Centro Virtual Cervantes
Lengua
El español en el mundo > Anuario 2004 > M. Moner: Bibliografía
El español en el mundo

La recepción de «Don Quijote» en Francia

Michel Moner

4. Bibliografía

Textos

  1. Alaux, Th., y Sagardoÿ, L. (eds.), [Miguel de] Cervantes, D[on] Quijote de la Mancha, Novelas ejemplares. Morceaux choisis avec notes et questionnaires par Th. Alaux, lettre-préface de M. de Tréverret, 2e édition, Toulouse, Edouard Privat, 1900.
  2. Babelon, Jean (trad.), L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Traduction nouvelle précédée d'une introduction par Jean Babelon, Paris, La Cité des Livres, 1929 (4 vols.).
  3. Bady, Vincent, Quijotypanza (1992), en Claude Labère, Don Quichotte théâtralisé au xxe siècle, Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse II), 1998, vol. III, págs. 604-651.
  4. Baudouin, Nicolas (ed.), Michel de Cervantès, Le Curieux Impertinent. El Curioso Impertinente, traduit d'Espagnol en Français par Nicolas Baudouin, Paris, Jean Richer, 1608.
  5. Berdot, Georges, L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Man­che (1989),en Claude Labère, Don Quichotte théâtralisé au xxe siècle, Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse II), 1998, vol. III, págs. 652-725.
  6. Bosc, Jean-Luc, Don Quichotte (1993), en Claude Labère, Don Quichotte théâtralisé au xxe siècle, Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse II), 1998, vol. III, págs. 726-760.
  7. Canavaggio, Jean (ed.), Cervantès, «Don Quichotte» précédé de «La Galatée». Ouvres romanesques complètes I, édition publiée sous la direction de Jean Canavaggio, Paris, Gallimard, 2001, Bibliothèque de La Pléiade, n.° 18.
  8. Cassou, Jean (ed.), Cervantes, L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Nouvelles exemplaires, textes traduits par Jean Cassou, César Oudin et François Rosset [sic.], présentation et annotation de Jean Cassou, Paris, Gallimard, 1949, Bibliothèque de La Pléiade, n.° 18.
  9. Cervantes, Miguel de, El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Madrid, Juan de la Cuesta, 1605.
  10. ————, El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Madrid, Juan de la Cuesta, 1608.
  11. ————, El Ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, Madrid, Juan de la Cuesta, 1614.
  12. Dau y Catella, Mais qui est don(c) Quichotte, Théâtre «Le Petit Chien», Avignon (5 de julio a 31 de julio), 2000.
  13. Dubois, Louis (ed.), [Miguel de] Cervantes: El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1934), Analyses et Extraits avec Commentaires et Notes à l'usage des classes par..., Paris, Librairie Garnier Frères, 1946.
  14. Ducerceau, (Père), Les incommoditez de la grandeur [.], representada «par les petits pensionnaires du Lycée Louis Le Grand, Paris, 1713.
  15. Filleau de Saint-Martin, M., Histoire de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l'espagnol par Filleau de Saint-Martin, Paris, Claude Barbin, 1678 (4 vols.). Tiene continuación: t. V (1695) y t. VI (1713).
  16. Florian, Jean-Pierre Claris de, «Don Quichotte», en Fables, Paris, P. Didot l'Aîné, 1792, Livre IV, n.° 20.
  17. Ganzl, Serge, Le Quichotte, chevalier d'errance, Paris, Stock, 1973.
  18. Groussin, Joseph (ed.), Michel de Cervantès, Don Quichotte de la Manche, adaptation de Joseph Groussin, imagé par Albert Uriet, Tours, Maison Mame, 1933.
  19. Guérin de Bouscal, Guyon, Le gouvernement de Sancho Pansa, Paris, A. de Sommaville & A. Courbé, 1642.
  20. Jamiaque, Yves, Don Quichotte, Avant-scène du théâtre, n.° 365, 1965.
  21. Joxe, François, Don Quichotte (1990), en Claude Labère, Don Quichotte théâtralisé au xxe siècle, Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse II), 1998, vol. III, págs. 761-809.
  22. Labarthe, Jean, y Cardaillac, Xavier de, L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Première partie. Nouvelle traduction annotée par Xavier de Cardaillac et Jean Labarthe, Toulouse, F. Cocharaux, 1923.
  23. ————, L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Deuxième Partie. Nouvelle traduction annotée par Xavier de Cardaillac & Jean Labarthe , Toulouse, Ed. Privat, 1926-1927 (2 vols.).
  24. Lefebvre, Maryse, Quichotte, en Claude Labère, Don Quichotte théâtralisé au xxe siècle, Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse II), 1998, vol. III, págs. 810-843.
  25. Lesage, Alain-René, Nouvelles Avantures de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, composées par le licencié Alonso Fernández de Avellaneda [.], Paris, chez la Veuve de Claude Barbin, 1704.
  26. Montrieux, Philippe (ed.), [Michel de] Cervantès, Don Quichotte, illustré par Gilles Rapaport, traduit de l'espagnol par Florian et adapté par Philippe Montrieux, Paris, Albin Michel Jeunesse, 1993.
  27. Orgeval, Colette d', Ce fou de Don Quichotte, illustré par Camille Dieuaide, Paris, Desclée de Brouwer, 2001.
  28. Oudin, César (trad.), Michel de Cervantes, Don Quixote de la Manche [.], Paris, Jean Fouët, 1614.
  29. Paxinou, Nele, Don Quichotte, en Claude Labère, Don Quichotte théâtralisé au xxe siècle, Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse II), 1998, vol. III, págs. 844-912.
  30. Rosset, François de (trad.), Michel de Cervantes, Seconde Partie de l'Histoire de l'ingénieux et redoutable chevalier Don Quixote de la Manche [.], Paris, Veuve Jacques de Clou & Denis Moreau, 1618.
  31. Schulman, Aline (trad.), Miguel de Cervantes, L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, préface de Jean-Claude Chevalier, Paris, Éditions du Seuil, 1997 (2 vols.).
  32. Sorel, Charles, Le berger extravagant [.], Paris, Toussainct du Bray, 1627-1628.
  33. ————, L'Anti-roman ou l'Histoire du berger Lysis, accompagné de ses Remarques, Paris, Toussainct du Bray, 1633-1634.
  34. Viardot, Louis (trad.), Michel de Cervantes, L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, Paris, J.J. Dubochet et Cie, 1836-1837 (2 vols.).

Estudios

  1. Bardon, Maurice, «Don Quichotte» en France au xviie et au xviiie siècles. 1605-1815, Paris, Champion, 1931 (2 vols.).
  2. Cioranescu, Alexandre, Bibliographie de la littérature française, Paris, CNRS, 1967.
  3. ————, Bibliografía francoespañola, Madrid, Real Academia Española, 1977.
  4. ————, Le masque et le visage. Du baroque espagnol au classicisme français, Genève, Droz, 1983.
  5. Crooks, Esther J., The influence of Cervantes in France in the seventeeth century, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1931.
  6. Hazard, Paul, «Don Quichotte» de Cervantès. Étude et analyse, Paris, Mellotée, 1931.
  7. Labère, Claude, Don Quichotte théâtralisé au xxe siècle, Université de Toulouse, 1998, tesis en microfichas (3 vols.).
  8. Moner, Michel, «Cervantes en Francia: El ingenioso hidalgo y sus avatares ultramontanos», en Edad de Oro, XV, 1996, págs. 81-83.
  9. Neuman, Max-Helmut, «Cervantes werke in Frankreich», Revue Hispanique, LXXVIII, 1930, págs. 1-309.
  10. Perrot, Danielle (ed.), Don Quichotte au xxe siècle. Réceptions d'une figure mythique dans la littérature et les arts, Clermont- Ferrand, Université Blaise Pascal, 2003.
  11. Peyrègne, Françoise, «La figure de Don Quichotte dans la production musicale du xxe siècle», en Don Quichotte au xxe siècle. Réceptions d'une figure mythique dans la littérature et les arts, Clermont-Ferrand, Université Blaise Pascal, 2003, págs. 63-77 y 582-586.
  12. Requejo Carrió, Marie-Blanche, «Le Don Quichotte de Serge Ganzl ou la trajectoire d'un mythe: les jeux du rêve et de la réalité», en Don Quichotte au xxe siècle. Réceptions d'une figure mythique dans la littérature et les arts, Clermont-Ferrand, Uni­ver­sité Blaise Pascal, 2003, págs. 141-158.
  13. Ressot, Jean-Pierre, «François Filleau de Saint-Martin auteur du Quichotte, en el colectivo Hommage à Maurice Molho, Paris, Éditions hispaniques, 1988, I, págs. 515-526.
  14. Simón Díaz, José, Bibliografía de la Literatura Hispánica, Madrid, CSIC, (1950), t. VIII (1970).
  15. Suñé Benages, Juan y Suñé Fuenbuena, Juan, Bibliografía crítica de las ediciones del «Quijote» impresas desde 1605 hasta 1917, recopiladas y descritas por..., Barcelona, Editorial Perelló, 1917.
flecha a la izquierda (anterior) flecha hacia arriba (subir) flecha a la derecha (siguiente)
Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es