Centro Virtual Cervantes  
Foro del español espaciador.gif (43 bytes)
Foro del español Foro didáctico Foro del hispanista  Foro TIC
espaciador.gif (43 bytes)



Asunto: Jurado de escabinos
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=33299

127994. Ludmila Scirankova
  128002. Roberto Juan Beltrán Cortés
  128008. José Antonio Vargas Domínguez
    128064. Ludmila Scirankova
      128080. Carlos Deza
      128123. Rosa Vélez
 

127994.
Autor: Ludmila Scirankova
Título: Jurado de escabinos
Fecha y hora: martes, 25 de marzo de 2008, 11:42 h

Hola, foristas,
he leído que además del jurado popular existe en Espana también el jurado de escabinos. Me puede explicar alguno de vosotros de qué jurado se trata y también qué significa la palabra misma "escabino" como no consta en mis vocabularios numerosos.
Con muchos saludos y gracias anticipadas
Ludmila.


128002.
Autor: Roberto Juan Beltrán Cortés
Título: Ni idea
Fecha y hora: martes, 25 de marzo de 2008, 16:29 h

Por lo que sigue debe ser unión de jurado popular, formado por ciudadanos elegidos al azar y jueces profesionales.

En DRAE en línea la incorpora para l nueva edición:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=escabino
Artículo nuevo.

Avance de la vigésima tercera edición
escabino.
1. com. Der. Miembro de un escabinado.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=escabinado
escabinado.
1. m. Der. Tipo de tribunal de jurado, compuesto por jueces profesionales y por ciudadanos legos designados por sorteo.

Para la etimología podría verse si tiene relación con escabel (escaño)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=escabel
escabel.
(Quizá del cat. ant. escabell, y este del lat. scabellum).
1. m. Tarima pequeña que se pone delante de la silla para que descansen los pies de quien está sentado.
2. m. Asiento pequeño hecho de tablas, sin respaldo.
3. m. Persona o circunstancia de que alguien se aprovecha para medrar, por lo general ambiciosamente.

¿Es del fuero juzgo catalán' Quizá nos llega ahora a través de este, pero en la Edad Media era común en el resto de la Península Ibérica, y anterior a estos, en el Imperio Romano, la antigüedad.

El escaño o estrado donde se sientan.


128008.
Autor: José Antonio Vargas Domínguez
Título: Escabino y escabinado
Fecha y hora: martes, 25 de marzo de 2008, 16:52 h

Es la primera vez en mi (bastante larga) vida, que oigo o leo la palabra escabino, lo que me ha llevado al diccionario (DRAE) y aquí copio lo que hay:
""""
Artículo nuevo.Avance de la vigésima tercera edición

escabino.

1. com. Der. Miembro de un escabinado.
""""
""""
escabinado.

1. m. Der. Tipo de tribunal de jurado, compuesto por jueces profesionales y por ciudadanos legos designados por sorteo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
""""

Quizá son palabras especializadas del Derecho (¿argot jurídico?, que aparecen (o aparecerán) pronto en el diccionario.


128064.
Autor: Ludmila Scirankova
Título: Que yo sepa
Fecha y hora: miércoles, 26 de marzo de 2008, 18:14 h

Hola, Roberto y Jose,
que yo sepa, desde el ano 1995 vale la ley sobre los jurados populares en Espana y por eso cabe suponer que siempre estan presentes en un procedimiento judicial tan jueces profesionales como los populares.?No es así?
Con saludos cordiales
Ludmila.


128080.
Autor: Carlos Deza
Título: Jurados populares
Fecha y hora: jueves, 27 de marzo de 2008, 10:16 h

No, Ludmila, el jurado popular se utiliza sólo, como no podía ser de otra forma, en los casos determinados por la ley. La Ley Orgánica 5/1995, de 22 de Mayo, o Ley del Jurado establece en su artículo 1 que
"1. El Tribunal del Jurado como institución para la participación de los ciudadanos en la Administración de Justicia, tendrá competencia para el enjuiciamiento de los delitos atribuidos a su conocimiento y fallo por ésta u otra Ley respecto de los contenidos en las siguientes rúbricas:
a) Delitos contra las personas.
b) Delitos cometidos por los funcionarios públicos en el ejercicio de sus cargos.
c) Delitos contra el honor.
d) Delitos contra la libertad y la seguridad.
e) Delitos de incendios.

2. Dentro del ámbito de enjuiciamiento previsto en el apartado anterior, el Tribunal del Jurado será competente para el conocimiento y fallo de las causas por los delitos tipificados en los siguientes preceptos del Código Penal (RCL 1995, 3170 y RCL 1996, 777) :
a) Del homicidio ( artículos 138 a 140 ).
b) De las amenazas ( artículo 169.1.º ).
c) De la omisión del deber de socorro ( artículos 195 y 196 ).
d) Del allanamiento de morada ( artículos 202 y 204 ).
e) De los incendios forestales ( artículos 352 a 354 ).
f) De la infidelidad en la custodia de documentos ( artículos 413 a 415 ).
g) Del cohecho ( artículos 419 a 426 ).
h) Del tráfico de influencias ( artículos 428 a 430 ).
i) De la malversación de caudales públicos ( artículos 432 a 434 ).
j) De los fraudes y exacciones ilegales ( artículos 436 a 438 ).
k) De las negociaciones prohibidas a funcionarios ( artículos 439 y 440 ).
l) De la infidelidad en la custodia de presos ( artículo 471 ).

3. El juicio del Jurado se celebrará sólo en el ámbito de la Audiencia Provincial y, en su caso, de los Tribunales que correspondan por razón del aforamiento del acusado. En todo caso quedan excluidos de la competencia del Jurado, los delitos cuyo enjuiciamiento venga atribuido a la Audiencia Nacional."



128123.
Autor: Rosa Vélez
Título: Scabinos
Fecha y hora: viernes, 28 de marzo de 2008, 13:32 h

Me parece, Ludmila, que te has quedado con ganas. Y es un asunto bien bonito el que has planteado.
Preguntas si coexiste en España el sistema del jurado popular con el escabinado. La respuesta es no. Hay que decir que perfectamente podría haber sido el escabinado el modelo elegido, porque nuestra Constitución lo permitía. Pero no fue así. A pesar de ser el sistema preferido por la mayoría de los procesalistas, finalmente, se optó por un sistema inspirado en el anglosajón o puro. Pero con cambios. En el sistema del jurado español, nueve ciudadanos votan sobre los hechos. Han de hacerlo motivadamente (en esto se distinguen del puro), exponiendo las razones y respondiendo a las cuestiones que les formule el magistrado-presidente. Y, finalmente, son necesarios siete votos para establecer la culpabilidad y cinco para descartarla (en esto se identifica con el puro: intervención en el veredicto).

El escabinado, que es el que te interesa, presentaría la 'ventaja' de que técnicos y legos pueden discutir y debatir tanto sobre los hechos como sobre las cuestiones de derecho. La efectividad de este sistema no deja de estar en tela de juicio, nunca mejor dicho, pues como puedes imaginar, al final, sobre las cuestiones de derecho acabarían por imponerse los criterios de los jueces técnicos; que, además, son los encargados de la redacción de la sentencia.

Luego, Virgencita, Virgencita, que me quede como estoy.

Saludos, Ludmila.
Rosa

P. D. Parece ser que la palabra 'escabino' deriva de la voz germánica schaffen que significa juzgar. De ese término, usado en las lenguas de los francos y de los lombardos, en latín popular se formó la palabra scabinos, y en francés schevins. En este sitio muchísima y prolijísima información al respecto:
http://www.pensamientopenal.com.ar/ndp/binder.pdf





Subir

| Portada del CVC |
| Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador |
| Rinconete | Rayuela | El trujamán | DidactiRed |

| Enviar comentarios |

Centro Virtual Cervantes
© Instituto Cervantes (España), 1997-. Reservados todos los derechos.