CVC. Anuario 2003. Un apunte sobre el español en Egipto. Bibliografía. Mohamed Abuelata. Tablas

Tabla 1
Año	Inglés	Francés	Italiano	Alemán	Español
1987-88	219	64	45	72	26
1988-89	218	62	35	73	32
1989-90	259	73	29	88	31
1990-91	257	85	20	86	33
1991-92	238	110	30	88	45
1992-93	224	107	29	224	40
1993-94	222	111	36	101	37
1994-95	198	112	40	102	49
1995-96	228	52	54	141	67
1996-97	231	66	46	123	108
1997-98	263	55	50	118	77
1998-99	329	83	105	172	143
1999-00	480	47	177	214	177
2000-01	512	60	217	275	181
2001-02	352	39	197	513	216
Total	4 230	1 126	1 001	2 390	1 262
(%)	42%	11%	10%	24%	13%

Tabla 2
Materia	h. lect./ sem.	Observaciones
Lengua española	4	2h/sem. formato seminario
Literatura española: disciplinas y métodos	4
Historia de la civilización española	4
Métodos de investigación e Informática	2
Ciencias de la traducción	2
Latín	2
Total	18

Tabla 4
Materia	h. lect./sem.	Observaciones
Textos	2
literarios	2
Teoría literaria y metodología	2
Crítica literaria moderna	2
Literatura comparada: Métodos y aplicaciones	2
Pensamiento moderno	2
Estudios literarios	2	Formato de seminario
Informática	2
Lengua moderna o Latín	2	Optativa
Total	18

Tabla 5
Modalidad Materia	Pruebas de acceso	Primer curso	Segundo curso
* Materia impartida u objeto de examen en esta modalidad
Lengua árabe	*
Traducción del español	*	*	*
Traducción al español	*	*	*
2.ª Lengua extranjera	*
Traducción oral del español	*	*	*
Traducción oral al español	*	*	*
Lingüística española	*	*	*
Lingüística árabe	*	*	*
Estudios político-económicos	*	*
Metodología y terminología		*	*
Interpretación		*	*
Traducción consecutiva		*	*
Traductología	*	*	*

Tabla 6
Año	Inglés	Francés	Alemán	Español
1987-88	43	55	109	60
1988-89	32	56	120	46
1989-90	40	54	114	48
1990-91	40	57	120	60
1991-92	44	58	141	60
1992-93	29	55	122	28
1993-94	37	52	91	12
1994-95	39	47	94	34
1995-96	39	43	90	30
1996-97	59	44	94	39
1997-98	43	42	97	27
1998-99	43	28	84	27
1999-00	54	31	99	32
2000-01	55	35	106	41
2001-02	69	32	81	18
Total	666	689	1 562	562
(%)	19%	20%	45%	16%

Tabla 7
Año	Inglés	Francés	Alemán	Italiano	Español
1987-88	165	56	10	28	20
1988-89	205	82	15	30	29
1989-90	215	82	13	26	34
1990-91	311	63	17	42	53
1991-92	297	98	28	36	28
1992-93	245	132	28	51	54
1993-94	232	78	19	50	63
1994-95	273	105	18	57	59
1995-96	176	109	12	62	71
1996-97	284	96	11	54	56
1997-98	292	88	15	59	57
1998-99	382	142	17	78	93
1999-00	371	101	12	63	46
2000-01	310	94	12	88	133
2001-02	305	73	12	83	92
Total	4 002	1 399	242	807	885
(%)	54,5%	19%	3,5%	11%	12%

Tabla 9
Centro	Tipo de universidad	Tipo de enseñanza	Número	Observaciones
Ain Shams	Pública	Filo. Hisp.	1 122
Ain Shams	Pública	2.ª lengua	345	Optativa
Al-Azhar	Pública	Filo. Hisp.	382
El Cairo	Pública	Filo. Hisp.	615
El Cairo	Pública	2.ª lengua	173	Optativa
Minia	Pública	Filo. Hisp.	144
Otros	Pública	2.ª lengua	1 250	(aprox.)
6 de octubre	Privada	Filo. Hisp.	60
Inst. Superior Heliópolis	Privada	Filo. Hisp.	245
Inst. Superior Heliópolis	Privada	2.ª lengua	98	Optativa
Inst. Superior 6 de octubre	Privada	Filo. Hisp.	70
Otros	Privada	2.ª lengua	900	(aprox.)
Total			5 404

Tabla 10
Centro	Tipo de universidad	N.ºde profesores	Observaciones
* Hasta la fecha, la labor docente del Departamento de Español de la Universidad de Helwán se reduce a la modalidad de enseñanza del español como segunda lengua extranjera optativa.
Ain Shams	Pública	48	24 doctores
Al-Azhar	Pública	28	15 doctores
El Cairo	Pública	15	12 doctores
Minia	Pública	12	5 doctores
Helwán*	Pública	10	3 doctores
Otros	Pública	35
6 de octubre	Privada	6
Inst. Superior Heliópolis	Privada	12
Otros	Privada	27	(aprox.)
Total	173

Tabla 11
Curso	N.ºde colegios	N.ºde profesores	N.ºde estudiantes
1990-91	2	2	22
1991-92	8	7	22
1992-93	10	10	621
1993-94	10	14	765
1994-95	12	14	1 051
1995-96	13	14	854
1996-97	20	20	1 202
1997-98	15	21	1 774
1998-99	21	23	1 909
1999-00	21	23	1 966
2000-01	21	23	2 200
2001-02	21	30	2 249
2002-03	24	30	2 326

Tabla 12
Año	Inglés	Francés	Alemán	Italiano	Español
1992-93	2 418	50 277	38 569	3 684	621
1993-94	2 741	54 476	38 600	4 234	765
1994-95	2 852	57 175	39 073	4 370	1 051
1995-96	3 141	62 596	39 262	4 960	854
1996-97	3 606	66 322	40 132	5 244	1 202
1997-98	3 774	71 174	40 503	5 849	1 774
1998-99	3 903	76 806	40 220	6 050	1 909
1999-00	4 277	81 938	42 000	6 468	1 966
2000-01	5 133	86 382	42 070	6 658	2 200
2001-02	6 193	105 741	41 141	7 237	2 249
2003-03	6 180	115 839	37 371	7 872	2 326

Tabla 14
Año	El Cairo	Alejandría	Total
1997-1998	3 150	3 150
1998-1999	2 086	209	2 295
1999-2000	1 852	234	2 086
2000-2001	1 793	277	2 070
2001-2002	2 170	240	2 410

Tabla 15
Tipo de enseñanza	N.º de alumnos	N.º de profesores	Observaciones
Reglada	8 918	206
No reglada	1 400	45	(aprox.)
Admin. española	3 000	25
Total	13 318	264

Tabla 16
Escritor	N.º de traducciones	Género
Aldecoa, Ignacio	1	Cuento
Amat, Nuria	1	Novela
Arrabal, Fernando	8	Drama
Asturias, Miguel Ángel	1	Novela
Azuela, Mariano	1	Novela
Bécquer, Gustavo Adolfo	2	Poesía
Benavente, Jacinto	4	Drama
Borges, Jorge Luis	3	Cuento
Buero Vallejo, Antonio	8	Drama
Calderón de la Barca, Pedro	2	Drama
Casona, Alejandro	6	Drama
Cela, Camilo José	4	Novela y viajes
Cervantes, Miguel de	6	Novela
Cortázar, Julio	3	Cuento
Delibes, Miguel	4	Novela
Esquivel, Laura	1	Novela
Fuentes, Carlos	2	Novela
Gala, Antonio	6	Drama
Galich, Manuel	1	Novela
Gallegos, Rómulo	1	Novela
García Lorca, Federico	15	Drama y poesía
García Márquez, Gabriel	7	Novela y cuento
Goytisolo, Juan	3	Novela y ensayo
Hernández, José	1	Poesía
Janés, Clara	1	Novela
Laforet, Carmen	1	Novela
Lope de Vega	3	Drama
Llamazares, Julio	1	Novela
Martínez de la Rosa, Francisco	1	Drama
Mendoza, Eduardo	1	Novela
Mihura, Miguel	2	Drama
Millás, Juan José	1	Cuento
Muñiz, Carlos	1	Drama
Neruda, Pablo	3	Poesía
Parra, Nicanor	1	Poesía
Paso, Alfonso	2	Drama
Paz, Octavio	4	Poesía y ensayo
Paz, Senel de	1	Novela
Quiroga, Horacio	3	Cuento
Rivas, Manuel	1	Cuento
Rivera, José Eustasio	1	Drama
Rulfo, Juan	2	Novela y cuento
Salom, Jaime	1	Drama
Sastre, Alfonso	5	Drama
Sender, Ramón J.	2	Novela
Solís, Ramón	1	Novela
Tirso de Molina	2	Drama
Triana, José	1	Drama
Unamuno, Miguel de	2	Drama
Vargas Llosa, Mario	3	Novela