Situación actual del español en Puerto Rico
Humberto López Morales
1. Introducción
La población puertorriqueña actual, algo más de siete millones, se encuentra distribuida por partes casi iguales entre la isla y los Estados Unidos. Esta situación comenzó a adquirir importancia en la década de los sesenta y ha venido acrecentándose paulatinamente a partir de esas fechas. El gráfico 1 muestra con claridad esos perfiles demográficos.
No se ven perspectivas razonables que hagan pensar que en un futuro cercano pudiera producirse un cambio significativo, y ello a pesar de los continuos pero recientes flujos migratorios de puertorriqueños desde aquel país hacia Puerto Rico.1
La situación lingüística de unos, los continentales, y de otros, los insulares, es muy diferente. La primera cuenta con una bibliografía impresionante, aunque se echa en falta un estudio de conjunto; la segunda, con menos estudios, pero muy elocuentes. Este trabajo se centrará con detalle en la situación en la que se encuentra hoy nuestra lengua en Puerto Rico.
- (1) Los viajes entre la isla y los Estados Unidos han sido siempre muy frecuentes, pero en esta ocasión hablamos de auténtica inmigración. Underhill (1981) asegura que en los últimos tiempos regresan a Puerto Rico cada año unos 35.000 puertorriqueños residentes en el continente. Son los llamados, no sin cierto sentido discriminatorio, newyorikans o neorriqueños. El estudio de Hispania Research Corporation (1992), por su parte, indica que un 48,6% de los puertorriqueños que viven actualmente en la isla habían vivido antes en Norteamérica, y que, de ellos, el 33,2% lo había hecho durante más de once años. volver
