Centro Virtual Cervantes  
Foro del español espaciador.gif (43 bytes)
Foro del español Foro didáctico Foro del hispanista  Foro TIC
espaciador.gif (43 bytes)



Asunto: Dudas sobre siglas
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=44

126. Jalal Tounsi
  127. Maite Cabello
    129. Amancio Delgado
  128. Xosé Castro Roig
 

126.
Autor: Jalal Tounsi
Título: Dudas sobre siglas
Fecha y hora: lunes, 13 de octubre de 1997, 17:03 h



¿Alguien podría explicarme -si
las hay- cuáles son las normas
de puntuación para las siglas?
¿Por qué "Departamento" se
abrevia "depto." (con punto final);
"Instituto Nacional de Industria"
se abrevia "INI" (sin puntos); y
"Vuestra Ilustrísima" se abrevia
"V. I." (con puntos), al igual que
EE. UU. (Estados Unidos), RR. CC.
(Reyes Católicos), etc?

Un saludo.



127.
Autor: Maite Cabello
Título: Dudas sobre siglas
Fecha y hora: viernes, 17 de octubre de 1997, 09:27 h


Querido Jalal: En realidad, tú
te estás refiriendo a dos fenómenos de
abreviación diferentes. Uno es
la abreviatura (´depto.´) que
consiste en
representar una palabra con sólo
una o varias de sus letras y que
lleva siempre un punto al final.
Lo que no hay es reglas fijas
y constantes para
la formación de abreviaturas
habiendo, como debe haber, justa
libertad para
convenir en cuantas sean
necesarias y oportunas en
libros de cierta índole,
como diccionarios, catálogos,
bibliografías, etc. donde
resultaría
engorroso repetir todas
las palabras.
Otro es el de las siglas,
que se forman con las letras
iniciales de cada
palabra (INI). Deben ir siempre
precedidas por el artículo
del sustantivo
principal: la ONU, la OLP,
el PSOE, etc. Puede escribirse
con puntos o sin
puntos, aunque, en el caso de
las más conocidas, nunca se
utiliza el punto
entre las consonantes. Algunos
plurales de siglas se forman
por duplicación
de las consonantes: CCOO
(Comisiones Obreras), EEUU
(Estados Unidos) , etc.
La sigla es diferente del
acrónimo, que se obtiene con
las primeras sílabas
o con alguna de ellas (Icona
´Instituto Nacional para la
Conservación de la
Naturaleza´ o Renfe ´Red Nacional
de Ferrocariles Españoles´).
El criterio
general, con algunas excepciones
(como en el caso de que la
sigla sea excesivamente larga
y resulte antiestético el escribirla
en mayúsculas o en
el caso de organismos tan
conocidos por la sigla que
normalmente se ignore
el significado de éstos: Adelpha,
Unicef, Unesco, etc.), es
que se escriben
con mayúsculas las siglas mientras
que los acrónimos se escriben con
mayúscula inicial y el resto
en minúsculas.

Un cordial saludo,

Maite Cabello



129.
Autor: Amancio Delgado
Título: Dudas sobre siglas
Fecha y hora: viernes, 05 de diciembre de 1997, 12:07 h



> Otro es el de las siglas, que se
> forman con las letras iniciales de cada
> palabra (INI). Deben ir siempre
> precedidas por el artículo del sustantivo

Se me ocurre que en el caso de cada acrónimo particular no se puede despistar el fenómeno de
"lexicalización" que refiere José Martínez de Sousa
en su Diccionario Internacional de Siglas y
Acrónimos. En función del punto del proceso en que
esté la sigla correspondiente se le deberá dar
un trato u otro ¿no?

amancio.





128.
Autor: Xosé Castro Roig
Título: Dudas sobre siglas
Fecha y hora: lunes, 27 de octubre de 1997, 11:33 h


Hola.


Me temo que estás mezclando siglas
con abreviaturas.

Te respondo por orden:

1. depto. o dpto. es la _abreviatura_
de departamento.
Todas las abreviaturas llevan punto.
Las unidades de medida, no.
Así, se escribe: g, km, kg, PTA, mm,
ml, etc.
Sin embargo, escribimos: izda., dcha.,
dpto., excma., etc.

2. INI es un acrónimo, es decir, una
palabra formada por las
iniciales de otras: Instituto
Nacional de Industria. Debido
a su sencillez de pronunciación,
es corriente que se quiten
los puntos, como ocurre con RENFE,
sida, LASER, RADAR... y
otros acrónimos.

3. Vuestra ilustrísima puede abreviarse
o escribirse con siglas:
Vtra. Ilma. o V.I.

4. En cuanto a EE.UU. y RR.CC.
(sin espacios), se trata de
plurales de siglas. En español,
las siglas forman plural duplicando
sus letras: CC.OO., CC.AA., etc.
En mi opinión, esta regla vivirá
paralela a una nueva norma, que
la sustituirá, y que es la de
incluir una ese minúscula al final
de las siglas para formar el plural.

Aunque puede resultar aberrante en
un principio, ésa es la tendencia.
Cada vez hay más siglas, más acrónimos
y más conceptos definidos
de esta manera: RAM, PC, ONU,
CD-ROM, CD, etc.

Es imposible mantener la norma del
plural mediante duplicación
de letras sin que resulte extraño
al lector (porque partimos
de una realidad: el hablante dice
cedés, cederróms, pecés...):

PP.CC., CC.DD., CC.DD.RR.OO.MM., etc.

Aunque hace años me resistía a
admitirlo, creo que es un fenómeno
imparable y entre las soluciones
más cuerdas que he oído (y que
más se aplican) es la ese en
minúscula, ya que en mayúsculas
podría interpretarse como una
sigla más:

PCs, CDs, CD-ROMs, etc.

Xosé Castro Roig (Madrid)
Traductor





Subir

| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | Rayuela | El trujamán | DidactiRed |

| Enviar comentarios |

Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 1997-. Reservados todos los derechos.