Centro Virtual Cervantes  
Foro del español espaciador.gif (43 bytes)
Foro del español Foro didáctico Foro del hispanista  Foro TIC
espaciador.gif (43 bytes)



Asunto: La expresión «poner el paño»
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=44297

178306. Luis Azcárate
  178307. Ignacio Frías
 

178306.
Autor: Luis Azcárate
Título: La expresión «poner el paño»
Fecha y hora: martes, 30 de abril de 2013, 10:57 h

Buenos días:

Uno de los romances tradicionales que recogió y canta Joaquín Díaz (a quien nunca agradeceremos suficientemente su obra) cuenta la historia de una noble criada que, para huir del acoso de su amo, se mete monja. El final es tan rápido como inesperado:

El sábado puso el paño,
el domingo cayó mala,
el lunes ya se murió,
el martes ya la enterraban.


'Puso el paño': ¿qué significa esa expresión? ¿La han oído alguna vez? ¿Se usa habitualmente en algunas regiones?

Dice J. Díaz que recogió la versión del romance en Mojados (Valladolid). Yo agradezco de antemano a los amigos foristas, sea cual sea su origen, su interpretación y su ayuda, que a buen seguro llegará.

Saludos cordiales
Luis


178307.
Autor: Ignacio Frías
Título: Mi interpretación
Fecha y hora: martes, 30 de abril de 2013, 11:20 h

Buenos días, Luis.

El caballero le aconseja que, si no acepta sus favores, se meta monja en el convento de Santa Clara. La noble criada se muestra de acuerdo. Supongamos que el viernes entra en clausura. El sábado le colocan el hábito de paño pardo de las novicias clarisas. Enferma de pena el domingo y el lunes muere.

Un saludo muy cordial
Ignacio




Subir

| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | Rayuela | El trujamán | DidactiRed |

| Enviar comentarios |

Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 1997-. Reservados todos los derechos.