El español en la Florida: Los cubanos de Miami

Humberto López Morales

7. Bibliografía

Álvarez Díaz, José R., y otros, Un estudio sobre Cuba, Ediciones Universal, Miami, 1963.
Anaya-Las Américas, Bibliographical Index for Spanish and Spanish American studies in the United States, Anaya-Las Américas Spanish Book Center, Nueva York, 1974.
Arboleya, Carlos, El impacto cubano en la Florida, Miami, 1985.
Balseiro, José Joaquín, ed., Presencia hispánica en la Florida. Ayer y hoy, Ediciones Universal, Miami, 1976.
Boswell, Thomas A. y James R. Curtis, The Cuban-American experience: Culture, images, and perspectives, Rowman & Allanheld, Totowa [NJ], 1984.
Bowen, Robert L., ed., A Report of the Cuban-Haitian Task Force, United States Govermment Printing Office, Washington, D.C., 1980.
Castellanos, Isabel, «The use of English and Spanish among Cubans in Miami», Cuban Studies/Estudios Cubanos, 20 (1990), 49-63.
Castro Max J., «The politics of language in Miami», en Grenier y Stepick III, eds., 1992, 109-132.
Censos de población, viviendas y electoral, La Habana.
Center for Advanced International Studies, The Cuban inmigration, 1959-1966, and its impact on Miami-Dade County, Florida, Coral Gables, University of Miami, 1967.
Clark, Juan M., The Cuban exodus: Background, evolution, impact, Union of Cubans in exile, Miami, 1977.
Cobas, José, y Jorge Duany, Los cubanos en Puerto Rico. Economía étnica e identidad cultural, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, 1995.
Cuban American Policy Center, Miami’s Latin businesses, Cuban American National Planning Council, Miami, 1988.
Cuban Heritage Trail, Florida Cuban heritage trail/Herencia cubana en la Florida, Cuban Heritage Trail, Miami, 1994.
Didion, Joan, Miami, Simon and Schuster, Nueva York, 1987.
Esteve, Humilce, El exilio cubano en Puerto Rico: su impacto político social, 1959-1983, Raíces, San Juan, 1984.
Fagen, Richard R., Richard A. Brody y Thomas J. O’Leary, Cubans in exile. Disaffection and the revolution, Stanford University Press, Stanford, 1968.
Ferree, Myra Max, «Employment without liberation: Cuban women in the United States», Social Science Quarterly, 60 (1979), 35-50.
Fernández, José B. y Roberto G. Fernández, Índice biográfico de autores cubanos (Diáspora 1959-1979), Ediciones Universal, Miami, 1983.
Fishman, Joshua A., «Language maintenance and language shift as a field of inquiere», Linguistics, 9 (1964), 32-70.
— «Language maintenance and language shift: The American inmigrant case», Linguistics, 16 (1965), 19-36.
Fishman, Joshua A. y otros, Language loyalty in the United States, Mouton, The Hague, 1966.
— Ethnicity in action. The communicative resources of ethnic languages in the United States, Bilingual Press/Editorial Bilingüe, Nueva York, 1985.
García, María Cristina, Havana USA. Cuba exiles and Cuban American in South Florida, 1959-1994, University of California Press, Berkeley, 1996.
Grenier, Guillermo J. y Alex Stepick III, ed., Miami now! Inmigration, ethnicity, and social change, University Press of Florida, Gainesville, 1992.
Guerra, Felicia y Tamara Álvarez-Detrell, Balseros: Historia oral del éxodo cubano del ‘94/Oral history of the Cuba exodus of ’94, Ediciones Universal, Miami, 1997.
Hammond, Robert M., «An experimental verification of the phonemic status of open and closed vowels in Caribbean Spanish», en Humberto López Morales, ed., Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico. Actas de un simposio, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, 1978, 93-143.
— «Restricciones sintácticas y/o semánticas en la elisión de /s/ en el español cubano [de Miami]», en Amparo Morales y María Vaquero, eds., Actas del III Simposio de dialectología del Caribe hispánico, número especial del Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 7 (1979a), 41-57.
— «The velar nasal in rapid [Miami] Cuban Spanish», en James P. Lantof, Francine Wattman Frank y Jorge Guitart, eds., Colloqium on Spanish and Luso-Brazilian linguistics, Georgetown University Press, Washington, D.C., 1979b, 19-36.
— «The phonology of the liquids /r/ and /l/ in unaffected [Miami] Cuban Spanish», SECOL Bulletin, 4 (1980), 107-116.
Hospital, Carolina, ed., Cuban American Writers: los atrevidos, Ediciones Ellas/Linden Lane Press, Princeton, 1988.
Hoobler, Dorothy y Thomas, The Cuban American family album, Oxford University Press, Nueva York-Oxford, 1996.
Jong Davis, Alicia de, «El mercado hispano y los medios de comunicación», en Rodolfo J. Cortina y Alberto Moncada, eds., Hispanos en los Estados Unidos, Instituto de Cooperación Iberoamericana, Madrid, 1988, 239-242.
Kanellos, Nicolás, ed., Bibliographic Dictionary of Hispanic Literature in the United States, Greenwood Press, Westport, 1989.
Lindstrom, Naomi E., «Cuban American and Continental Puerto Rican literature», en David William Foster, ed., Sourcebook of Hispanic Culture in the United States, American Library Association, Chicago, 1982, 221-245.
López, David E., Language maintenance and language shift in the United States today, National Center for Bilingual Research, Los Alamitos [CA], 1982.
López Morales, Humberto, Sociolingüística, Editorial Gredos, Madrid, 1993.
— «Hispanohablantes en los Estados Unidos: índices de lealtad lingüística», en Juan Antonio Menéndez Pidal, ed., Tercer Seminario sobre la Lengua Española en los Estados Unidos, UNESCO-Unión Latina, París, 1998, 41-58.
McGaffey, Wyatt y Clifford R. Barnett, Cuba, New Heaven, 1962.
Malone, Joseph, The second half of the 1980’s: Voters and votes: Emphasis on Hispanic influence 1985-1987, Metro-Dade Elections Department, Miami, 1988.
Martin, Edwin M, «U.S. outlines policy toward Cuban refugees», Department of State Bulletin (24 junio 1963), 983-990.
Montaner, Carlos Alberto, Impacto de la emigración cubana en el Puerto Rico actual, Editorial San Juan, Río Piedras, 1991.
Morales, Amparo, «El español en los Estados Unidos: aspectos lingüísticos y sociolingüísticos», Lingüística, 4 (1992), 125-170.
— «Tendencias de la lengua española en los Estados Unidos», en El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes, Plaza & Janés, Barcelona, 1999, 241-272.
Morales, Amparo, y Julia Cardona, Estados Unidos, cuaderno 8 de la serie El español de América. Cuadernos bibliográficos, Arco/Libros, Madrid, 1999.
O’Hare, William, «Best metros for Hispanic bussinesses», American Demographics (noviembre 1987), 31-33.
Pérez, Lisandro, «The Cuban population of the United States: The results of the 1980 U.S Census of Population», Cuban Studies/Estudios Cubanos, 15 (1985), 1-18.
— «Cuban Miami», en Grenier y Stepick III, eds., 1992, 83-108.
Pérez Firmat, Gustavo, Next year in Cuba: A Cubano’s coming-of-age in America, Doubleday-Anchor Books, Nueva York, 1995.
Portes, Alejandro y Robert L. Bach, Latin Journey: Cuban and Mexican inmigration to the United States, University of California Press, Berkeley-Los Ángeles, 1985.
Portes, Alejandro, Juan M. Clark y Robert D. Manning, «After Mariel: A survey of the resettlement experiences of 1980 Cuba refugees in Miami», Cuban Studies/Estudios Cubanos, 15 (1985), 37-59.
Portes, Alejandro, y Rafael Mozo, «The political adaptation process of Cubans and other ethnic minorities in the United States», International Migration Review, 19 (1985), 35-63.
Prieto, Yolanda. «Cuban women in the U.S. labor force: Perspective on the nature of change», Cuban Studies/Estudios Cubanis, 17 (1987), 73-91.
Prohías, Rafael J. y Lourdes Casal, The Cuban minority in the U. S.: Preliminary Report on need identification and program evaluation, Florida Atlantic University, Boca Ratón, 1973.
Ramírez, Arnulfo G., El español de los Estados Unidos. El lenguaje de los hispanos, Editorial MAPFRE, Madrid, 1992.
Rieff, David, Going to Miami: Exiles, tourists, and refugees in the new America, Little Brown, Boston, 1987.
Resnick, Melvyn C., «Beyond the ethnic community: Spanish language role and maintenance in Miami», International Journal of the Sociology of Language, 69 (1988), 89-104.
Ripoll, Carlos, Cubanos en los Estados Unidos, Eliseo Torres and Sons, Nueva York, 1987.
Roca, Ana, «Language maintenance and language shift in the Cuban.
American Community of Miami: The 1990’s and beyond», en David F. Marshall, ed., Language planning: Focusschrift in honor of Joshua A. Fishmann, John Benjamins, Amsterdam, 1991.
Russett, Bruce M. y otros, World Handbook of political and social indicators, New Heaven, 1964.
Solé, Carlos A., «Selección idiomática entre la nueva generación de cubano-americanos», The Bilingual Review/La Revista Bilingüe, 1 (1979), 1-10.
— «Language loyalty and language attitudes among Cuban Americans», en Joshua A. Fishman y G. D. Keller, eds., Bilingual education for Hispanic students in the United States, Teachers College, Columbia University, Nueva York-London, 1982, 254-268.
Soruco, Gonzalo, Cubans and the mass media in South Florida, University Press of Florida, Miami, 1996.
Staczek, John J., «Code-switching in Miami Spanish: The domain of health care services», The Bilingual Review/La Revista Bilingüe, 1 (1983), 41-46.
Strategy Research Corporation, The U.S. Hispanic Market, Strategy Research Corporation, Miami, 1984.
— The U.S. Hispanic Market, Strategy Research Corporation, Miami, 1989.
— The U.S Hispanic Market, Strategy Research Corporation, Miami, 1998.
Über, Diane Ringer, «Los procesos de retroflexión y geminación de líquidas en el español cubano [de Miami]: Análisis sociolingüístico y dialectológico», en José Moreno de Alba, ed., Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América, Universidad Nacional Autónoma de México, México, D.F., 1986, 350-356.
— «Noun-phrase pluralization in the Spanish of Cuban Mariel entrants», Hispanic Linguistics, 3 (1989), 75-88.
U.S. Bureau of the Census, The Hispanic population of the United States: March 1989, Current Reports, Series P-20, n.º 444, United States Govermrment Printing Office, Washington, D.C., 1989.
United Nations, Demographic Year Book, United Nations, Nueva York, 1960.
United Nations, Compendium of social statistics, United Nations, Nueva York, 1963.
Varela, Beatriz, «La influencia del inglés en los cubanos de Miami y New Orleans», Español Actual, 24 (1974),16-25.
— «El habla de los marielitos», La Chispa ’81. Selected Proceedings, Tulane University, Nueva Orleans, 1981, 343-351.
— «Contact phenomena in Miami, Florida», en John J. Bergeny y Garland D. Bills, eds., Spanish and Portuguese in social context, Georgetown University Press, Washington, D.C., 1983, 61-66.
— El español cubano-americano, Senda Nueva Ediciones, Nueva York, 1992.
Varona, Esperanza B. de, Cuban exile periodicals at the University of Miami Library. An annotated bibliography, University of Wisconsin, Madison, 1987.
— Posters of the Cuban diaspora. A bibliography, University of New Mexico, Albuquerque, 1993.
Wallace, Richard, «South Florida grows a Latin bent», Miami Herald (6 marzo 1991), 1A y 22A.
Wilson, Kenneth L., y W. A. Martin, «Ethnic enclaves: A comparison of the Cuban and Black economies in Miami», American Journal of Sociology, 80 (1982), 135-160.