Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado Homenaje a Amelia de Irazazábal
V Jornada-Coloquio de la Asociación Española de Terminología (AETER)
Este espacio recoge las ponencias y comunicaciones presentadas en la V Jornada-Coloquio de la Asociación Española de Terminología (AETER) que, bajo el lema «Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado», se celebró en el Colegio de San José de los Caracciolos (Facultad de Filosofía y Letras) de la Universidad de Alcalá, el día 15 de octubre de 2004. La Jornada fue organizada por el Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá con la colaboración del Instituto Cervantes, AETER y Unión Latina, y bajo los auspicios de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid. El objetivo propuesto fue abrir un espacio para la reflexión teórica, en el que se analizasen desde diversos ángulos los problemas que, en torno a la transferencia del conocimiento especializado, plantea la comunicación mediante la lengua, tanto en los ámbitos restringidos para los especialistas, como en los medios de divulgación, prestando además especial atención a los problemas que de su enseñanza se puedan derivar.
En esta V Jornada de AETER tuvimos el privilegio de contar, por última vez, con la presencia y la inestimable participación en los coloquios y debates de la doctora Amelia de Irazazábal, que fue fundadora, activa impulsora y miembro de honor de la Asociación Española de Terminología. A ella se dedica el presente espacio, coordinado por Josefa Gómez de Enterría, como homenaje póstumo.