CVC. Foros. Otro horror del spanglish

Asunto: Otro horror del spanglish
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=3968



13242. Mercedes Sánchez-Longo
	13248. Manuel Bermejo Asenjo
	13272. Cesar Chavista
	13355. Lewis Husain
		13442. Emilio Guerra Bernabéu

13242.

Autor: Mercedes Sánchez-Longo

Título: Otro horror del spanglish

Fecha y hora: miércoles, 05 de abril de 2000, 10:49 h

Portada del periodico El Nuevo Dia, en Puerto Rico: Retrato de un camello
recien-nacido y escriben:"its a boy"... o sea ??? en todo caso "male". Es
muy triste el caso nuestro con el abuso de los dos idiomas, y este es uno de
los de mayor circulacion.

13248.

Autor: Manuel Bermejo Asenjo

Título: Sí, qué te voy a decir...

Fecha y hora: miércoles, 05 de abril de 2000, 13:47 h

Hola, Mercedes:

Sí, qué te voy a decir... Es una pena. En cualquier caso, por comentar algo, si te es posible, escribe en español con acentos.:-) Discutir si "I's a boy or i'ts a male"... . ¡Que se jorobe el camellito!, es otro idioma.

Un saludo,
Manuel Bermejo
España

13272.

Autor: Cesar Chavista

Título: No es spanglish

Fecha y hora: miércoles, 05 de abril de 2000, 22:24 h

CASI NUNCA OPINO DE ESTOS TEMAS LINGUISTICOS POR FALTA DE CONOCIMIENTOS, YA QUE SE ME ESTA OLVIDANDO EL ESPANOL Y SE ME DIFICULTA EL INGLES. LO QUE SI LEPUEDO ASEGURAR SENORA MERCEDES ES QUE LO DE "IT'S A BOY" NO ES UN PROBLEMA DE INGLES NO DE SPANGLISH. HAY QUE TENER EN CUENTA QUE PUERTO RICO ES UN PAIS CON UNA GRAN INFLUENCIA DEL INGLES Y ADEMAS EN INGLES SE SUELE DECIR "IT'S A BOY" CUANDO NACE UN ANIMAL MACHO O "...GIRL" CUANDO ES EMBRA DE FORM ESCLAMATIVA Y NO DESDE UN PUNTO DE VISTA TECNICO.
LO QUE ES ALARMANTE ES ESCUCHAR DECIR "OPEN THE WINDOW PA' QUE LA MOSCA FLY".

13355.

Autor: Lewis Husain

Título: Eso es muy heavy

Fecha y hora: lunes, 10 de abril de 2000, 10:23 h

Estoy totalmente de acuerdo ... parece una lastima que utilicemos ahora términos extyranjeros en vez de la versión autoctona ..e y esto de un inglés.

Lewis

13442.

Autor: Emilio Guerra Bernabéu

Título: En todas partes cuecen habas (judías, habichuelas, frijoles, caraotas, gandules, fabas, habas, etc..

Fecha y hora: miércoles, 12 de abril de 2000, 16:32 h

Tan solo quiero añadir esto a título anecdótico. Hace algunos años estaba con un grupo de la extensa comunidad norteamericana de Madrid, cuando oí lo siguiente:

-Look at those ropes!

(Literalmente, ¡mira a esas cuerdas!)

Empecé a buscar cuerdas como loco, pero nada. Luego me di cuenta que se referían a la ropa de otras personas. Por lo menos no es el castellano el único que sufre.

De todas formas, los idiomas tienen que evolucionar y tomar prestados vocablos de otros. El inglés actual no tiene nada que ver con el inglés del siglo X, y con el anglosajón original, casi nada.

Algo similar, pero no tan extremo, ocurre con nuestro castellano. Tenemos un montón de palabras que vinieron del norte de los Pirineos y que se acomodaron hace algunos siglos en nuestro idioma. Ahora nos parecen muy castizas, pero quizás en aquel entonces hubieran resultado raras o irrisorias.

Lo de circulación en lugar de tirada, visto en el mensaje original, nos puede parecer a los españoles como un peligroso anglicismo.

Saludos,

Emilio Guerra Bernabéu

Miami, EE.UU.

| Enviar comentarios |