Centro Virtual Cervantes  
Foro del español espaciador.gif (43 bytes)
Foro del español Foro didáctico Foro del hispanista  Foro TIC
espaciador.gif (43 bytes)



Asunto: Numerales cardinales
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=44110

177645. María Teresa Hernández Gil
  177654. Sebastián Santoyo García
 

177645.
Autor: María Teresa Hernández Gil
Título: Numerales cardinales
Fecha y hora: martes, 02 de abril de 2013, 16:57 h

Buenas tardes. Soy traductora, y tengo una duda:
Si tengo un artículo en que ponen los miles separados por puntos (1.000, 10.000, 100.000, etc.) en lugar de por espacios, que es como debe ser (1000, 10 000; 100 000, etc.), pero algunos de estos números están dentro de citas entrecomilladas de artículos de leyes, ¿puedo cambiar los puntos por espacios en todo el artículo, o solo puedo hacerlo en los números que no están en citas entrecomilladas? Es que entonces queda un poco mal...
Gracias de antemano por ayudarme.


177654.
Autor: Sebastián Santoyo García
Título: No
Fecha y hora: miércoles, 03 de abril de 2013, 08:45 h

Hola,

En un texto entrecomillado debe dejarse intacto lo escrito, de lo contrario debes aclararlo en una nota y no me parece oportuno cambiar los puntos y luego decir que los has cambiado.

Incluso si hay faltas de ortorafía debes dejarlas (no es el primer texto legal con faltas de ortografía e incluso de concepto y no hay que "enmendar" lo escrito).

Un saludo,
Sebastián




Subir

| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | Rayuela | El trujamán | DidactiRed |

| Enviar comentarios |

Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 1997-. Reservados todos los derechos.