Tabla 1
Grados de conocimiento del inglés

	Censo (1990)	Hispania (1992)	Fayer (2000)	Morales (2001)
Producción				28,1%
con fluidez	23,2%	25,1%
con dificultad	23,6%
Comprensión				30%
excelente		26%
buena		38%
Escritura				22,3%
excelente			19%
buena			34%
Lectura				30,8%
excelente			26%
buena			43%

Tabla 2
Porcentaje de documentos escritos en inglés

	10%	11-50%
cartas	68,6%	14,3%
contratos	22%	8%
licencias	19%	3%
propaganda	19%	4%
auditorías	22%	13%

Tabla 3
Porcentajes de anglicismos en Puerto Rico en diferentes campos léxicos

Campos léxicos	Total respuestas	N.º Anglicismos	% Anglicismos
Cuerpo humano	1.019	18	1,7
Alimentación	590	41	6,9
Vestuario	541	79	14,6
Casa	403	40	9,9
Familia	487	2	0,4
Vida social	419	44	10,5
Ciudad	306	33	10,7
Transportes	512	74	14,4
Medios de comunicación	115	19	16,5
Prensa, etc.	354	35	9,8
Comercio, etc.	398	28	7
Sindicatos	49	5	10,2
Profesiones y oficios	253	18	7,1
Mundo financiero	273	15	5,4
Enseñanza	170	20	11,7
Iglesia	111	0	—
Meteorología	161	1	0,6
Tiempo	287	5	1,7
Terreno	366	1	0,2
Agricultura	178	0	—
Animales	312	0	—