Centro Virtual Cervantes  
Foro del español espaciador.gif (43 bytes)
Foro del español Foro didáctico Foro del hispanista  Foro TIC
espaciador.gif (43 bytes)



Asunto: 'Balagardo'
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=43127

172966. Marcos Marín Amezcua
  172967. Ignacio Frías
    172982. Marcos Marín Amezcua
      172984. Roberto Juan Beltrán Cortés
        173004. Ignacio Frías
      173003. Ignacio Frías
        173095. Marcos Marín Amezcua
 

172966.
Autor: Marcos Marín Amezcua
Título: 'Balagardo'
Fecha y hora: domingo, 09 de septiembre de 2012, 23:02 h

Saludo alos amihgosforistas

Ayer una amiga escribió que su gato la acompañó al médico. Lo describió con la palabra balagardo. El DRAE no la contempla. En internet me encontré que en México significa holgazán y otras palabras similares.

¿La conocían?


172967.
Autor: Ignacio Frías
Título: La aprendí hace algo más de un año
Fecha y hora: lunes, 10 de septiembre de 2012, 10:18 h

Buenos días, Marcos.

Julio del año pasado. México acaba de ganar el Mundial Sub-17 de fútbol. Oigo el expresivo comentario de un aficionado local: «Ojalá que esto sirva de ejemplo a los balagardos de la selección grande».

Saludos
Ignacio


172982.
Autor: Marcos Marín Amezcua
Título: Les ha llovido, sí
Fecha y hora: martes, 11 de septiembre de 2012, 06:47 h

Hola, Ignacio

Totalmente de acuerdo. Desde Sudáfrica no los dejan en paz por su mala actuación, por "maletas", caso harto distinto de la 'roja'. Luego vino ese episodio que cuentas y rematando, el oro olímpico en Londres de los de la otra Sub. A los de la 'grande' se les han juntado motivos para parecerlo a los ojos de los aficionados.

Saludos cordiales


172984.
Autor: Roberto Juan Beltrán Cortés
Título: Bala, baladrón
Fecha y hora: martes, 11 de septiembre de 2012, 09:33 h


Podría compararse con baladrón. Un bala, en DRAE, es un juerguista, extensiblemente holgazán si no aplica lo que se decía: "Por la noche leones, por la mañana cojones", según dicen, en el sentido que el que trasnoche por juerga ha de ser capaz de madrugar para trabajar.

Quizá por exasperantes, o fuera de lugar el vago resulte arisco en el trato, y así podríais relacionar el segundo elemento -gardo con cardo: 2. m. Persona arisca.

Por otro lado, un fardo no se mueve, como un vago.

Bien por la Nueva España juvenil.

Enhorabuena, por recoger el testigo que perdió España.

Campeones, oe,oe,oe.


173004.
Autor: Ignacio Frías
Título: Etimología
Fecha y hora: jueves, 13 de septiembre de 2012, 09:04 h

En su Inventario general de insultos, Pancracio Celdrán considera que «baladrón» —'fanfarrón y hablador, bocazas que siendo cobarde hace alarde de lo contrario'— tiene sus origen en el sustantivo latino balatrō, balatrōnis, 'bufón', conectado a su vez con bālāre, verbo que en sentido propio significaba 'balar como una oveja' y figuradamente 'decir cosas incomprensibles, idioteces'. O, como sostendrá Nebrija a principios del siglo XVI, 'individuo parlanchín, que se expresa con vana elocuencia'.


173003.
Autor: Ignacio Frías
Título: Tiene gracia, Marcos
Fecha y hora: miércoles, 12 de septiembre de 2012, 19:26 h

Leo en la Red que al «balagardo» mexicano le llaman «florero» en Chile, «machiro» en Colombia, «quedado» en Ecuador, «atenido» en El Salvador, «guevón» en Guatemala, «cholo» en Nicaragua, «vagoneta» en Perú y «mojón de atol», «flecha veloz» o «empantufláo» en Venezuela.

¡Bendito idioma!

Saludos
Nacho


173095.
Autor: Marcos Marín Amezcua
Título: Diversidad probada
Fecha y hora: martes, 18 de septiembre de 2012, 16:58 h

Hola, Ignacio

Te agradezco ese repaso que ¡vaya que comprueba la diversidad del idioma español!. Una vagoneta en México es una furgoneta. No faltará quien pregunte ¿de qué sirvió la conquista si cada quien habla como se le antoja. Es lo que hay.

Saludos




Subir

| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | Rayuela | El trujamán | DidactiRed |

| Enviar comentarios |

Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 1997-. Reservados todos los derechos.