CVC. Foros. Spanglish: orientación para una tesis

Asunto: Spanglish: orientación para una tesis
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=8003



26660. Lucrecia de Goicolea
	26668. Luis Carlos Díaz
		26678. Lucrecia de Goicolea
	26671. Enrique Bernárdez Sanchís

26660.

Autor: Lucrecia de Goicolea

Título: Spanglish: orientación para una tesis

Fecha y hora: lunes, 27 de agosto de 2001, 11:59 h

Amigos:

Necesito comenzar a pensar en un tema para mi tesis de graduación de la
Licenciatura en la Enseñanza de la Lengua y la Literatura. He pensado que
el "spanglish" es un tema de suma importancia para quienes pensamos que
don Fernando Lázaro Carreter tiene razón con sus dardos.
Como traductora español-inglés, estoy en contra del "spanglish" pero
acepto que en muchos casos es una salida.
Agradecería toda opinión que me ayude a orientar el tema de una tesis.

Lucrecia de Goicolea
Guatemala

26668.

Autor: Luis Carlos Díaz

Título: Lo importante son los datos

Fecha y hora: lunes, 27 de agosto de 2001, 14:10 h

Hola, Lucrecia:

Puesto que habla usted de la elaboración de una tesis, quizá lo primero que debe tener en cuenta es que no conviene partir de una idea preconcebida. O de una conclusión preconcebida, para ser exactos.

Ello no es óbice para que usted elabore una hipótesis sobre la que trabajar. Si piensa, por ejemplo, que el uso del espanglish hace más difícil la enseñanza del español, su investigación debe ir encaminada en ese sentido. Pero la hipótesis luego hay que demostrarla, claro. O en caso contrario, y con datos ya en la mano, rebatirla y aceptar que a pesar de lo que se pensaba en un principio los hechos demuestran otra cosa.

En cualquier caso, y dado lo poco que en realidad sabemos todavía del espanglish, su investigación será seguramente muy interesante.

Un saludo desde Sevilla.

Y suerte. Luis Carlos.

26678.

Autor: Lucrecia de Goicolea

Título: Spanglish

Fecha y hora: lunes, 27 de agosto de 2001, 18:13 h

Muchísimas gracias por su ayuda. Me comunicaré con usted si necesito ayuda para mi trabajo.

Lucrecia de Goicolea

26671.

Autor: Enrique Bernárdez Sanchís

Título: Espanglis

Fecha y hora: lunes, 27 de agosto de 2001, 15:50 h

Hola.
Creo que podrias ponerte en contacto con Ilan Stavans, del Departamento de espannol del Amherst College. Es sin duda uno de los principales especialistas mundiales en Spanglish/espanglis, y que yo sepa el unico que ensenna una asignatura especial sobre este tema. Su correo electronico es istavans@amherst.edu
Mucha suerte.
Enrique Bernardez

| Enviar comentarios |