CVC. Foros. Un espanglish especial: el malinglish

Asunto: Un espanglish especial: el malinglish
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=5982



19761. Fernando García-Pelayo
	19823. Manuel Romero

19761.

Autor: Fernando García-Pelayo

Título: Un espanglish especial: el malinglish

Fecha y hora: martes, 02 de enero de 2001, 21:13 h

Hace muchos años presencié la siguiente escena, con el correspondiente diálogo que transcribo a mi modo:
Un hotel de lujo en Marbella. En la puerta del mismo un empleado, con gorra, galones y botones dorado, atiende a un taxista que ha llegado con su vehículo, solicitado por dos señores de Estados Unidos. Como estos iban a ver unos edificios o terrenos para su posible compra, preguntaron al galonado conserje si el taxista hablaba algo de inglés. Tal pregunta provocó una franca risa en el empleado, quen se apresuró a explicar que el tal taxista (a quien conocía bien) no sabía ni una papa de inglés, pero que además su español era deficiente. Esta fue la frase genial del conserje "políglota":

"Ji no espí ingli, ji only espí espani... AN NO BERIGÚ" O sea, lo llamó "cateto".

Lo mismo que Fernando Lemus,, detesto el Spanglish. Pero creo que la variante hablada en la provincia de Málaga tiene una gracia especial y merecería otro nombre. ¿Por qué no "Malinglish?

Saludos.- FGP.-

19823.

Autor: Manuel Romero

Título: Boqueringlish, mejor

Fecha y hora: jueves, 04 de enero de 2001, 15:00 h

Yo apuesto por boqueringlis. Malinglis suena peyorativo, y la referencia a los boquerones tiene un inclonfundible sabor autóctono, Con permiso de los malagueños, nomesofendan.

Divertido el chascarrillo, don Fernando.

Salúos,

Manolo

| Enviar comentarios |