La lengua española en internet

Francisco A. Marcos Marín

7. Conclusiones

La presencia firme del español en internet exige asegurar para el español una banda de uso en la red de redes de entre un 15 y un 25 por ciento en los próximos cuatro años, referida a los accesos que no son en inglés. (La situación, según datos de julio de 1999, es de un 10,1 por ciento, chino, alemán y japonés tienen magnitudes superiores. Si se incluye el inglés, el español se usa en un 4,3 por ciento de las conexiones, el inglés en un 57,4 por ciento, y ninguna otra lengua alcanza un 10 por ciento del uso total.) El aumento de la presencia sólo puede lograrse mediante un incremento de los contenidos en español y un desarrollo comparable de los sistemas de recuperación inteligente de la información y su análisis.

Para lograrlo es preciso desarrollar un Plan de Actualización de la Lengua Española en la Sociedad de la Información, con unas estrategias bien definidas:

Plan coordinado con los países hispanohablantes, principalmente con Argentina, Chile, Colombia, Perú, Puerto Rico, México, Uruguay, Venezuela y los sectores hispanos de Estados Unidos.
Coordinación con universidades y centros de investigación, mediante un programa preferencial de I+D de los ministerios de Educación y Cultura, Industria y Fomento.
Coordinación con los proyectos y programas de las Naciones Unidas, tanto de la UNESCO, en lo concerniente a la preservación del patrimonio, como de todo lo relacionado con la información en español en otros programas de agencias con un componente educativo, por ejemplo FAO o UNICEF.
Coordinación con los proyectos y programas de la Unión Europea.
Coordinación con la Agencia Española de Cooperación Internacional, para su aplicación en programas de cooperación y desarrollo.

Estas estrategias se desarrollarán en una serie de etapas que pueden ser simultáneas en muchos casos:

Informe sobre «Las grandes empresas hispanas e internet». Estudio exhaustivo de las grandes empresas hispanas en la red, mediante visitas a sus servidores y entrevistas con los responsables de sus portales.
Informe prospectivo sobre comercio en internet y posición relativa del español.
I+D en el sector lingüístico: instrumentos para el tratamiento de los datos en español, análisis y generación, voz, lematizadores, diccionarios, traducción, terminología, corpus lingüísticos, extracción automática de la información textual.
I+D en el sector filológico: bases de datos textuales, corpus literarios, acceso automático al libro electrónico. Texto e imagen, facsímiles electrónicos, catalogación y edición.
I+D en el sector de las telecomunicaciones: estudio de los accesos a la información, módem, RDSI, cable, satélite, internet e intranet, internet-2, seguridad y cifrado.
I+D en el sector educativo: aplicaciones de internet para el desarrollo. Escolarización y educación permanente por internet. Uso en programas de educación para el desarrollo.
Acceso a la información en español. Coordinación de buscadores, desarrollo de sistemas específicos de minería de datos sobre internet.
Acceso a los recursos culturales en internet, recursos virtuales: bibliotecas, museos y exposiciones, prensa, radio, teatro, cine y televisión.
Acceso a los recursos industriales y comerciales en internet. Grandes empresas y PYMEs, aplicación de los sistemas de búsqueda, extracción de información, minería de datos y cifrado para la compraventa electrónica.

Creemos haber mostrado en las páginas anteriores, de manera explícita y detallada, lo que todos los habitantes de las sociedades desarrolladas percibimos en la vida cotidiana: que internet es una realidad que se ha impuesto y que el eje económico ha pasado a un nuevo tipo de sociedad, la de las telecomunicaciones. La presencia en ella de las lenguas es esencial para su supervivencia y para el mantenimiento de las maneras de representar la realidad que cada una supone. No se puede abandonar al azar, sino realizar un esfuerzo que exige planificación, cooperación y, en el mundo hispano, también generosidad, para que todos lleguemos juntos, porque todos nos necesitamos.