueba específica, puesto que el español no está por el momento presente en los programas de educación secundaria de manera generalizada en B-H. Los alumnos que acceden a Lengua española I son principiantes absolutos, excepto aquellos que por motivos personales han aprendido español previamente, en organizaciones privadas o en España.

3. Aula de Teatro en español

En el seno de la Cátedra de Lengua y Literatura española, además de las actividades propiamente lectivas, se ha organizado un aula de teatro en español con los alumnos desde el curso 2002-2003. Se ha trabajado en una adaptación del texto Bodas de sangre de Federico García Lorca, a través de la cual se pretendía incluir el enfoque de algunos de los temas que aparecen, vistos desde la multiculturalidad de Bosnia-Herzegovina, así como piezas musicales y fragmentos literarios de su tradición, que nos llevaron a una lectura e interpretación del texto distinta, siendo ésa la aportación de los alumnos. El mayor reto fue realizar este trabajo de adaptación en lengua española. En el presente curso 2003-2004 se ha estado trabajando en la lectura dramática de los Cuentos de Eva Luna de Isabel Allende, puesta en escena a través de cinco cuentacuentos que han hecho una adaptación personal de los textos escogidos.

4. Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)

Desde mayo de 2003, la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sarajevo, en colaboración con la Embajada de España en Sarajevo, pasa a constituirse como Centro examinador de los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) del Instituto Cervantes. Ha participado en las convocatorias de mayo de 2003 y noviembre de 2003 con un total de 31 candidatos presentados. La previsión de candidatos para el próximo año es de unos 35.

(12) La Facultad de Filosofía está constituida por los siguientes departamentos: Departamento de Filología Inglesa; Departamento de Lengua Bosnia, Croata y Serbia; Departamento de Filosofía y Sociología; Departamento de Germanística; Departamento de Historia; Departamento de Historia e Historia del Arte; Departamento de Literatura del Pueblo Bosnio; Departamento de Literatura Comparada y Biblioteconomía; Departamento de Orientalística; Departamento de Pedagogía; Departamento de Psicología; Departamento de Filología Románica y Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas. volver
(13) Algunos de los lectores anteriores en Sarajevo son Pilar Gil Cánovas, Pilar Dolado y Mario Montenegro. volver