Un viaje por Sefarad: la fortuna del judeoespañol

Carmen Hernández González

1. Introducción

A Sara

Si se tiene en cuenta que el interés fundamental de la presente publicación es la presentación de informaciones sobre «la lengua española y las culturas hispánicas en el mundo», no parece necesario justificar un estudio sobre el español sefardí: hora es ya de dar cabida desde un medio de estas características a un tema que enlaza nuestra historia cultural y lingüística desde los tiempos medievales y con el que las letras hispánicas tienen una seria deuda, amén de una responsabilidad ineludible.

Sefarad, nombre hebreo de la España natal de los judíos desterrados, será el itinerario de un viaje a la historia del judeoespañol en el que la fortuna, como ‘encadenamiento de sucesos’ que condujeron al nacimiento y la evolución de un sistema lingüístico de base hispánica, y también como ‘suerte favorable’ o ‘adversidad’ (que de todo hay en los largos periplos), nos irá mostrando la policromía de una lengua que es, para el mundo hispánico en general y para el español en particular, una hacienda cultural.