CVC. Foros. ¿Cuántas personas hablan español en los Estados Unidos?

Asunto: ¿Cuántas personas hablan español en los Estados Unidos?
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=12411



41945. Corentin M.
	41950. Antonio Oliver Jiménez
	41959. Sebastián Santoyo García
		41964. Andrés Méndez

41945.

Autor: Corentin M.

Título: ¿Cuántas personas hablan español en los Estados Unidos?

Fecha y hora: jueves, 09 de enero de 2003, 10:14 h

Me llamo Corentin y quiere saber
? a quiénes llamamos "latinos" o "hipanos"?
? Cuantos milliones de personas hablan espanol en EE.UU actualmente?

Gracias

41950.

Autor: Antonio Oliver Jiménez

Título: Anuario 2000

Fecha y hora: jueves, 09 de enero de 2003, 10:41 h

Aquí mismo, en este centro virtual, tienes abundante información sobre el español en los Estados Unidos, con unos desgloses muy bien expuestos y de cómodo acceso; en el Anuario 2000.

41959.

Autor: Sebastián Santoyo García

Título: Contesto a la primera

Fecha y hora: jueves, 09 de enero de 2003, 11:49 h

Hola, Corentin:

Voy a contestar a la primera pregunta:

Lo más probable es que cuando en EE. UU. se refieren a latinos o hispanos hablan de lo mismo: sudamericanos y quizá a españoles, italianos...

Pero (ejemplo para Paco Aguilera de por qué la Academia contestó que sí-ERA 41931) linguísticamente hay una diferencia: latino quiere decir referente al latín, a las culturas de origen en el latín. Mientras que hispano lo reduce a relativo a Hispania (provincia romana del Imperio Romano), la España de nuestros días (esto es, españoles y portugueses porque me voy a olvidar de andorranos y gibaltareños-?-) y a la influencia de estos en América.

Tú seguro que diferencias entre hispano (centro o sudamericano, 'spanish') y español ('spaniard').

Eso contesta a quiénes 'llamáis' hispanos o latinos.

Desde aquí, Hispania, Iberia, también nos gusta hablar de iberoamericanos, hispanoamericanos y latinoamericanos (ampliando cada vez más) porque latinos, hispanos somos todos y a mucha honra.

Un saludo,
Sebastián

41964.

Autor: Andrés Méndez

Título: Latino

Fecha y hora: jueves, 09 de enero de 2003, 14:46 h

Estimados:
La respuesta de Sebastián es de una lógica impecable, pero el uso real suele ser mucho más ambiguo.
Hace años, residiendo yo en Brasil, alguien que, aunque yo hablaba un portugués pasable, no pudo menos que reparar en mi acento, me preguntó: "O senhor é latino, né?"
Como si su propio idioma portugués fuera una lengua germánica, eslava o semítica. Evidentemente, para esa persona, "latino" aludía a los latinoamericanos, excluidos los brasileños.
Saludos,
Andrés

| Enviar comentarios |