«Nuestro problema es, sencillamente, que tenemos una lengua que cuenta con un número muy elevado de hablantes, una rica tradición cultural, especialmente en literatura, una gran cohesión interna, con una norma culta bien aceptada y una contigüidad territorial muy predominante (España y Guinea Ecuatorial son los países que quedan fuera de la continuidad geográfica del español, precisamente). Sin embargo, esta lengua no se utiliza habitualmente como vehículo de intercambio fuera de su amplio dominio geográfico y cede cada vez más espacio dentro del mismo a usos de comunicación internacional, como la producción científica escrita, a favor de otras, en especial el inglés. Curiosamente, el incremento de la calidad científica de los trabajos de los hispanohablantes no se traduce en que haya cada vez más personas interesadas en utilizar el español para fines científicos, sino en que nuestros científicos se ven cada vez más atraídos por publicar en la lengua de la aldea global, que es el inglés.»

La segunda finalidad que perseguíamos era poner de manifiesto que es imposible realizar una adecuada política de imagen de marca de la lengua sin contar —aunque no hay que olvidar otros elementos— con el mundo del libro y con la industria editorial. Hasta hace unos años (y todavía hoy), cualquier esfuerzo para potenciar el español y su unidad ha estado unido a la expansión de la industria editorial, de suerte que la edición en español se ha convertido en un elemento clave para una adecuada política de imagen de nuestra lengua y de nuestra cultura. Dado que los datos disponibles sobre la producción y difusión editorial en el conjunto del área idiomática dejan mucho que desear, hemos debido insistir en los españoles, que son los que mejor conocemos. Pero, en todo caso, lo que sí queda claro es que la exportación de libros, la difusión de nuestros autores, la presencia de filiales españolas en otros países —dentro y fuera del área idiomática— y las políticas de ayuda a la traducción son instrumentos eficaces y, además, baratos, pues no requieren inversiones cuantiosas y proporcionan una altísima rentabilidad.