Centro Virtual Cervantes
Lengua

Al habla > Museo de los horrores > Camisa a rayas, cocina a gas (12 de 64)
Al habla

*

Museo de los horrores

Camisa a rayas, cocina a gas

Son galicismos sintácticos (influjo de la lengua francesa) los complementos de un sustantivo mediante otro sustantivo con la preposición a:

  • *Camisa a rayas
  • * Cocina a gas

En estos casos, se debe utilizar la preposición de (que es la que se utiliza en español para expresar, entre otros usos, el modo y la manera):

  • Camisa de rayas
  • Cocina de gas

En cualquier caso, algunas de estas construcciones ya son admitidas de forma general, y todos decimos:

  • Avión a reacción
  • Olla a presión

Por otro lado, también es un galicismo sintáctico el uso de la preposición a + infinitivo que complementa un sustantivo. Es erróneo decir:

  • *Los libros a leer están encima de la mesa.

Lo correcto sería:

  • Los libros que hay que leer están encima de la mesa.

Sin embargo, esta construcción se admite si el verbo en infinitivo es transitivo y el sustantivo es abstracto. Por ejemplo:

  • Problema a resolver
  • Cantidad a ingresar

(Diccionario panhispánico de dudas)

Volver a la página anterior Subir al principio de la página Ir a la página siguiente
Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, . Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es