Tabla 1
Población nacida fuera de EE.UU. entre 1960 y 1997
  Nacidos fuera de EE.UU. Población total de EE.UU. Porcentaje respecto a la población total Nacidos en Latinoamérica (%) Nacidos en México (%)
1997 25.800.000   9,7 51,3 28,0
1990 19.800.000 248.709.873 7,9 44,3 23,0
1980 14.080.000 226.545.805 6,2 33,1 17,0
1970 9.619.000   4,7 19,4 7,9
1960 9.738.000   5,4 9,4 5,9
Tabla 2
Uso del español en el hogar
Estados Población Población hispana % Hablan español en casa %
Fuente: Censo de 1990, U.S. Bureau of the Census 1993. Elaboración propia.
Arizona 3.665.228 688.338 18,8 478.234 13
California 29.760.021 7.557.550 25,4 5.478.712 18
Colorado 3.294.394 424.302 12,8 203.896 6
Nuevo México 1.515.069 579.224 38,2 398.186 26
Texas 16.986.510 4.339.905 25,5 3.443.106 20
Nueva York 17.990.455 2.214.026 12,3 1.848.825 10
Florida 12.937.926 1.547.143 12,1 1.447.747 11
Illinois 11.440.602 904.446 7,9 728.380 6
Washington D.C. 606.900 31.358 5,0 35.021 6
Total 98.187.105 18.313.292 18,7 14.062.107 14
Total EE. UU. 248.709.873 22.354.059 8,9    
Tabla 3
Porcentaje de hispanohablantes en la población hispana (1990)
Arizona California Colorado Nuevo México Texas Nueva York Florida Illinois Total ocho estados
69 72 48 69 79 84 92 81 77
Tabla 4
Porcentaje de hispanohablantes en la población hispana mayor de cinco años en el Suroeste
  1970 1980 1990
Fuente: Adaptación de los cuadro 1-3 de Hernández, 1997
* Incluye hispanohablantes indígenas que no se identifican como hispanos.
Arizona
Hispanos
Hispanohablantes		 264.770
259.070		 97,8% 385.938
331.038		 85,8% 680.628
478.234		 70,3%
California
Hispanos
Hispanohablantes		 2.369.292
2.150.600		 90,8% 3.993.913
3.132.690		 78,4% 6.703.197
5.478.712		 81,7%
Colorado
Hispanos
Hispanohablantes		 225.506
194.680		 86,3% 302.696
179.607		 59,3% 374.445
203.896		 54,5%
Nuevo México
Hispanos
Hispanohablantes		 308.340
329.683*		 106,9% 425.829
352.488		 82,8% 519.939
398.186		 76,6%
Texas
Hispanos
Hispanohablantes		 1.840.648
1.793.462		 97,4% 2.629.045
2.484.188		 94,5% 3.830.894
3.443.106		 89,9%
Total hispanos
Total hispanohablantes		 5.008.556
4.727.500		 94,4% 7.737.421
6.668.011		 86,2% 12.109.103
10.002.134		 82,6%
Tabla 5
Uso del español en casa en EE.UU.
  Hablan español en casa % de la población total
Fuente: U.S. Bureau of the Census 1982 y 1993
1980 11.116.194 4,9
1990 17.345.064 7,0
Tabla 6
Lengua hablada en casa por individuos de 5 o más años
Lengua 5 a 17 años % 18 años o más % Total %
Fuente: U.S. Bureau of the Census 1982 y 1993
Sólo inglés 39.019.514 86,1 159.581.284 86,2 198.600.798 86,2
Español
Hablan inglés
No/poco inglés		 4.167.653
3.524.196
643.457		 9,2
84,6
15,4		 13.177.411
9.316.835
3.860.576		 7,1
70,7
29,3		 17.345.064
12.841.031
4.504.033		 7,5
74,0
26,0
Otras lenguas
Hablan inglés
No/poco inglés		 2.155.281
1.891.175
264.106		 4,8
86,0
14,0		 12.344.634
10.440.572
1.904.062		 6,7
84,6
15,4		 14.499.915
12.331.747
2.168.168		 6,3
85,0
15,0
Totales 45.342.448 100,0 185.103.329 100,0 230.445.777 100,0
Tabla 7
Estados donde el inglés se ha declarado la lengua oficial
1920 1969 1981 1984 1986 1987 1988
*Estados con una población hispanohablante numerosa
Nebraska Illinois Virginia Indiana
Kentucky
Tennessee		 California*
Georgia		 Arkansas
Misisipí
Carolina del Norte
Carolina del Sur
Dakota del Norte		 Arizona*
Colorado*
Florida*
Tabla 8
Origen de la población hispana en California y en EE.UU.
Origen CALIFORNIA EE.UU.
% Población %
México 6.070.637 80,0 13.393.208 61,2
Puerto Rico 131.998 1,7 2.651.815 12,1
Cuba 75.034 0,9 1.053.197 4,8
Rep. Dominicana     520.151 2,4
El Salvador 338.769 4,5 565.081 2,6
Guatemala     268.779 1,2
Nicaragua     202.658 0,9
Honduras     131.066 0,6
Panamá     92.013 0,4
Otros de Centroamérica 298.887 3,9 64.233 0,3
De Sudamérica 182.384 2,4    
Colombia     378.726 1,7
Ecuador     191.198 0,9
Perú     175.035 0,8
Otros de Sudamérica     290.643 1,3
Otros orígenes, incluyendo España 459.841 6,1 1.922.286 8,8
Total 7.557.550 100,0 21.900.089 100,0
Tabla 9
Índices de lealtad lingüística comparativa entre jóvenes y adultos (1980)
Estados Jóvenes de 5 a 17 años (%) Adultos de 18 años y más (%) Proporción de lealtad jóvenes sobre adultos (%)
Arizona 85,0 94,5 89,9
Texas 85,6 98,6 86,8
California 65,8 83,9 78,4
Nuevo México 62,3 92,0 67,7
Colorado 34,1 71,1 47,5
Tabla 10
Índices de lealtad lingüística (1990)
 Estados Jóvenes de 5 a 17 años (%) Adultos de 18 años y más (%)
Población hispana Hispanohablantes Lealtad lingüística (%) Población hispana Hispanohablantes Lealtad lingüística (%)
Arizona 183.497 13.768 62,0 504.801 364.466 72,2
Texas 1.145.417 892.384 77,9 2.685.477 2.550.722 94,9
California 1.842.285 1.350.598 73,3 4.860.812 4.128.114 84,9
Nuevo México 146.794 72.512 49,3 373.145 315.674 84,5
Colorado 105.881 34.189 32,2 268.564 169.707 63,1
Tabla 11
Comparativa entre jóvenes y adultos (1980-1990)
Estados Proporción de lealtad jóvenes sobre lealtad adultos (%) Cambio de retención intergeneracional (%)
Arizona 85,9 -4,4
Texas 82,0 -5,6
California 86,3 10,1
Nuevo México 58,3 -13,9
Colorado 51,0 7,4
Tabla 12
Hogares lingüísticamente aislados (1990)
Fuente: Censo de 1990, U.S. Bureau of the Census, 1993
Hispanohablantes 1.596.415 23,4%
Idiomas asiáticos o de islas del Pacífico 520.504 30,3%
Otros idiomas 819.677 14,1%
Tabla 13
Hogares lingüísticamente aislados en el Suroeste (1990)
  Hispanohablantes Idiomas asiáticos o de islas del Pacífico Otros idiomas
Fuente: Censo de 1990, U.S. Bureau of the Census 1993
Arizona 35.265 18,1% 3.541 23,0% 16,388 17,8%
California 500.078 27,8% 218.169 32,8% 98.422 14,9%
Colorado 14.829 13,8% 4.487 28,4% 5.563 10,0%
Nuevo México 27.651 15,8% 733 18,7% 6.787 16,9%
Texas 307.456 24,6% 25.118 30,1% 21.310 10,6%
Tabla 14
Dominio del ingés entre quienes hablan español en casa en el condado de Los Ángeles
Hablan español en casa: 2.564.775
Edades Hablan inglés en casa
Muy bien Bien Regular o nada
Fuente: Censo de 1990, U.S. Bureau of the Census, 1993
5 a 17 años 364.001 167.992 122.060
18 a 64 años 658.725 392.988 743.699
65 años y más 45.588 22.412 47.310
Número total 1.068.314 583.392 913.069
Porcentaje total 42 23 35
Tabla 15
Dominio del ingés entre quienes hablan español en casa en los estados del Suroeste
Estado del Suroeste Hablan sólo español (5 y más años de edad) Hablan inglés
Muy bien o bien Regular o nada
Fuente: Censo de 1990, U.S. Bureau of the Census 1993
Arizona 478.234 80% 20%
California 5.478.712 67% 33%
Colorado 203.896 86% 14%
Nuevo México 398.186 88% 12%
Texas 3.443.106 78% 22%
Total 10.002.134 73% 27%
Tabla 16
Idiomas minoritarios con el mayor número de hablantes*
Idioma Número de hablantes mayores de 5 años
Fuente: Censo de 1990, U.S. Bureau of the Census 1993
*Número de hablantes redondeado a mil
Español 17.345.000
Francés 1.702.000
Alemán 1.547.000
Italiano 1.309.000
Chino 1.249.000
Tagalo 843.000
Polaco 723.000
Coreano 625.000
Vietnamita 507.000
Portugués 430.000
Japonés 428.000
Tabla 17
Matrícula en lenguas extranjeras en escuelas secundarias públicas (1990-1994)
Idioma Otoño 1994 % % de cambio
Fuente: National Center for Education Statistics, 1997
Español 3.220.000 67 +23,3
Francés 1.106.000 23 +1,5
Alemán 326.000 7 +10,3
Otros 161.000 3  
Total lenguas modernas 4.813.000 100 +17,6
Tabla 18
Matrícula en lenguas extranjeras en tercer ciclo universitario (1990  y 1995)
Idioma 1990 1995 Porcentaje de cambio

Fuente: Adaptación de la tabla 1 de Brod & Huber, 1997
*El hebreo incluye hebreo bíblico y moderno
Español 533.944 606.286 +13,5
Árabe 3.475 4.444 +27,9
Chino 19.490 26.471 +35,8
Francés 272.472 205.351 -24,6
Alemán 133.348 96.263 -27,8
Griego clásico 16.401 16.272 -0,8
Hebreo* 12.995 13.127 +1,0
Italiano 49.699 43.760 -11,9
Japonés 45.717 44.723 -2,2
Latín 28.178 25.897 -8,1
Portugués 6.211 6.531 +5,2
Ruso 44.626 24.729 -44,6
Otros idiomas 17.544 24.918 +42,0
Total 1.184.100 1.138.772 -3,8
Tabla 19
Evolución de las lenguas más estudiadas en EE.UU.
  Matrícula en lenguas extranjeras Porcentaje de cambio en tercer ciclo
1960 1970 1980 1960-1970 1970-1980 1980-1990
Fuente: Adaptación de la tabla 4 de Brod & Huber, 1997
Español 178.689 389.150 379.379 +117,8 -2,5 +40,7
Árabe 541 1.333 3.466 +146,4 +160,0 +0,3
Chino 1.844 6.238 11.366 +238,3 +82,2 +71,5
Francés 228.813 359.313 248.361 +57,0 -30,9 +9,7